Deutsche Liebeslyrik

Alphabetisches Verzeichnis aller Übersetzer

der Homepage www.deutsche-liebeslyrik.de




 

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Anmerkungen:
Diese Liste umfaßt alle Übersetzer, deren Übersetzungen sich auf der Homepage befinden
oder demnächst befinden werden.
Bei einigen wenigen Übersetzern stehen deren Texte zur Zeit noch unter Copyright,
diese sind aber ebenfalls hier bereits erfaßt.
Bei einigen Übersetzern fehlen die Angaben zum Geburts- und Todesjahr, die ich trotz ausführlicher
Recherche nicht habe ausfindig machen können; es bedeutet aber nicht,
dass sie grundsätzlich unbekannt sind.
In den Klammern finden sich Hinweise auf die Sprachen,
aus denen ins Deutsche übersetzt wurde. Gemeint sind dabei lediglich die Texte
dieser Homepage. Es ist also durchaus möglich, dass der eine oder andere Übersetzer
noch andere Sprachen bediente.
Zwischen Übersetzer und Nachdichter wird hier nicht ausdrücklich unterschieden.

A

• Adler Friedrich (1857-1938) (Russisch)

• Albrecht Friedrich (1742-1803 ?) (Hebräisch)

• Alpen Heinrich Simon van (1761-?) (Griechisch)

• Althaus Peter Paul (1892-1965) (Indisch)

• Altmann Julius (1814-1873) (Russisch)

• Andrejanoff Victor von (1857-1895) (Lettisch)

• Arentsschildt Ludwig von (1807-1883) (Englisch, Spanisch, Portugiesisch u.a.)

 

B

• Badke Otto (18?-1922) (Italienisch)

• Bartsch Karl (1832-1888) (Französisch, Provenzalisch)

• Baudissin Wolf von (1867-1926) (Englisch)

• Bauer Conrad Alois (um 1806) (Griechisch)

• Beaulieu-Marconnay Karl von (1811-1889) (Englisch)

• Beer Taco H. de (?) (Holländisch)

• Bellermann Christian Friedrich (1793-1863) (Portugiesisch)

• Berg Wilhelm (Ps. von Lina Schneider) (1831-1909) (Holländisch)

• Bethge Hans (1876-1946) (Orientalische)

• Beyer Johann Franz (1767-1814) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Bodenstedt Friedrich (1819-1892) (Russisch, Ukrainisch, Englisch u.a.)

• Boerschmann Ernst (1873-1949) (Chinesisch)

• Bohlen Peter von (1796-1840) (Sanskrit)

• Boltz August (1819-1907) (Russisch, Griechisch)

• Bömers Friedrich Ludwig (1814-1881) (Schwedisch)

• Braun Otto (1824-1900) (Spanisch)

• Braunfels Ludwig (1810-1885) (Spanisch)

• Bruch Carl (?) (Griechisch)

• Büchner Alexander (1827-1904) (Englisch)

• Busch Thekla (Ps. von Ida Peltzer 1840-?) (Englisch)

• Busch Karl Theodor (1905-1981) (Englisch u.a.)

• Buse Adolf (1818-1858) (Englisch)

 

C

• Carmen Sylva (1843-1916) (Rumänisch)

• Carriere Moriz (1817-1895) (Französisch)

• Clarus Ludwig (Ps. von Wilhelm Volk) (1804-1869) (Spanisch)

• Cornelius Peter (1824-1874) (Polnisch u. a.)

• Cramer Johann (?) (Chinesisch)

 

D

• Darapsky Ludwig (1857-1916) (Spanisch)

• Daumer Georg Friedrich (1800-1875) (Persisch u.a.)

• Debon Günther (1921-2005) (Chinesisch)

• Deetz Albrecht (19. Jh.) (Englisch)

• Degen Friedrich (1752-1836) (Griechisch)

• Delitzsch Franz (1813-1890) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Diepenbrock Melchior (1798-1853) (Spanisch u.a.)

• Diez Friedrich (1794-1876) (Provenzalisch, Orientalische)

• Dohm Hedwig (1831-1919) (Spanisch)

• Dohmke Julie (1827-1913) (Englisch)

• Dohrn Carl August (1806-1892) (Spanisch)

• Dorer Edmund (1831-1890) (Spanisch)

• Dralle F. W. (?) (Französisch)

• Dranmor (Ferdinand von Schmid) (1823-1888) (Englisch)

• Draut Ludwig (?) (Ungarisch)

• Dukes Leopold (1810-1891) (Hebräisch)

• Düringsfeld Ida von (1815-1876) (Tschechisch u.a.)

• Dursch George Martin (1800-1881) (Sanskrit)

 

E

• Egers Jacob (18?-1890) (Hebräisch)

• Ehrlich Moritz (um 1867) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Elissen Adolf (1815-1872) (Griechisch, Chinesisch)

• Engelhard Philippine geb. Gatterer (1756-1831) (Französisch)

• Ethé Hermann (1844-1917) (Orientalische)

• Etzel-Kühn Gisela (1880-1917) (Französisch)

• Ewald Georg Heinrich August (1803-1875) (Hebräisch-Hohes Lied)

 

F

• Fastenrath Johannes (1839-1908) (Katalanisch, Spanisch u.a.)

• Fiedler Eduard (1817-1850) (Englisch)

• Fiedler Friedrich (1859-1917) (Russisch)

• Firmenich Johannes Matthias (1808-1889) (Griechisch)

• Fischer Karsten (1995) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Fischer L. B. (?) (Rumänisch)

• Florenz Karl (1865-1939) (Japanisch)

• Forke Alfred (1867-1944) (Chinesisch)

• Förster Karl (1784-1884) (Italienisch)

• Förster Leberecht Günther (1788-1846) (Englisch)

• Franken A. (um 1889) (Rumänisch)

• Frapan Ilse (1849-1908) (Englisch)

• Freiligrath Ferdinand (1810-1876) (Englisch, Französisch, u.a.)

• Fürst Livius (1840-1907) (Hebräisch)

 

G

• Geibel Emanuel (1815-1884) (Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Griechisch  u.a.)

• Geiger Abraham (1810-1874) (Hebräisch)

• Gelbcke Ferdinand Adolph (1812-1892) (Englisch)

• Gensichen Otto Franz (1847-1933) (Lateinisch)

• George Stefan (1868-1933) (Englisch, Französisch, Polnisch u.a.)

• Gerhard Wilhelm (1780-1859) (Englisch)

• Geßner Theodor (1830-1884) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Gildemeister Otto (1823-1902) (Englisch)

• Glasenapp Otto von (1853-1928) (Indisch)

• Goetze Peter Otto von (1793-1880) (Russisch, Serbisch)

• Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Götz Johann Nikolaus (1721-1781) (Griechisch)

• Gollanz Hermann (1852-1930) (Hebräisch)

• Gothein Marie Luise (1863-1931)

• Graetz Heinrich (1817-1891) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Graf Karl Heinrich (1815-1869) (Orientalische)

• Grasberger Hans (1836-1898) (Italienisch)

• Graul Karl (1814-1864) (Sanskrit)

• Greguss Mihaly Agost (1825-1882) (Ungarisch)

• Grimm Wilhelm Carl (1786-1859) (Dänisch)

• Grün Anastasius (1806-1876) (Kroatisch)

• Grün Edmund (1857-?) (Tschechisch)

• Günsburg Carl Siegfried (1784-1860) (Hebräisch)

• Gruppe Otto Friedrich (1804-1876) (Lateinisch)

 

H

• Hahn Heinrich August (1821-1861) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Hamerling Robert (1830-1889) (Italienisch)

• Hammer-Purgstall Joseph von (1774-1956) (Arabisch, Persisch, Türkisch u.a.)

• Handmann Adolf (Ps. von Adolf von der Haide) (?) (Ungarisch)

• Harrys Hermann (1811-1891) (Englisch)

• Hart Heinrich (1855-1906) (Spanisch u.a.)

• Hart Julius (1859-1930) (Englisch u.a.)

• Hartmann Moritz (1821-1872) (Französisch)

• Haupt Leopold (1797-1883) (Wendisch)

• Haupt Paul (1858-1926) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Hauser Otto (1876-1944) (Chinesisch u.a.)

• Heintze Heinrich Julius  (19. Jh.) (Englisch)

• Heinze Paul (1858-1912) (Englisch)

• Heller Seligmann (1831-1890) (Hebräisch)

• Hemmer Gisella / Sandra (Gegenwart) (Ungarisch)

• Herder Johann Gottfried (1744-1803) (Griechisch, Hebräisch, Italienisch u.a.)

• Heubner Otto Ludwig (1856) (Englisch)

• Heyse Paul (1830-1914) (Spanisch, Provenzalisch, Italienisch u.a.)

• Hillebrandt Alfred (1853-1927) (Indisch)

• Hilscher Emanuel (1806-1837) (Englisch)

• Hirzel Bernhard (1807-1847) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Hoefer Albert (1812-1883) (Indisch)

• Hoffmann Friedrich Wilhelm (1785-1869) (Spanisch, Portugiesisch)

• Hüffer Franz (um 1869) (Provenzalisch)

• Hundhausen Vincenz (1878-1955) (Chinesisch)

 

I

• Idel Wilhelm (1849-1927) (Englisch)

 

J

• Jensen Wilhelm (1837-1911) (Englisch)

• Jocham Magnus (1808-1893) (Spanisch)

• Jolowicz Heimann (1816-1875) (Persisch)

• Jordan Wilhelm (1819-1904) (Litauisch, Spanisch)

• Junghaus Hermann August (1840-1878) (Griechisch u.a.)

• Justi Karl Wilhelm (1767-1846) (Hebräisch-Hohes Lied)

 

K

• Kaempf Saul Isaac (1818-1892) (Hebräisch)

• Kannegießer Karl Ludwig (1781-1861) (Italienisch, Provenzalisch u.a.)

• Kapper Siegfried (1820-1879) (Serbisch)

• Karpeles Gustav (1848-1909) (Hebräisch)

• Kasch Anna Katharina (1839-1901) (Schwedisch)

• Katscher Leopold (1853-1939) (Englisch)

• Kayserling Meyer (1829-1905) (Hebräisch)

• Keller Adelbert von (1812-1883) (Französisch, Bretonisch)

• Kertbeny Karl Maria (1824-1882) (Ungarisch)

• Kind Theodor (1799-1868) (Griechisch)

• Kirchhoff Kilian (1892-1944) (Griechisch)

• Klabund (1890-1929) (Japanisch, Chinesisch u.a.)

• Klein Julius Leopold (1808-1876) (Englisch)

• Klingenfeld Emma (1846-1935) (Norwegisch)

• Kock Theodor (1820-1901) (Griechisch)

• Kohler Kaufmann (1843-1926) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Kopisch August (1799-1853) (Italienisch)

• Kosegarten Gotthard Ludwig Theobul (1758-1818) (Französisch, Katalanisch)

• Krafft Karl (1814-1898) (Hebräisch)

• Kraus Karl (1874-1936) (Englisch)

• Krauss Fritz (1842-1881) (Englisch)

• Kremnitz Mite (1852-1916) (Rumänisch)

• Kristeller Samuel (?) (Hebräisch)

• Kurschat Friedrich (1806-1884) (Litauisch)

 

L

• Lanckoronski Leo Graf (1884-1967) (Italienisch)

• Lange Rudolf (1850-1933) (Japanisch)

• Laun Adolph (19. Jh.) (Französisch, Englisch)

• Lechner Peter (1805-1874) (Italienisch)

• Leinburg Gottffreid v. (Ps. von Otto Gottfried Frh. von Lüttgendorff-Leinburg (1825-1893) (Schwedisch)

• Leo Willibald (1835-1935 ?) (Italienisch)

• Lewinsohn Paul (?) (Griechisch)

• Lobedanz Edmund (1820-1882) (Schwedisch, Norwegisch u.a.)

• Löwenstein Bernhard (18?-1889) (Hebräisch)

 

M

• Mähly Jacon Achilles (1828-1902) (Griechisch u.a.)

• Mailath Johann Graf (1786-1855) (Ungarisch)

• Marees Adolph von (1801-1874) (Englisch)

• Marees Friederike von geb. Susmann (gest. 1864) (Englisch)

• Mehring Sigmar (1856-1915) (Französisch)

• Meier Ernst Heinrich (1813-1866) (Orientalische, Hebräisch-Hohes Lied)

• Mendelssohn Moses (1729-1786) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Merkel Joseph (1788-1866) (Sanskrit)

• Milow Stephan (1836-1915) (Serbisch, Kroatisch)

• Möbius Ernst Anton Ludwig (1779-1838) (Griechisch)

• Müller Friedrich Max (1823-1900) (Sanskrit)

• Müller Wilhelm (1794-1827) (Griechisch, Mhd., u.a.)

• Mutzl Sebastian (1797-1863) (Spanisch)

 

N

• Neidhardt Alexander (1818-1908) (Englisch)

• Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand (1811-1881) (Litauisch, Persisch)

• Neu Heinrich (1795-1876) (Estnisch)

• Neugebauer Ladislaus von (1845-?) (Ungarisch)

• Neumann Carl Friedrich (1793-1870) (Chinesisch, Orientale)

• Neus Heinrich (1795-1876) (Estnisch)

• Nitschmann Heinrich (1826-1905) (Polnisch)

• Noe Heinrich (1835-1896) (Russisch)

• Nordenflycht Ferdinand von (1816-1901) (Schwedisch)

• Notter Friedrich (1801-1884) (Englisch)

 

O

• Obermann Bruno (1886) (Mhd.)

• Opitz Martin (1597-1639) (Italienisch, Hebräisch-Hohes Lied)

• Ortlepp Ernst (1800-1864) (Englisch)

 

P

• Pannier Karl (1876) (Mhd.)

• Passarge Ludwig (1891) (Mhd.)

• Passow Franz (1786-1833) (Lateinisch)

• Paul Hermann (1846-1921) (Finnisch)

• Paulus Elsbet (? um 1907) (Englisch)

• Paziazi Mihaly (?) (Ungarisch)

• Peiper Carl Rudolf Samuel (1790-1879) (Orientalische)

• Pfau Ludwig (1821-1894) (Französisch)

• Ploennies Luise von (1803-1872) (Englisch)

• Poestion Josef Calasanz (1853-1922) (Isländisch)

• Pol Wincenty (1807-1872) (Polnisch)

• Püttmann Hermann (1811-1874) (Englisch)

 

R

• Rappaport Moritz (1808-1880) (Hebräisch)

• Regis Johann Gottlob (1791-1854) (Englisch u.a.)

• Reinhardstöttner Karl von (1847-1909) (Portugiesisch)

• Rhesa Ludwig Jedecin (1777-1840) (Litauisch)

• Richter Franz Wilhelm (um 1833) (Griechisch)

• Rilke Rainer Maria (1875-1926) (Englisch, Französisch, Italienisch u.a.)

• Ringler Siegfried (Gegenwart) (Lateinisch)

• Rodenberg Julius (1831-1914) (Irisch, Englisch)

• Rosen Georg (1821-1891) (Orientalische)

• Rosenzweig Franz (1886-1929) (Hebräisch)

• Rosenzweig-Schwannau Vincenz von (1791-1865) (Orientalische)

• Rosin David (1823-1894) (Hebräisch)

• Rückert Friedrich (1788-1866) (Orientalische, Griechisch u.a.)

 

S

• Sachs Michael (1808-1848) (Hebräisch)

• Sanders Daniel (1819-1897) (Hebräisch, Englisch)

• San Marte (Ps. von Albert Schulz) (1802-1893) (Englisch)

• Schack Adolf Friedrich von (1815-1894) (Orientalische)

• Scharpff Franz Anton (1809-1879) (Lateinisch)

• Schlechta-Wssehrd Ottokar Freiherr von (1825-1894) (Orientalische)

• Schlegel August Wilhelm von (1767-1845) (Spanisch)

• Schlosser Johann Friedrich Heinrich (1780-1851) (Italienisch)

• Schmaler Johann Ernst (1816-1884) (Wendisch)

• Schröter Hand Rudolf (1798-1842) (Finnisch)

• Schuller Johann Karl (1794-1865) (Rumänisch)

• Schlachter Franz Eugen (1859-1911) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Schomerus Hilko Wiardo (1879-1945) (Tamil)

• Seckendorff Eduard von (1807-1885) (Französisch)

• Seeger Ludwig (1810-1864) (Französisch)

• Silbergleit L. G. (um 1854) (Französisch, Englisch)

• Silbert Johann Peter (1778-1844) (Französisch, Italienisch u.a.)

• Simrock Karl (1802-1876) (Mhd.)

• Socin Albert (1844-1899) (Arabisch)

• Spanuth Hermann (um 1900) (Provenzalisch)

• Stein Leopold (1810-1882) (Hebräisch)

• Steinacker Gustav (1809-1877) (Ungarisch)

• Steinschneider Moritz (1816-1907) (Hebräisch)

• Storck Wilhelm (1829-1905) (Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Mhd. u.a.)

• Strauß Viktor von (1809-1899) (Chinesisch)

• Strausz Adolf (1853-1944) (Bulgarisch)

• Strodtmann Adolf (1829-1879) (Englisch u.a.)

• Strombeck Friedrich Karl (1771-1848) (Griechisch)

• Suchier Hermann (1848-1914) (Provenzalisch)

• Sulzbach Abraham (1838-1925) (Hebräisch)

 

T

• Talvj (Ps. von Therese Albertine Luise von Jacob verh. Robinson ) (1797-1870) (Serbisch u.a.)

• Tersteegen Gerhard (1697-1769) (Französisch u.a.)

• Teuffel Wilhelm Sigmund (1820-1878) (Griechisch)

• Thudichum Georg (1794-1873) (Griechisch)

• Tholuck Friedrich August Gottreu (1799-1877) (Orientalische)

• Tieck Dorothea (1799-1841) (Englisch)

• Tretter Georg (?) (Ungarisch)

• Tross Ludwig (1795-1864) (Holländisch)

• Tschwischwitz Benno (1828-1890) (Englisch)

 

U

• Ulmann Carl Christian (1793-1871) (Lettisch)

• Umbreit Friedrich Wilhelm Carl (1795-1860) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Ursinus August Friedrich (1754-1805) (Englisch, Schottisch)

 

V

• Vambery Armin (1832-1913) (Persisch)

• Vollheim Karl (1835-?) (Englisch, Französisch)

• Voss Johann Heinrich (1751-1826) (Griechisch u.a.)

• Vulpinus (Renaud) Theodor (1844-1910) (Lateinisch)

 

W

• Wagner Emil (1810-1889) (Englisch)

• Wagner Wilhelm (1843-1880) (Griechisch)

• Waldau Alfred (Ps. von Josef Jarosch) (1837-1882) (Tschechisch)

• Waldbrühl Wilhelm (Ps. von Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio) (1803-1869) (Russisch, Ukrainisch, Polnisch u.a.)

• Warrens Rosa (1821-1878) (Norwegisch, Isländisch, Schwedisch u.a.)

• Weber Albrecht (?) (Indisch)

• Weiß Albert (1831-1907) (Polnisch)

• Weissbach Franz Eduard (1801-1870) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Wenzig Josef (1807-1876) (Tschechisch, Russisch, Bulgarisch)

• Wiener Meir (1894-1941) (Hebräisch)

• Willatzen Peter Johann (1824-1899) (Isländisch)

• Wilhelm Richard (1873-1930) (Chinesisch)

• Wilhelmi Johann Gottlob (1721-1796) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Wlislocki Heinrich von (1856-1907) (Zigeuner-Sprache)

• Wolff Oskar Ludwig Bernard (1799-1851) (Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch u.a.)

• Wolff Philipp (1810-1894) (Arabisch)

• Wollheim Anton Eduard da Fonseca (1810-1884) (Orientalische)

• Wolters Friedrich (1876-1930) (Mhd.)

 

Z

• Zapletal Vincenz (1867-1938) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Zesen Philipp von (1619-1689) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Zingerle Pius (1801-1881) (Syrisch)

• Zöckler Otto (1833-1906) (Hebräisch-Hohes Lied)

• Zoozmann Richard (1863-1934) (Mhd.)

• Zunz Leopold (1794-1886) (Hebräisch)

 

zurück zur Startseite