Mahmud Baki (1526-1600)

Ghaselen aus dem Divan

(Übersetzung: Joseph von Hammer-Purgstall)


Der Buchstabe Thy
(Ghasel 86)


86.
Zur Rosenflur ward Bagdad's Reich und Tigrisau,
Jasminen schwimmen Schwänen gleich im Strom zur Schau;

Narcissen haben so sich auf dem Feld verbreitet,
Daß man es unterscheidet nicht von Himmelsau.

Der Frühling schrieb ein Rosenbeet in Monathsfrist
Mit Roth und Grün vermischt*, die Puncte sind der Thau.

Mitbuhler nahmen dieses Licht in ihre Mitte,
So daß es heißt: Das Gute in der Mitte schau!

Wer, Baki! diesen Flaum des Mundrubins geseh'n,
Sprach: Dieß ist Gottes Schrift, Bewunderern zur Schau!

* Anspielung auf die grünen und rothen Buchstaben
morgenländischer Handschriften.
___________

 

zurück