Khalid Al-Maaly
Die Flügel meines schweren Herzens
Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute
Herausgegeben von Khalid Al-Maaly
Aus dem Arabischen übersetzt von Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Manesse Verlag Zürich 2008
(53 Dichterinnen)

 

Folgende Dichterinnen sind vertreten (in alphabetischer Folge):

• Huda Ablan  (*1971) (1 Gedicht)

• Laila Al-Achilia (gest. 705) (1 Gedicht)

• Rabi'a Al-Adawia  (714-801) (2 Gedichte)

• Umm Al-Ward Al-Adjlania  (7. Jh.) (1 Gedicht)

• Laila Bint Lukeiz Al-Afifa (gest. 483) (1 Gedicht)

• Laila Al-'Amariya (gest. um 668) (1 Gedicht)

• Wafa' Al-Amrani (*1960) (1 Gedicht)

• Maryam Bint Abi Yaqub Al-Ansari (gest. 1020) (1 Gedicht)

• Aisha Arna'ut (*1946) (1 Gedicht)

• Safiya Al-Bagdadia (12. Jh.) (1 Gedicht)

• Safia Bint Khalid Al-Bahilia (vorislamische Zeit) (1 Gedicht)

• Shanda Bint Ahmed Ad-Dinoria (1090-1178) (1 Gedicht)

• Inaya Djabir (*1957) (1 Gedicht)

• Fadl as-Shaira (gest. 871) (1 Gedicht)

• Nudjum Al-Ghanim (*1962) (2 Gedichte)

• Joumana Haddad (*1970) (1 Gedicht)

• Hafsa Bint Hamdun (10. Jh.) (2 Gedichte)

• Thawab Bint Abdallah Al-Handhalia (8. Jh.) (3 Gedichte)

• Umm Djafar Ali Al-Hashimia (8. Jh.) (1 Gedicht)

• Umm Al-Ala Bin Yusuf-Hidjaria (gest. 1050) (1 Gedicht)

• Dahiya Al-Hilaliya (vorislamische Zeit) (1 Gedicht)

• Lamia Abbas Imara (*1927) (2 Gedichte)

• Maisun Bint Bahdal Al-Kalbia (gest. 700) (1 Gedicht)

• Fauzia Abu Khalid (*1959) (2 Gedichte)

• Hamda Khamis (*1948) (3 Gedichte)

• Al-Khansa (um 575-646) (3 Gedichte)

• Sabah Al-Kharrat-Zwein (*1955) (1 Gedicht)

• Lubana Bint Ali Bin Al-Mahdi (8./9. Jh.) (1 Gedicht)

• Ulayya Bint Al-Mahdi (777-825) (2 Gedichte)

• Nazik Al-Mala'ika (1923-2007) (2 Gedichte)

• Arib Al-Mamunia (797-890) (1 Gedicht)

• Dunya Michail (*1965) (1 Gedicht)

• Imam Mirsal (*1966) (1 Gedicht)

• Shamsa Al-Moselia (13. Jh.) (1 Gedicht)

• Khadija Bint Ahmed Bin Kulthum Al-Muaferi (11. Jh.) (1 Gedicht)

• Aisha Bint Al-Muatasim (9. Jh.) (1 Gedicht)

• Sa'adiya Mufarrih (*1964) (2 Gedichte)

• Ashraka Al-Muharibiya (vorislamische Zeit) (1 Gedicht)

• Umm Ad-Dahhak Al-Muharibiya (vorislamische Zeit) (2 Gedichte)

• Wallada Bint Al-Mustafki (994-1091) (4 Gedichte)

• Az-Zabba Bint Umeir Bin Al-Muwariq (8. Jh.) (1 Gedicht)

• Qasmona Bint Ismail Bin Al-Nagrila (11. Jh.) (1 Gedicht)

• Al-Hadjna Bint Nusaib (8. Jh.) (1 Gedicht)

• Salma Bint Al-Qaratisi (12. Jh.) (1 Gedicht)

• Aisha Bint Ahmed Al-Qurtubia (2. Hälfte des 10. Jh.s) (1 Gedicht)

• Sulaima Rahhal (*1970) (1 Gedicht)

• Hafsa Bint Al-Hadj Al-Rukunia (1135-1190) (1 Gedicht)

• Suad As-Sabah (*1942) (1 Gedicht)

• Saniya Salih (*1935) (1 Gedicht)

• Maisun Saqr (*1958) (3 Gedichte)

• Fauzia As-Sindi (*1957) (1 Gedicht)

• Laila Bint Tarif At-Taghlibia (gest. 815) (1 Gedicht)

• Fadwa Tuqan (1917-2003) (1 Gedicht)