Mohammed Schemsed-din Hafis

(Übersetzung: Joseph von Hammer-Purgstall)


Aus: Mokataat

X. (10)

Ich will dir aus dem Tugendregister
Den Vers von Treue und von Großmuth lesen.

Wer durch Betrübniß nie dein Herz zerrissen,
Dem spend' wie Minen Gold im Ueberflusse.

Entfern' dich nicht vom Baum, der Schatten giebet,
Gieb Früchte denen, die mit Steinen werfen.

Du lerne von dem Bild der Muschel Großmuth,
Schenk' Perlen denen, die den Kopf aufopfern. 1

 

1 So wie die Muschel die Taucher, welche das Leben wagen, mit Perlen belohnet, so belohne auch du diejenigen, die sich für dich aufopfern.


zurück