Aus: Buchstabe Dal

108.

Engel klopften - gestern sah ich's -
An das Thor der Schenke an,

Kneteten den Lehm von Adam,
Warfen ihn in Becher dann.¹

Die im Keuschheitsheiligthume
Wohnen in der Geister Reih'n,

Gaben mir, dem Staubbewohner,
Den berauschend süssen Wein.

Gar zu schwer erschien dem Himmel
Das ihm anvertraute Pfand:

Desshalb ward mir Liebestollem
Dieses Loos hier zuerkannt.²

Dank sei Gott, dass wir im Frieden
Wieder leben, ich und Er:

Tanzend trinken drum die Huris
Den Pocal des Dankes leer.

 Sollen hundert Garben Wahnes
Nicht beirren meine Bahn,

Wenn bei'm klugen Vater Adam
Dies ein einz'ges Korn gethan?³

Wirf den zwei und siebzig Secten⁴
Nimmer ihr Gezänke vor:

Weil sie nicht die Wahrheit schauten
Pochten sie an's Mährchenthor.

Das nicht ist das wahre Feuer,
Dessen Gluth auf Kerzen lacht;

Das nur ist's, wodurch des Falters
Garbe hell man angefacht.⁵

Aller stillen Klausner Herzen
Füllt der Liebe Punkt mit Blut,

Gleich dem Maal, das auf der Wange
Eines Seelenfreundes ruht.

Wie Hafis enthüllte Keiner
Der Gedanken Angesicht,

 Seit den Bräuten holder Rede
Man die schönen Locken flicht.
 

1 Bei der Erschaffung des Menschen hatten die drei Engel Gabriel, Michael und Israfil von Gott den Befehl erhalten, den rohen Stoff zur Bildung des Menschen abzukneten und in Formen zu thun, und zu diesem Behufe weissen, rothen und gelben Lehm herbeizubringen, um daraus das verschieden gefärbte Menschengeschlecht zu formen; sie liessen sich aber von der Bitte der Erde sie ruhig zu lassen, erweichen; worauf Gott dem Todesengel auftrug das zur Bildung des Menschen nöthige Stück Lehm der Erde mit Gewalt zu entreissen. Deshalb gibt der Todesengel beim Tode des Menschen der Erde zurück, was er ihr abgenommen hatte. Stolz darauf, dass einer von ihnen zur Formung des Menschen beitrug, wollten die Engel den Vorrang vor dem Menschen, indem sie behaupteten, sie liebten Gott mehr, als er. - Deswegen sagt Hafis: Sie klopften an das Thor der Schenke (der Liebe) an.

2 D.h.: Mir hat das Loos die Last der Liebe aufgebürdet, die selbst dem Himmel zu schwer erschien.

3 Nach der Lehre des Islam's war ein Weizenkorn die verbotene Frucht gewesen, durch deren Genuss Adam das Paradies verscherzt hatte.

4 Der Secten des Islam's gibt es 72; viele muhammedanische Kirchenväter verglichen dieselben den 72 Stämmen Noe's nach der babylonischen Sprachverwirrung und Zerstreuung der Kinder Adam's.

5 D.h.: Nur das Feuer, in welchem der Falter verbrennt.