Aus: Buchstabe He
2.
Ich schrieb an meine Freundin
Mit meines Herzens Blute:
»Mir ist wie am Gerichtstag,
Getrennt von dir, zu Muthe.
Mein Aug' hat hundert Zeichen
Die Trennung zu bewähren:
Das einz'ge Zeichen leider
Sind nicht die vielen Zähren;«
Und was ich auch versuchte,
Es wollte nicht gelingen:
Versucht man schon Versuchtes,
Wird es nur Reue bringen.1
Mit einem Arzt berieth ich
Mich meiner Freundin wegen;
Er sprach: »Qual bringt die Nahe,
Doch die Entfernte - Segen.«
Jäh hob der Ost den Schleier
Von meines Mondes Wangen:
Da schien die frühe Sonne
Aus Wolken aufgegangen.
Ich sprach: »Man wird mich tadeln,
Wenn ich dein Dorf umschleiche.«
Bei Gott! wo ist die Liebe,
Die Tadel nicht erreiche?
Gib was Hafis begehrte:
Ein Glas. Bei'm süssen Leben!2
Es wird ihm die Genüsse
Der Wunderschale geben.
1 Ein bekanntes arabisches Sprichwort.
Dies Ghasel ist halb persisch, halb arabisch, so dass abwechselnd die
erste Hälfte eines jeden Distichons persisch, die zweite arabisch ist.
2 Schwöre ich es.
|
