Der Völker
L ° i ° e ° b ° e ° s ° g ° a ° r ° t ° e ° n
(Ausgewählte Gedichte)
 

Geordnet nach Völkern:

I. Liebeslieder aus Asien

1. Japanische Liebeslieder

• Da du versprachst, daß du mich lieben wolltest (Edeldame Sakanoe)

• Auf dem Gipfel des Mika (Kaiser Temmu u. a.)

• Zwar hat die Mutter mir gar streng verboten (Unbekannter Dichter)

• Ich schmiege mich an dich, Geliebter (Unbekannter Dichter)

• Drüben am Ufer steht mein Schätzlein (Unbekannter Dichter)

• Hätt' ich gewußt, daß du (Unbekannter Dichter)

2. Chinesische Liebeslieder

• Es zirpet laut die Grill' im Gras (Aus dem Schi-King)

• Auf den Ufern an den Seen (Aus dem Schi-King)

• Im warmen Frühlingssonnenschein (Mei-Tscheng)

• Vom Magnetstein angezogen (Yang-Fang)

• Schau', der Kirschbaum regt die Glieder (Li-Tai-Po)

• Mein Kahn treibt auf den Wogen (Thu-Fu)

• Sie sitzt und schaut am Spiegel (Tschan-Jo-Su)

• Wolltest doch, o Vöglein du (Tschao-Tse-Yung)

• Eine reizende, füllige Blüte (Unbekannter Dichter)

3. Koreanische Liebeslieder

• Silbern ist des Mondes Scheibe (Volkslied)

4. Annamitische Liebeslieder

5. Cambodschaer Liebeslieder

• Dichter Nebel verhüllt den Himmel (Volkslied)

6. Birmanische Liebeslieder

7. Mongolische Liebeslieder

8. Kalmückische Liebeslieder

• Da kommst du hergeritten auf dem schönen Fohlen (Volkslied)

9. Tatarische Liebeslieder

10. Turkestanische Liebeslieder

• Der Frühling kam. In duft'ge Rosenmatten (Sejdai)

• Flammend lodert meine Seele (Meschref)

11. Kirgisische Liebeslieder

12. Indische Liebeslieder

• Sang und Tanz und Duft und Leckerbissen (Bhartrihari)

• Wohlgeruchdurchfloßnem Söller (Kalidasa)

• Nun, Liebchen, naht der Frühlingsheld (Kalidasa)

• Auch jetzt noch denk' der Liebsten ich (Tschaurapantschasika)

• Aus Lotus die Augen, aus Lilien das Antlitz (Sringaratilaka)

• Auf der Wiese, auf der oberen Wiese (Volkslied)

13. Afghanische Liebeslieder

• Wie soll ich im Garten lustwandeln (Äabd-Ul-Hamid)

• Sag' nicht zu mir: "Weshalb schwörst du bei mir?" (Khushal Khan)

• Das gesamte meines Kummers ist Liebe zu dir (Khwajah Muhammad)

14. Persische Liebeslieder

• Des Herzens Aug' schließ auf: die Seele schaust du (Seid Halif Isahani)

• Komm in der Nacht zu mir, mein Lieb (Volkslied)

• Nena, meine Seele, o wie klopfte (Volkslied)

15. Liebeslieder der Taulischer

• O mein Liebchen! Blumengarten (Volkslied)

16. Armenische Liebeslieder

17. Kurdische Liebeslieder

18. Kaukasisch-türkische Liebeslieder

• Eingenommen bin ich von der Liebe zu einer jungen Schönen (Keschisch-Oglu)

• Eine Taube such' ich, die mir entflogen ist (Keschisch-Oglu)

19. Tscherkesische Liebeslieder

20. Arabische Liebeslieder

• Wohlgetan ist sie an jedem Glied des Leibs (Hariri)

• Dunkelheit ringsum, laut des Sturmes Wehen (Volkslied)

• Viel verlangt und sehnt mein Herz sich (Volkslied aus Mesopotamien)

• O Schöne, mache einen Wettstreit mit mir! (Volkslied aus Palästina)

• Der Jaspis deines Angesichts (Volkslied aus Syrien)

21. Hebräische Liebeslieder

• Das Lied der Lieder, von Salomo

• So müssen wir uns trennen! Weile (Abul Hussan Juda Ha-Levi)

22. Neuaramäische Liebeslieder

23. Türkische Liebeslieder

• Also glänzt des Liebchens Wange jede Nacht (Ahmedi)

 

II. Liebeslieder aus Afrika, Ozeanien und Amerika

A. Liebeslieder aus Afrika

24. AltÄgyptische Liebeslieder

• Gibt es schöneres als diese Stunde? Ich bin ja bei dir (Unbekannter Dichter)

• Du Schöner! Mein Herzenswunsch ist (Unbekannter Dichter)

• Die Liebe meiner Schwester ist auf jener Seite drüben (Unbekannter Dichter)

• Die Süße, süß an Liebe (Unbekannter Dichter)

25. Liebeslieder der Beduinen

26. Tunisische Liebeslieder

27. Kabylische Liebeslieder

• Ich sah sie unter einer Esche stehen (Unbekannter Dichter)

• Ich benutzte den Morgenzug (Unbekannter Dichter)

28. Marokkanische Liebeslieder

29. Liebeslieder der Haussa

30. Liebeslieder der Somali

31. Liebeslieder der Galla

32. Liebeslieder der Harari

33. Madegassische Liebeslieder

• Nahandove, schöne Nahandove! (Volkslied)

B. Liebeslieder aus Ozeanien

34. Liebeslieder von den Sundainseln

• Wenn meine Liebste aus dem Fenster sieht (Malayisches Liebeslied)

• Durchwandert' tausend Städt' ich euch! (Javanisches Liebeslied)

• Laß nur die Welt dich tadeln (Liebeslied aus Celebes)

35. Samoanische Liebeslieder
 

C. Liebeslieder aus Amerika

36. Liebeslieder nordamerikanischer Indianer

• Wahrhaftig, ihn lieb ich allein (Volkslied)

• Erwache, Blume des Waldes, schöner Vogel der (Volkslied)

• Viel Glück, mein Badjing, ich wünsche dir Heil! (Volkslied)

III. Liebeslieder aus Europa

37. Griechische Liebeslieder

• Als Fels auf Phrygiens Bergen (Anakreon)

• Reizende Bombyka, die Syrierin nennen dich alle (Theokritos)

• Stern, du goldenes Licht der im Schaume (Bion)

38. Lateinische Liebeslieder

• Bitte, bitte, charmantes Ipsithillchen (Gaius Valerius Catullus)

39. Neulateinische Liebeslieder

• Bittere Qualen sind Qualen der Liebenden (Jakob Balde)

40. Isländische Liebeslieder

• Der liebe Süd haucht Grüße, mild und lind (Jonas Hallgrimsson)

• Auf den Lippen, Maid, den süßen (Jon Thoroddsen)

• O wenn wir Sterne wären, du und ich (Steingrimur Thorsteinsson)

41. Norwegische Liebeslieder

• Wir wandelten im Lenz einst (Henrik Ibsen)

42. Schwedische Liebeslieder

• Auf, Amaryllis, schlummre nicht weiter (Karl Michael Bellman)

• Glücksel'ger Ort, wo dir die Tage (Esaias Tegner)

• Schlaf', unruhiges Herz, schlaf' ein (Johan Ludwig Runeberg)

• O warum mit Lust und Bangen (König Karl XV)

• Gleicht doch nichts Erwartungszeiten (Axel Karlfeldt)

43. Dänische Liebeslieder

• Der Begegnung Stunde schlägt! (Jens Peter Jakobsen)

• Wir müssen, Geliebteste, leise (Jens Peter Jacobsen)

44. Niederländische Liebeslieder

• Dies ist der Baum, den Rosamunde (Huibert Cornelisz Poot)

• Lewine (Henrik Caroluszoon Tollens)

• Ich denke immer dein, wie an die Träume (Willem Kloos)

• So wie da fern im stillen blauen Wehn (Willem Kloos)

45. Englische Liebeslieder

• Du hehrstes Feuer, das gewaltig flammt (Edmund Spenser)

• O Kuß, du Spender rötlicher Juwelen (Sir Philipp Sidney)

• Hirtenliebe (Christopher Marlow)

• O schau', ihr Auge! Die Nacht (Ben Jonson)

• O, wär' mein Lieb' die rote Ros' (Robert Burns)

• Willst kommen zur Laube, so schattig und kühl? (Thomas Moore)

• Sie geht in Schönheit gleich der Nacht (Lord Byron)

• Ich sah die Träne voll und rein (Lord Byron)

• Philosophie der Liebe (Percy Bysshe Shelley)

• Worte zu einer indischen Melodie (Percy Bysshe Shelley)

• Denk nicht dran, o Süße, nein (John Keats)

46. Liebeslieder englisch-nordamerikanischer Dichter

• Annabel Lee (Edgar Allan Poe)

47. Französische Liebeslieder

• Nie dacht' ich, daß mich der Genuß (Bernart von Ventadour)

• Zu der Kammer meine Lieben (Peire von Auvergne)

• Schön ist's, wenn sich Lüfte regen (Arnaut von Mareuil)

• Weiß wie die Lilie, ros'ger als die Rose (Guillaume de Machaut)

• In guter alter Zeit, wie liebte man (Clément Marot)

• Preis der Morgenröte (König Heinrich IV von Frankreich)

• Ohne dich wie lange (Jean Jacques Rousseau)

• Verwünschter Frühling (Beranger)

• Zu Juana sprach, der Schönen (Victor Hugo)

• Weil mir dein voller Kelch die heißen Lippen kühlte (Victor Hugo)

• Ich sprach zur Taube: Flieg' und bring' im Schnabel (François Coppée)

• Sommernacht (Paul Bourget)

• Es streifte leicht mein Haar an ihre Wangen (Henri de Regnier)

48. Italienische Liebeslieder

• Die Liebe wohnt in meiner Herrin Blicken (Dante Alighieri)

• Madonna sah am klaren Bach ich stehen (Lorenzo de' Medici)

• O welchen Kuß hatt' ich von meiner Lieben (Battista Guarini)

• Wenn deine Augen still auf mir verweilen (Bernardino Zendrini)

• Es war im Winter, spät, allein wir zwei (Lorenzo Stecchetti)

• Abendröte der Liebe (Edmondo de Amicis)

• Ja oder nein? (Volkslied)

49. Spanische Liebeslieder

• An des Baches stillen Weiden (Gaspar Gil Polo)

• Frühling währt nicht immer, Mädchen (Luis de Gongora y Argote)

• Unter den Bäumen, unter den Bäumen (Antonio de Villegas)

• Ich liebe dich mehr als Vater und Mutter (Volkslied)

50. Liebeslieder spanisch-südamerikanischer Dichter

• Wärst eine Rose du (Eusebio Lillo)

• Von deinem Wesen bin ich ganz durchgeistet (Ricardo Palma)

• Als eines Engels Hand (Luis Benjamin Cisneros)

51. Portugiesische Liebeslieder

• O wie lieblich ist das Mädchen (Gil Vicente)

• Barbora, die indische Sklavin (Luis de Camoens)

• Komm, o komm, holde Gefährtin (Volkslied)

• Möchtest du wohl gerne wissen (Volkslied)

• Seh' ich sie nur einen Tag nicht (Volkslied)

52. Russische Liebeslieder

• Wiegt auf schlankem Stiel sich keine Lilie (Volkslied)

• Hat mein Liebster mir ein Ringlein (Volkslied)

• Liebe läßt sich nicht verbergen (Volkslied)

• Die erste Liebe (Alexei Kolzow)

53. Polnische Liebeslieder

• In der Abendstille (Volkslied)

• Kaum sah ich dich, so fühlt' ich Flammen sprühen (Adam Mickiewicz)

• Unselig ist, wen Liebe läßt verzagen (Adam Mickiewicz)

• Zum erstenmal kann froh ich Fesseln tragen (Adam Mickiewicz)

54. Tschechische Liebeslieder

• Die du die Herzen wendest (Jaroslav Vrchlicky)

• O wüßt' ich, ob du wach bist, Kind (Jaroslav Vrchlicky)

55. Wendische Liebeslieder

56. Serbische Liebeslieder

• Ranko schläft, der schöne Knabe (Volkslied)

• Schläft ein lieblich Mädchen (Volkslied)

• Ei du Mädchen, meine Seele! (Volkslied)

57. Montenegrinische Liebeslieder

• "Willst du meine werden, Meika?" (Königin Elena von Italien)

58. Bulgarische Liebeslieder

59. Rumänische Liebeslieder

• Grünes Blatt, vom Haferkorn (Vasile Alecsandri)

• Wo bist du? (Theodor Scherbanescu)

60. Albanesische Liebeslieder

61. Neugriechische Liebeslieder

• Noch nie ist Lieb' gewesen von Liebespein befreit (Volkslied)

• Fürchtet nicht, ihr schönen Vöglein (Volkslied)

• Auf, Vögelchen, flieg an den Strand (Athanasios Christopulos)

62. Lappländische Liebeslieder

• Kulnasaz, Renntierchen, lieb Renntierchen (Volkslied)

63. Litauische Liebeslieder

64. Lettische Liebeslieder

65. Esthnische Liebeslieder

66. Magyarische Liebeslieder

• Maikäfer, goldnes Maikäferlein (Volkslied)

• Laß, mein Rößlein, satteln dich geschwind (Volkslied)

• Öfter hab' ich deinetwegen (Volkslied)

• In des Zaubers mag'scher Helle (Alexander Kisfaludy)

• Von ihr kommet, zu ihr schwebet (Alexander Kisfaludy)

• Ich sag' nicht, daß ich dich liebe (Michael Vörösmarty)

• Die Blüte fällt vom Blumenschoß (Alexander Petöfi)

67. Liebeslieder der Zigeuner

• Werd' ich einen Liebsten haben (Volkslied)

• Schmiede das Eisen, schmied' es hart (Volkslied)

• Agnes, Agnes, mir es sag' (Volkslied)

 

 

Alle Gedichte aus: Der Völker Liebesgarten Leipzig Verlag Julius Zeitler 1909
(Gesammelt und herausgegeben von Paul Seliger)

Anmerkung zu den fehlenden Angaben der Übersetzer:
Die Ausgabe hat zwar einen Anhang mit Erläuterungen und Quellen,
geht aber leider nicht sehr detailliert vor im Sinne eines jeden einzelnen Gedichtes.
Deshalb fehlen hier zu den Gedichten die Übersetzer.

Die noch fehlenden Liebeslieder werden nach und nach ergänzt.


Für alle Bilder dieser Rubrik (c) Christine Meile www.rosenfoto.de

 

zurück zur Startseite