Das Liebes-Poetische Manuskript N° 1

Liebesgedichte von der Schönheit der Geliebten


 




Sonett 54

O wieviel mehr die Schönheit uns erfreut,
Wenn sie der Wahrheit reine Glorie schmückt!
Schön ist die Rose, doch noch mehr entzückt
Der süße Wohlgeruch, den sie uns beut. -

Wohl glänzt die wilde Hagerose auch
So farbenreich geschmückt wie echte Rosen,
Spielt ganz so lieblich in der Winde Kosen,
Wenn sie der Lenz erschließt am dornigen Strauch:

Doch nur ein Schein ist ihre Herrlichkeit,
Sie welkt und stirbt, der Liebe nicht geweiht.
Nicht so die echte; ob sie auch verdorrt:
Nach ihrem Tode lebt ihr Duft noch fort.

Schönheit und Liebreiz flieht; was wahr und rein
In Dir, soll durch mein Lied unsterblich sein!

William Shakespeare (1564-1616)

(
Übersetzung Friedrich Bodenstedt )

 

 

 

 

Bild: Liberale da Verona (1445-1526/29)
Madonna del Cardellino (Detail)

Gedicht aus: William Shakespeare's Sonette
in Deutscher Nachbildung von Friedrich Bodenstedt
Zweite, vielfach verbesserte Auflage der Volksausgabe
Berlin 1866

zurück