Leila

Drei Dinge birgt dein Mund, o Leila:
Die köstlichste der Perlenschnüre Nepals
Und einen Schluck vom süßen Schiras-Weine
Und den Geruch des Moschus von Tibet.
Der holde Ruch des Moschus ist dein Atem,
Der Schiras-Wein ist deines Mundes Nässe,
Und deine Zähne sind die Perlenschnur.

O Leila!

Drei Dinge birgt dein Aug, o Leila:
Die schwarzen Diamanten Hindustans,
Die glanzerfüllte Seide von Lahore,
Des Futschi-Yama wilde Lavaglut.
Die Lavaglut ist deines Auges Schimmer,
Die Seide von Lahore seine Milde,
Die Diamanten seine tiefe Nacht.

O Leila!

Drei Dinge birgt dein Herz, o Leila:
Die gelben Schlangen Burmas wohnen dort
Und alle giftigen Pilze aus Bengalen
Und alle giftigen Blumen aus Nepal.
Die giftigen Blumen, das sind deine Schwüre!
Die giftigen Pilze, das sind deine Küsse!
Die Brut der Schlangen, das ist dein Verrat!

O Leila!

aus NEPAL
Nachdichtung: Hans Bethge

Mit freundlicher Genehmigung
des YinYang Media Verlages, Kelkheim