Der Burggraf von Rietenburg
(um 1170)

 

Die Goldprobe

Will sie mich prüfen, der ich hold,
So heiß ich den Versuch nur gut:
Denn ähnlich werd ich sein dem Gold,
Das man erprobt in Feuersglut.
Und, wenn es dies erfuhr,
Sich lautrer nur
Und schöner zeigt sogar.
Ja was ich singe, das ist wahr:
Wie echtes Gold klar wird im Feuer,
Bin ich, erprobt, ihr nur noch treuer!

Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 12)

_____
 

Geläutertes Gold

Hat sie prüfen mich gewollt,
Das nehm' ich alles für gut;
So werd' ich ähnlich dem Gold,
Das man versucht in Feuersglut
Und erprobt es mehr.
Es stellt sich schöner her,
Lauterer, herrlicher und klar.
Was ich singe, das ist wahr:
Glüht es ohne Rast,
Gewinnt es bessern Glast.

Nachgedichtet von Wilhelm Storck (1829-1905)

Aus: Buch der Lieder aus der Minnezeit
von Wilhelm Storck
Münster Adolph Russell's Verlag 1872 (S. 82)

_____