Der von Kürenberg
(Mitte des 12. Jh.s)



Diese dunklen sterne,
Sieh, die bergen sich,
So tu du, schöne herrin,
Wenn du siehest mich:
Dann lass du deine augen gehn
An einen andern mann,
So weiss doch nimmer niemand,
Wie's mit uns zwein ist getan.

Nachgedichtet von Friedrich Wolters (1876-1930)

Aus: Minnelieder und Sprüche
Übertragungen aus deutschen Minnesängern
des XII. bis XIV. Jahrhunderts von
Friedrich Wolters. Zweite Ausgabe Berlin 1922 Bei Georg Bondi (S. 14)

_____

Der Abendstern, der holde, hält sich versteckt,
So tu du, schöne Frau, wenn dein Aug mich entdeckt.
Laß deine Blicke auf einen andern gehn:
Weiß niemand, wie zwischen uns es mag stehn.

Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 5)

_____

Lieder des Ritters

Der Abendstern

Sieh, der Abendstern dort,     er verbirget sich.
So thu' auch, schöne Frau, doch,     wenn du siehest mich.
So laß auch deine Augen     nach einem andern gehn:
Dann merkt es doch gar niemand,     wie's mag mit
uns beiden stehn.

Nachgedichtet von Bruno Obermann

Aus: Deutscher Minnesang Lieder aus dem
zwölften bis vierzehnten Jahrhundert
Übertragen von Bruno Obermann
Leipzig Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. o. J. (1890) (S. 27)

_____