Der von Kürenberg
(Mitte des 12. Jh.s)



Leid bringt traurige, Liebe fröhliche Stunde;
Eines hübschen Ritters gewann ich Kunde.
Seit den mir genommen der Merker Neid,
Blieb fern meinem Herzen die Fröhlichkeit.


Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 5)

©

Leid macht uns Sorge,   Lieb macht Wonne;
Eines höfschen Ritters   gewann ich Kunde.
Daß mir den benahmen   die Merker und ihr Neid,
Davon gewann mein Herze   nie wieder fröhliche Zeit.

Nachgedichtet von Karl Simrock (1802-1876)

Aus: Lieder der Minnesinger von Karl Simrock
R.L. Friedrichs Elberfeld 1857 (S. 40)

©

Der mittelhochdeutsche Text aus:
Des Minnesangs Frühling
Unter Benutzung der Ausgaben
von Karl Lachmann und Moritz Haupt,
Friedrich Vogt und Carl von Kraus
bearbeitet von Hugo Moser und Helmut Tervooren
Band I Texte 38. Auflage Stuttgart 1988
(S. 24)