Meister Konrad von Würzburg
(1273 – 1287)

 

Herbstlied

Schon zittert die Linde,
Vom Winde
Beraubet,
Der dort sie vorm Walde
Zu balde
Entlaubet.
Und wie sich die Heide
Im Leide
Nun übet,
So hat mir die Minne
Die Sinne
Betrübet.

Und sehnende Leiden
Bescheiden
Mir Sorgen;
Die muß ich mit Zagen
Ertragen
Verborgen.
Die huldreich sonst blickte,
Die schickte
Mir Kummer,
Seit sie mir verhohlen
Gestohlen
Den Schlummer.

Ach gnädig, du Reine,
Erscheine
Mir Armen,
Und laß dich die Schmerzen
Von Herzen
Erbarmen.
Den Geist mir entwinde
Geschwinde
Dem Leide!
Von Flammen der Minne
Die Sinne
Mir scheide!

Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 222)

_____


Herbstgefühl

Ach seht, wie im Winde
Die Linde
Nun zittert;
Ihr Laub vor dem Walde
Zu balde
Verwittert;
Und Klag' auf der Haide
Mit Leide
Man übet:
So hat mir die Minne
Die Sinne
Betrübet.

Ach, sehnende Leiden
Bescheiden
Mir Sorgen;
Die muß ich ertragen
Und klagen
Verborgen.
Die stets mir verhohlen
Gestohlen
Den Schlummer:
Die läßt mich vergehen
In Wehen
Und Kummer.

Ach, gnädig erscheine,
Du Reine,
Mir Armen;
Und laß dich die Schmerzen
Von Herzen
Erbarmen;
Den Geist mir entbinde
Geschwinde
Von Leide;
Aus wogendem Feuer
Dein Steuer
Mich scheide!

Nachgedichtet von Wilhelm Storck (1829-1905)

Aus: Buch der Lieder aus der Minnezeit
von Wilhelm Storck
Münster Adolph Russell's Verlag 1872 (S. 285-286)

_____

 

Wieder will die linde     im winde     sich fälben,
Wieder vor dem walde     zu balde     schon gelben.
Trauern auf der heide     mit leide     man übet:
Und auch mir die minne     die sinne     betrübet.

Bin von sehnens wunden     gebunden     an sorgen,
Die muss ich in schulden     nun dulden     verborgen:
Die mit spielenden blicken     und tücken     mich sehret,
Hat mein leid aufs neue     mit reue     gemehret.

Gnade, herrin, reine,     du meine,     mich armen
Lass dich meiner schmerzen     von herzen     erbarmen.
Mein gemüt entbinde     geschwinde     von leide,
Aus der minne feuer     dein steuer     mich scheide.

Nachgedichtet von Friedrich Wolters (1876-1930)

Aus: Minnelieder und Sprüche
Übertragungen aus deutschen Minnesängern
des XII. bis XIV. Jahrhunderts von
Friedrich Wolters. Zweite Ausgabe Berlin 1922 Bei Georg Bondi (S. 124)

_____
 

Von Herzen erbarmen

Wieder will die Linde
Vom Winde
Sich fälben,
Die sich vor dem Walde
Zu balde
Mag gelben.
Trauern auf der Haide
Mit Leide
Man übet;
So hat mir die Minne
Die Sinne
Betrübet.

Mich haben Liebeswunden
Gebunden
Zu Sorgen.
Die muß ich mit Zagen
Nun tragen
Verborgen.
Die mit der Augen Schimmer
Mich immer
Versehret,
Die hat mein Leid aufs Neue
Mit Reue
Gemehret.

Gnade, Fraue reine,
Nun meine
Mich Armen.
Laß dich meine Schmerzen
Von Herzen
Erbarmen.
Mein Gemüth entbinde
Geschwinde
Von Leide!
Aus der Minne Feuer
Deine Steuer
Mich scheide.

Nachgedichtet von Karl Simrock (1802-1876)

Aus: Lieder der Minnesinger von Karl Simrock
R. L. Friedrichs Elberfeld 1857 (S. 263-264)

_____