Aus der Geschichte

der Osmanischen Dichtkunst

von  Joseph von Hammer-Purgstall (1836)



Makali
gest. i. J. 997 (1588)


Des Herzens Haus wird von dem Gram um Freundeswangen
Geöffnet und geschlossen;
Das innerste Gemach wird vom Sultan
Geöffnet und geschlossen,

Es zeigen sich zwey Reihen Königsperlen
Inmitten deiner Lippen,
Wird das Juwelenkästchen deines Mund's
Geöffnet und geschlossen.

Ich bin die Nachtigall, sobald die Rose
In vollem Feuer brennt;
Sie hält in ihrer Hand das Gülistan
Geöffnet und geschlossen;

Der Nebenbuhler, schlecht gestaltet,
Bewahret deine Thür;
O weh, vom Sultan wird des Himmels Thor
Geöffnet und geschlossen.

Es lassen deine Verse nicht Makali
Verlangen nach Juwelen;
Vergebens werden die Juwelenläden
Geöffnet und geschlossen.

 

Der Besitzer eines Timars, aus Alaschehr.

 

zurück

Literatur:
Geschichte der Osmanischen Dichtkunst
bis auf unsere Zeit
Mit einer Blüthenlese aus zweytausend, zweyhundert Dichtern
von Hammer-Purgstall
Dritter Band (von der Regierung Sultan Murad's III.
bis zu Ende der Regierung Sultan Mohammed's IV. 1574 - 1687)
Pesth, 1837
Conrad Adolph Hartleben's Verlag

(Seite 56)