Abdi II.
gest. i. J. 1120 (1708)

Im Kahne der Genügsamkeit
Den Ocean der Lieb' fahr' über,
Begeistert von der Liebe spring'
Den großen Reif des Himmels über,

Berausch' dich, Abdi, nur getrost
Im vollen Glas des Weins der Liebe,
Laß die Begeisterung des Weins,
Und setze dich darüber.
____________


Mond und Sonne, die erleuchten
Diese Erde Tag und Nacht,
Sind für mich nur zwey Laternen,
Welche brennen Tag und Nacht;

Mond und Sonne sind Gewichte
An der Uhr von Gottes Macht,
Eines steigt, das andre sinket
Immerfort bey Tag und Nacht;

Derwisch Himmel hat zu Rosen
Mond und Sonne sich gemacht,
Zu zwey Rosen, die sich drehen,
Auf der Haube Tag und Nacht;

Mond und Sonne nimmt Rebelle
Himmel in die Hand mit Macht,
Bald sie werfend, bald sie haltend,
Wechselnd ab bey Tag und Nacht;

Mond und Sonne sind zwey Tafeln
Silberner und gold'ner Pracht,
Auf denselben werden Hymnen
Lob's geschrieben Tag und Nacht;

Mond und Sonne sind zwey Kerzen,
Uns zu leiten angefacht,
Die als Schmetterling' umkreisen
Ew'ges Licht bey Tag und Nacht.
____________


Die Nachtigall verkündet laut der Welt,
Daß Rose Hochzeit mit dem Ostwind hält,

Die Ros' ist grausam den Gefall'nen allen,
Was nützt es denn, als Thau auf sie zu fallen?
____________


Im Winter schickt der Himmel dir
Die Schneeluft als ein Glanzpapier,

Je mehr darauf du schreibst, so mehr
Bringt Poesie den Sommer her.^*

* Das schlechte Wortspiel zwischen so mehr
und Sommer ist eine getreue Nachahmung
des türkischen im Texte in dem Jas, was sowohl
schreib als Sommer heißt.
____________


Als Stein schwert mich der Freund darnieder,
Magnet wiewohl,
Als Compaßnadel zittert Seufzer
Nach seinem Pol.
____________

 

Scheich Abdollah, der Sohn des großen Scheich Himmetsade; geboren i. J. 1050 (1640), ward er unter seines Vaters Leitung Prediger, Vorbether, Überlieferer, Exegete und erhielt 1086 (1675) die Predigerkanzel der Moschee Kasimpascha's, später die des Chalilpascha's. Nach seines Vaters Tod 1095 (1683) Scheich Vorsteher des Klosters am neuen Garten, 1099 (1687) pilgerte er nach Mekka. Predigerstellen an mehreren Moscheen. Er hinterließ einen vollständigen Diwan.