Leila Chanüm

Mein wirres Haar ist auf dem Kopf'
Nichts Anderes als Anka's Nest,
Ich bin gefallen in ein Netz,
Das mir nicht Rettung übrig läßt;

Des Mitleids Pflaster legt Er auf,
Daß offen bleib' der Wunde Pest,
In's Licht stürz' ich als Schmetterling,
Gerannt durch seine Liebe fest.
____________

 

Eine zu Constantinopel lebende Dichterinn, Verwandte des Dichters Iset Molla; vier Zeilen derselben sind mehr als einmahl in der Wiener Zeitschrift übersetzt worden (Nr. 43, 49 und 64)