Maulana Dschelaleddin

Rumi

(1207-1273)

(in der Übersetzung von Vinzenz von Rosenzweig 1838)



Du schenkst mir deine Liebe;
Doch ich will dich versehren - d'rum horch!
Erhebe keine Bauten,
Denn ich will sie verheeren - d'rum horch!

Baust du zweihundert Häuser,
Ameisen gleich und Bienen,
Ich heisse doch Verwandte
Und Freunde dich entbehren - d'rum horch!

Du trachtest stets die Männer
Und Weiber zu berauschen,
Doch ich will dein Erstaunen
Und deinen Rausch vermehren - d'rum horch!

Durchschreite kühn das Feuer,
Wie's Gottes Freund* durchschritten:
Zu hundert Rosenauen
Will ich die Gluth verklären - d'rum horch!

Wenn Armuth dich, gleich Mühlen,
Im raschen Schwünge drehte,
Will ich empor dich heben
Hoch zu des Himmels Sphären - d'rum horch!

Und wärst du auch an Weisheit
Ein Lokman oder Plato,
Will ich mit Einem Blicke
Dich ganz und gar bethören - d'rum horch!

Du liegst in meinen Händen,
Wie ein erlegter Vogel:
Ich, Jäger, will für Vögel
Dich in ein Netz verkehren - d'rum horch!

Du schläfst, gleich einer Schlange,
Beim reichen Schatz, o Wächter!
Ich krümme dich, o Schlange:
Du wirst umsonst dich wehren - d'rum horch!

O Muschel, traure nimmer,
Da dich mein Meer umfangen:
Als Muschel soll dein Busen
Die hellsten Perlen nähren - d'rum horch!

Es können nimmer Schwerter
Dir an die Seele dringen,
Wirst du dich mir als Opfer,
Gleich Ismail**, bewähren - d'rum horch!

Und ward dein Saum beflecket,
So greif' nach meinem Saume:
Ich will dir einen Lichtsaum,
Dem Monde gleich, bescheren - d'rum horch!

Ich bin der Vogel Huma,
Voll Huld dein Haupt beschattend:
Ich will man soll als Sultan,
Als Feridun*** dich ehren - d'rum horch!

Ich warne: »Lese nimmer,
Sei stumm stets und geduldig;
Ich will die wahre Lesung
Des heil'gen Buch's dich lehren - d'rum horch!«

* D.i. der Prophet und Patriarch Abraham, der gedachten Beinamen führte.

** Abraham hatte das Gelübde gethan, wenn ihm zwei Söhne geboren würden, den einen derselben zu opfern. Das Opfer sollte an Ismail vollzogen werden, der willig seinen Nacken unter das Messer seines Vaters beugte, als Gabriel diesem die Hand inne hielt.

*** Feridun, ein mächtiger König, der siebente aus der ersten Dynastie der Pischdadier.

___________
 

 

zurück zum Verzeichnis