"Ach Gott, ach Gott, wie kommt der Tag so früh!"

Das Tagelied der Troubadours, der Minnesänger und anderer
 


Else Lasker-Schüler (1869-1945)
Abschied

 


Aus dem Buch der Lieder Schi-King


Tagelied eines fürstlichen Paars

"Schon ließ der Hahn sein Krähn erschallen;
Der Hof erfüllet schon die Hallen." –
"Das war noch nicht des Hahnes Krähn;
Die Fliegen machten dieß Getön." –

"Schon ist der Osten licht erglommen;
Der Hof ist schon zusammenkommen." –
"Noch lichtet es sich ja im Osten nicht;
Das ist des Mondenaufgangs Licht." –

"Die Fliegen sumsen ja im Vollen,
Und süß wär's neben dir noch träumen wollen;
Doch die Versammlung geht davon:
Laß nur nicht etwa mir und dir sie grollen."

Übersetzt von Victor von Strauss und Torney (1809-1899)

Aus: Schi-King Das kanonische Liederbuch der Chinesen
Aus dem Chinesischen übersetzt und erklärt
von Victor von Strauss
Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1969
Unveränderter reprografischer Nachdruck der Ausgabe
Heidelberg 1880 (S. 175)


 

 


zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite