Else Lasker-Schüler (1869-1945)
Abschied

 

Aus dem Buch der Lieder Schi-King


Tagelied eines fürstlichen Paars

"Schon ließ der Hahn sein Krähn erschallen;
Der Hof erfüllet schon die Hallen." –
"Das war noch nicht des Hahnes Krähn;
Die Fliegen machten dieß Getön." –

"Schon ist der Osten licht erglommen;
Der Hof ist schon zusammenkommen." –
"Noch lichtet es sich ja im Osten nicht;
Das ist des Mondenaufgangs Licht." –

"Die Fliegen sumsen ja im Vollen,
Und süß wär's neben dir noch träumen wollen;
Doch die Versammlung geht davon:
Laß nur nicht etwa mir und dir sie grollen."

Übersetzt von Victor von Strauss und Torney (1809-1899)

Aus: Schi-King Das kanonische Liederbuch der Chinesen
Aus dem Chinesischen übersetzt und erklärt
von Victor von Strauss
Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1969
Unveränderter reprografischer Nachdruck der Ausgabe
Heidelberg 1880 (S. 175)