Bulgarische Liebeslieder





Zusprache


Junges, vielgeliebtes Mädchen,
Weiche mir nicht aus im Hofe,
Mehre du nicht meinen Kummer;
Hab' ich doch genug am eignen,
Was mit deinem noch beginnen?
Junges, vielgeliebtes Mädchen,
Sieh in's Aug' mir, ich in deines,
Daß ich deine Wangen male,
Mal' auf weißem Türkenblatte;
Daß es wisse meine Mutter,
Welches Mädchen mir gewogen,
Das der Knospe gleicht im Garten,
Wenn zur Frühlingszeit des Maien,
Sich die Lüftchen hold entfalten. (S. 235)

_____




Der Traum


Schlief das Mädchen ein, das Mädchen,
Auf dem weiten Feld am Meere,
Unter grünem Lorbeerbaume.
Blies daher ein stilles Lüftchen,
Und es traf ein Zweig das Mädchen.
Fuhr das Mädchen aus dem Traume,
Schmollte leise auf das Lüftchen:
"Daß du Lüftchen jetzt gewehet!
Wecktest mich aus meinem Traume,
Und wie war der Traum so lieblich!
Gingen hier drei junge Bursche,
Schenkte mir ein Tuch der erste,
Gab der zweite mir ein Goldstück,
Einen Goldring mir der dritte,
Ach und hielt mich süß umfangen!" (S. 238)

_____




Schön Maria und das Vöglein


Sitzt Maria in der Hürde,
In der Hürde bei dem Fenster,
Schön Maria.
Flicht aus seiner Seide Schnürchen,
Lieset auf die Schnürchen Perllein,
Schön Maria.
Spricht zur Nachtigall, zum Vöglein:
"O du Vöglein, Nachtigallchen,
Schönes Vöglein!
Sing' so frühe nicht am Morgen,
Schönes Vöglein!
Wecke mir nicht meinen Herren,
Michael, den Hospodaren,
Schönes Vöglein!
Will, ja will in's Gärtchen gehen,
Eine Basilike pflücken,
Schönes Vöglein!
Will sie dann in Wasser tauchen,
Meinen Herrn mit ihr besprengen,
Michael, den Hospodaren,
Schönes Vöglein!
Spreche selbst: erwach', erwache
Michael o Hospodar!
Dein Gefolge harrt im Hofe,
Und du sollst nun jagen gehn." (S. 239-240)

_____



aus: Slawische Volkslieder
übersetzt von Joseph Wenzig [1807-1876]
Halle In der Rengerschen Buchhandlung 1830

Literaturhinweis:

Bulgarische Volksdichtungen übersetzt mit Einleitung und
Anmerkungen versehen von Adolf Strausz [1853-1944]
Wien und Leipzig Verlag von Carl Graeser 1895

Da diese Übersetzung noch unter Copyright steht,
gebe ich hier lediglich den Hinweis auf das Buch:

http://www.archive.org/details/bulgarischevolk00stragoog