Nur-eddin el-Majurki
(gest. 1257)


Die Äste tanzen und die Vögel singen


Die Äste tanzen und die Vögel singen,
Die Wasser stürzen und die Quellen springen,

Von Wollust überfliessen Flur und Matten,
Dieselbe birgt der Hain in tiefen Schatten,

In jedem Thal steht Moses an der Quelle,
Und alle Gärten sind durch Chidhr helle,

Der Ast von schlankem Wuchs, er sieht mit Freude
Wie sich beblättert der Ast der Weide,

Ihm steht es frei das Liebchen zu besuchen,
Nicht fürchtend, dass ihn Nebenbuhler suchen,

Und wer Geliebten zu umarmen brennt,
Wie Lam-Elif sich nicht von selber trennt.

Lam-Elif: Die zwei verschränkten Buchstaben, welche häufig
ein Bild inniger Umarmung sind.

_____

 

Nur-eddin el-Majurki: (Ebul-Hasan), ein Verwandter mauritanischer Könige, ein vortrefflicher Philologe, welcher gute Verse machte.