Aus Band 1
 

• Sul-assba (Anfang des 7. Jh.s) - O du! dess Herz von langem Gram betrübt

• Kothbet Ben Aus el-Hadiret (Anfang des 7. Jh.s) - Jungfer Esma!

• Monachchal el-Jeschkori (Anfang des 7. Jh.s) - Wenn du mich schmähest o so gehe

• Doreid Ibness-ssimmet (Anfang des 7. Jh.s) - Tomadhir'n Gruss, lass't weiden uns mit ihr

• El-Mosakkib el Abdi (Anfang des 7. Jh.s) - Die neue Gunst von Hind ist abgetragen

• Morakkisch der Grosse (Anfang des 7. Jh.s) - Wo sind von Esma's Haus verwischte Spuren?

• Rebia der kleine Morakkisch (Anfang des 7. Jh.s) - Geht es gut, so heisst's: du bist zum Glück geboren

• Kab el-Monachal (Anfang des 7. Jh.s) - Wirst du stets dich brennend sehnen

• Orwet Ben Hisam (Anfang des 7. Jh.s) - Die Furcht, die deiner zu erwähnen sich nicht traut

• Abdallah Ibnol-Adschlan en-Nehdi (Anfang des 7. Jh.s) - Ich schied mich willig von der Hind

• Abderrahman (Anfang des 7. Jh.s) - Ich denke Leila's und Semawe's auch beiseit

• Suweid Ben Ebi Kahil (Anfang des 7. Jh.s) - Sie warf mir zu den Strick von dem Kamel

• Ibn Mokbil (Anfang des 7. Jh.s) - Lob der Frauen

Aus Band 2
 

• Jesid Ben Moawije (gest. 683) - Wann ich entfernet bin von Leila's Blicken

• Jesid Ben Moferrig (gest. 688) - Ist schon das Ende da der Jugendnacht

• Abdallah el-Kothani (gest. 720) - Wer schläft bei Leila wird ihr fremd nicht bleiben

• Feresdak (gest. 820) - Ich geb mich hin der Schönheit jener Schlanken

• Meskin ed-Darimi (um 800) - Wann seiner Eifersucht er gönnet kurze Frist

• Mosahim (um 800) - O meine Moije! sag: ist es Gerechtigkeit

• Medschnun (gest. 687) - Ich liebte Leila schon als sie ein kleines Mädchen

• Tewbet Ibnol-Homeir (7. Jh.) - Ich soll (sagt sie) das Haus von Leila nicht besuchen

• Dschemil el-Osret (gest. 701) - Omm Abdolmelik, trenne dich von mir

• Koseir Asset (gest. 723/724) - Sie hat Wort gehalten, Wort gehalten

• Omer Ibn Ebi Rebiaa el-Machsumi (gest. 711) - Willkommen Schattenbild

• Sur-rommet (gest. 737) - Auf Meije's Angesicht ist wohl der Schönheit Anstrich

• Kais Ibn Doreisch (gest. 687) - Sie sagten: Lobna bringt nur Unruh' dir

• Nuweib (7. Jh.) - Ich traf Soad, die ging mit ihren Mägden

• Ebu Dehbel el-Dchomhan (7. Jh.) - Wie lang ist diese Nacht, eh' dass es tagt

• Thaman Ben Amru el-Kilabi (7. Jh.) - Getränkt ward Leila's Haus am Berge Rakaschein

• Mohammed en-Nomeiri (7. Jh.) - O Thal Noman's, du hauchest Moschus reingelüfteten

• Es-Semheri Ben Bischr (7. Jh.) - Hei! Leila's, wenn ihr langes Haar sie flicht

• El-Ardschi (7. Jh.) - Dir sag' ich, was mit mir sich zugetragen

• Jesid Ibnoth-Thasrijet (gest. 743) - Ich sprach: Bei Gott dem Herrn! erwähnst du mein

• Omer Ebu Hafss esch-Schatrendschi (7. Jh.) - O Lieb'! durch Liebe wird die Liebe angelernet

• Ebu Ssachr el-Hodeili (7. Jh.) - Wann sammelt sich ihr waches Bild in dieser Nacht
  
   

Aus Band 3
 

• Hosein Ben Mothir (lebte um 795) - Ich lieb' dich Selma ohne allen Zweifels Schein

• Ebusch-scheiss der Chosaaische (lebte um 801) - Die Liebe hält mich fest, dort wo Du bist

• Abu Nuwas (757-815) - Zu gutem Glücke bist du Aug' erwacht

• Moslim Ibnol-Welid (gest. 823) - Was ist das Leben, wenn wir nicht der Liebe

• Habib Ebu Temman eth-Thaiji (gest. 840) - Ich habe dich erwähnt, bis ich ertrug mit Schmerzen

Aus Band 4
 

• Hosein Ben edh-Dhahak el-Chalii (gest. 864 oder 866) - Leg' deine Wange an die meine ...

• Abdallah Ben Mohammed (gest. 912) - Wehe des Rehes, des augengeschminkten

• Ibn Doreid (gest. 932) - O Mädchen! die von allen der Gaselle gleich

• Ahmed el-Haruri (um 944) - Die Liebe hat zerstört den Körper mein
   

Aus Band 5
 

• Koschadschim (gest. 961) - O die du einzig in der Schönheit bist

• Ibrahim ess-ssabi (gest. 990) - Der glatte Bauch, er gleicht dem Rohr

• Ibnet-Telaferi (um 1002) - Wenn mit der Rechten Er nicht schenket ein

• Babagga (gest. 1007) - Dein Bild ist mehr vertraut als du mit Leidenschaft

• Ibn Babek (gest. 1019) - Ein schönes Mädchen kam in meine Laube

• Mehjar ed-Dilemi (gest. 1036) - Zwei Ströme tränken der Geliebten Haus

• es-Sahi (gest. 963) - Weisse Mädchen sie, in deren Blicken

• Saleb Ben Daud Ben Hamdan (Ende des 10. Jh.s) - Gott hat verhänget über Herren Strafen

• Abdol-Mohsin ess-ssuri (gest. 1028) - Siehst du das Mädchen, dessen Eigenschaften

• Ebul-Mothaa Sulkarnein Ibn Hamdan (gest. 1036) - Ich weih' mich ihr, die ich besucht mit meinem Schwert'

• el-Wawa (Ende des 10. Jh.s) - Mich zu besuchen kam, die lange schon

• Der Scherif Mortedha (gest. 1044) - So lang' ich wache wird sie mir nur schwer zu Willen

• Galib Ben Mohammed Ben Abdolwehhab (um 961) - Die Wimpern sind betrübt, seitdem der Liebste weint

• Ebu Aamir Ahmed (gest. 1034) - Sie lag von Wein und Schlaf betrunken

• Ahmed Ben Mohammed el-Chaulani Ibnol-Abbar (um 1038) - Du weisst nicht, wie für stets Dein Aug' erwarb mein Herz

• Auszüge aus der Jetimet des Seaalibi's

Aus Band 6
 

• Isa Ben Ibrahim (gest. 1024) - Schau', wie Sie fröhlich geht im Ganzen

• Safir el-Haddad (gest. 1134) - Hätte er sich an Geduld gehalten

• Mehjar ed-Dilemi (gest. 1036) - Der Regen tränke zu Rakamatein

• Ssorrdorr (gest. 1072) - Wir fragen nun das Gras, das auf den Dächern

• el-Bejadhi (gest. 1075) - Wie soll die Sehnsucht je vertrocknen

• eth-Thograji (gest. 1120) - Mein Herz, was hast mit Liebe du zu thun

• Ibn Mohammed B. Abdolmelik B. Moham. esch-Schaschi (gest. 1137) -
  Zwar weit entfernet ist von mir ihr Haus

• Ibn Eflah (gest. 1140) - O, welcher nicht die Macht der Liebe kennt

• Ahmed Ibnol-Chajjath (gest. 1122) - Weh'n nicht die Winde aus dem hohen Land'

• Wawa ed-Demeschki (Anfang des 11. Jh.s) - Besuch des Freund's, auf welchen blicken alle Leut'

• Ebul-Ola el-Maarri (gest. 1057) - Ich schauderte, als ich den Weg vernahm

• Prinzessin Wallada (Welladet) (994-1091) - Erwart' mich auf Besuch, wann Nacht die Erde füllt

• Auszüge aus der poetischen Blumenlese Bachersi's
  
   

Aus Band 7
 

• Jahja Ibn Baka (gest. 1145) - Tödtendster der Menschen mit den Blicken!

• Achil Ben Idris (gest. 1165) - Weisst Vollmond Du, dass ich mich immer sehne

• Mohammed Ben el-Istebi (gest. 1171) - Die Nacht war kurz, wie der Geliebten Winken

• Mohammed Ben Idris Ben Ali (gest. 1236) - Der Abend kommt, der Wind fängt an zu fallen

• Ebu Dschafer Ibn Said (etwa 1130-1163) - Ein schlankes Reh gab uns den Wein umher

• Ebul-Abbas el-Aami et-Tathile (12. Jh.) - Die Lieb' ist diess, vor der ich mich in Acht sonst nahm

• Ibness-ssaig (Ibn Badsche) (gest. 1138) - Sehnsüchtiger, den ich nicht kann erfassen

• Ibn Abdil-Wali el-Majurki (um 1231) - Wer hält Deinen Blicken sich'res Schild vor

• Nur-eddin el-Majurki (gest. 1257) - Die Äste tanzen und die Vögel singen

• Abdolbirr Ibnol-Forsan (12. Jh.) - Nachdem die Sclavin weissen Turban umgewunden

• Hebetollah Ibn Telmis (gest. 1164) - Ich schelte, wenn mich nicht besucht Dein Bild

• en-Nefis (gest. 1206) - Dem Liebchen sag: hast mich verstoßen

• Ibnes-Saati (gest. 1207) - O welche Nacht, die zu Sojuth wir einst vollbracht!

• Ibn Senaol-Mülk (gest. 1211) - Und wollte Jemand ihre Zähne zählen

• Ibn Mathruh (gest. 1251) - Sie ist versöhnt: durchmisst des Thales Strecken

• Ali Ben Omer Kisil (gest. 1258) - Ist dieses Wuchs, ist es ein gold'ner Speer

• Beha-eddin Soheir el-Mohellibi (gest. 1258) - Kann ich von der Liebe mich befrei'n

• Ebul-Kasem el-Athar (12. Jh.) - Fein ist ihr Haar, und fein ist ihre Weich'

• Ibnol-Dschun el-Mohesib (12. Jh.) - O Du, den eine Biene biss

• Mohammed Ben el-Hosein el-Himjeri (12. Jh.) - Von Spähern achtsam kam Dein Bild im Lauf

• Ibn Monir (gest. 1152) - Wer hat diesen vollen Mond

• Ibn Kaiserani (gest. 1153) - Ich gab dem Nordwind auf die Grüsse

• Hasan Ben Nomeir el-Kelbi (gest. 1171) - Verborg'ne Liebe wird verrathen durch die Thränen

• Ali Ben Omer (gest. 1207) - O schöne Zeit, in der so viel des Guten

• Ebul-Feth el-Hasan Ben Ebi Hassinet el-Halebi (12. Jh.) - Und in des Abschieds Schmerz

• Nassih-eddin el-Arredschani (gest. 1149) - Mein Traumbild, das so mager gleicht mir Armen

• Ahmed Ibnol-Mobarek (gest. 1157) - Das ist die Gluth, die lag in dem Verstecke

• el-Alesi (gest. 1160) - Es hält ihr Kleid des Busens Hitze fest

• Hebetollah Ibnol-Fadhl (gest. 1162) - O Du, der flieh'st und mich nicht achtest

• Ibn Obeidallah (gest. 1167) - Thalesweide, die mein Blut vergiesst

• el-Ebleh (gest. 1184) - Besuchet hat mein Liebchen mich mit dunklem Haar

• Ibnet-Taawisi (gest. 1188) - Wann wird gesund, der krank nach Dir sich sehnt

• Nassr en-Nomeiri (gest. 1192) - Du siehst, wie Spalten drängen zum Verein

• Ibnol-Moallim (gest. 1196) - Führt die flücht'gen Frauensänften mir zurück

• Ebul-Fadhail el-Amidi (gest. 1211) - Sieh wie der Liebende nur zu der Heimath irrt

• Beha-eddin es-Sindschari (gest. 1225) - Die Schlanke mit den Eigenschaften werthen

• Ali Ben el-Hosein (gest. 1226) - Ich küsste ihre Wangen, indessen sie aus Scham

• Jakut er-Rumi (gest. 1229) - Wenn Du weinst und fern die Freunde sind

• Ali Ben Ismail (Scheref-eddin) (gest. 1234) - Wie manche Taube singet auf den Zweigen

• Isa Ben Hadschiri (gest. 1235) - Die Wolke tränkte jenen Grund mit Wasser klar

• Ali Ben Dschahder el-Ischbili (gest. 1240) - Wie hast geschlafen Freund! der Morgen fort schon eilt

• Ahmed el-Halawi (gest. 1258) - Auf einen schönen Türken

• Haffsa er-Rekunijet (gest. 1184) - Wäre es nicht Sternenlicht

• Auszüge aus der Blüthenlese des Urgrossvaters Ebulfida's (mehrere Dichter)

• Auszüge aus der spanischen Rihanet (mehrere Dichter)

• Auszüge aus der Geschichte Semaani's (mehrere Dichter)