Doreid Ibness-ssimmet
(Anfang des 7. Jh.s)



Tomadhir'n Gruss, lass't weiden uns mit ihr


Tomadhir'n Gruss, lass't weiden uns mit ihr,
Macht Halt, denn dieser Aufenthalt nützt mir,

O Chansa! irr' von Liebe ist mein Herz,
Es traf dasselbe tief der Liebe Schmerz,

Nie habe ich gehört und nie geseh'n
Den Wundarzt, der den Aussatz heilt so schön,

Die Schönheit legt Pechpflaster auf den Ort,
Wo Aussatz frisch und noch nicht abgedorrt,

Im Kleide, das die Schönheit nicht versteckt,
Hat sie auf Wunden Pflaster aufgelegt,

Mit nacktem Arme, der das Pech aufstreicht,
Wie Ambra haucht aus Stoffen die gestreift,

Frag', Chansa, die Gefährten was ich bin,
Wann in Gefahr erschlafft der Männer Sinn.

_____
 

Ssamma oder richtiger Ssimmet ist der Name Moawije, des Sohnes des kleinen Hares Ibnol-Hares Ben Moawijet el-Ekber Ben Bekr Ben Alkama; ein eben so tapferer Held als grosser Dichter, welchen Ibn Sellam als den ersten Dichter und Reiter aufführt.