Hasan Ben Nomeir el-Kelbi (Ibn Arkalet)
(gest. 1171)


Verborg'ne Liebe wird verrathen durch die Thränen


Verborg'ne Liebe wird verrathen durch die Thränen
Und durch die Gluthen, so die Eingeweide dehnen;

Die Liebe sorget nicht um Frühling und um Blüthen,
Des Liebsten Angesicht genüget statt den Blüthen.

O Du, der schmähest den Genuss, der nicht geboten,
Der süsseste Genuss ist der, so mir verboten;

Wie kannst Du Dich befreien, wenn Du begehst Verbrechen?
Die Schönheit gibt das Recht, für And're fürzusprechen,

Sie ist die Sonne, deren Gluth im Herzen brennt,
Sie ist der Mond, ihr Kleid des Mondes Orient.

Die Tadler sagten: was kann Dir an ihr gefallen?
Ich sprach: Ich bin Verliebter von den Reizen allen.

_____

 

Hasan Ben Nomeir el-Kelbi: (Ebun-Neda), der Dichter, hatte sich dem Sultan Ssalah-eddin angeeignet und sich Lobgedichten hingegeben. Seine berühmteste Kassidet ist die aus dem He, deren erste sechs Distichen hier folgen. [siehe oben]
Er war aus einem Zweige der Beni Kelb, ein Liebling und Genosse der Familie Ejub; Ssalah-eddin versprach ihm tausend Ducaten, wenn er Herr von Ägypten sein würde und hielt ihm als solcher Wort.