Omer Ebu Hafss esch-Schatrendschi
(7. Jh.)



O Lieb'! durch Liebe wird die Liebe angelernet


O Lieb'! durch Liebe wird die Liebe angelernet,
Wie viele nähert sie, die standen sich entfernet;

Wär' in der Liebe nicht Versöhnung nach dem Streit,
So wäre Dorn des Briefeschreibens Süssigkeit.

Bedenk's sagt man, den Bruder hat gerettet Liebe,
So such' auch Rettung du durch gleiche süsse Triebe;

Die besten Tage sind die Tage der Begier,
In denen Vorwurf, Streit und Hader drohen dir.

_____


Hat der Geliebte sich von dir gewendet,
So lass' ihn wandern in des Teufels Hain,

Vielleicht wird ihn die Zeit dir näher bringen,
Begier und Lust vermitteln Stelldichein;

Wenn du ausharrst geduldig in der Liebe,
Wird des Geliebten Trotz im Weg' nicht sein,

Nur streite nicht mit ihm und trag' geduldig,
Im Lieben gibt's nur Seligkeit und Pein.

_____

 

Omer Ebu Hafss esch-Schatrendschi: Omer B. Abdolasis, der Freigelassene der Beni Abbas, dessen Vater ein Freigelassener Manssur's; sein Name war ursprünglich ein persischer, der aber später in Abdolasis geändert ward. Ebu Hafss wurde im Hause Mehdi's mit den Kindern der anderen Freigelassenen erzogen, und erhielt seinen Beinamen aus Vorliebe für das Schachspiel. Nach dem Tode Mehdi's hielt er sich an Oleije, mit der er aus dem Palaste zog als sie vermählt ward, und mit ihr wieder zurückkehrte. (...)