Theresa von Avila
(1515-1582)

spanische Dichterin und Mystikerin



Geistliche Lieder


Sehnsucht der Seele nach Vereinigung mit Gott

Ohn' in mir zu leben, leb' ich,
Und so hohes Leben hoff' ich,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Jene Einigung mit Gott
Durch die Lieb', in der ich lebe,
Übergibt mir Gott gefangen,
Während sie mein Herz befreit;
Doch zu schmerzlich ist es mir,
Gott zu seh'n in meinen Banden,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

O wie ist dieß Leben lang,
Und wie hart ist dieses Elend,
Dieser Kerker, diese Ketten,
Drinn die Seele ist gelegt!
Mit so herben Schmerzen quält
Schon die Hoffnung auf Errettung,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Ach wie ist das Leben herb,
Wenn man Gottes nicht genießet;
Und wenn auch die Liebe süß ist,
Ist's die lange Hoffnung nicht.
Nimm von mir, Gott, diese Last,
Die so schwer wie Blei mich drücket,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Nur die Hoffnung auf den Tod
Hält mich immer noch am Leben;
Denn sie gibt mir das Vertrauen,
Daß der Tod mir Leben bringt.
Tod, aus dem das Leben quillt,
Säume nicht, auf dich nur hoff' ich,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Sieh', wie stark die Liebe ist!
Leben, sei mir nimmer lästig:
Dich gewinnt, wer dich verlieret,
Und nichts Andres führt zum Ziel.
Komme denn, o süßer Tod,
Komm' o sanftes leichtes Sterben;
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Jenes Leben droben nur
Kann man wahres Leben nennen.
Nimmer freut man sich des Lebens,
Ehe dieses Leben stirbt.
Tod, sei gegen mich nicht spröd,
Dann erst leb' ich, wann ich sterbe;
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Leben, was kann meinem Gott,
Der in mir lebt, ich sonst geben,
Als daß gern' ich dich verliere,
Mehr an Ihm mich zu erfreu'n?
Ihn möcht' sterbend ich umfah'n,
Denn in Ihm ruht mein Verlangen,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Wenn von Dir getrennt ich bin,
Welch' ein Leben kann ich führen!
Nichts als stete Todespeinen,
Ärger, als man je sie sah.
Mitleid hab' ich mit mir selbst
Ob der Größe meines Leidens,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

(Nimmer leb' ich in mir selbst
Und kann ohne Gott nicht leben;
Von mir selbst und Ihm verlassen,
Welch' ein Leben wird das sein?
Tausendfach leid' ich den Tod,
D'rum kann ich nur Leben hoffen,
Wenn ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Nur Verlust des Lebens ist
Dieses Leben, das ich lebe,
Und so ist's ein stetes Sterben,
Bis ich endlich leb' in Dir.
Hör' mich, Gott, ich sag's im Ernste:
Ich verschmähe dieses Leben,
Denn ich sterb', weil ich nicht sterbe.) *

Aus dem Wasser springt der Fisch,
Ohne daß er d'rum verschmachtet;
Und wer lang den Tod erleidet,
Findet Schutz zuletzt im Tod.
Welcher Tod auch käme gleich
Meinem jammervollen Leben,
Denn ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Kaum daß mich der Trost erquickt,
Dich im Sakrament zu sehen,
Fühl' ich es nur um so tiefer,
Daß mir dein Genuß noch fehlt.
D'rum vergrößert's meine Pein,
Daß ich dich nach Wunsch nicht schaue;
Denn ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Wenn, o Herr, ich mich erfreu'
Mit der Hoffnung dich zu schauen,
Schmerzt mich doppelt der Gedanke,
Daß ich dich verlieren kann.
So leb' ich in steter Angst
Und in Hoffnung, wie ich hoffe;
Denn ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Nimm mich weg aus diesem Tod,
O mein Gott, und gib mir Leben.
Laß in diesen starken Banden
Mich nicht länger mehr verstrickt!
Sieh', ich sterbe, dich zu schau'n;
Ohne dich kann ich nicht leben,
Denn ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Meinen Tod will ich beweinen,
Klage führen um mein Leben
Stets, so lang durch meine Sünden
Es noch fest gehalten wird.
Gott, wie lange steht's noch an,
Bis ich kann in Wahrheit sagen:
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe. (S. 415-418)

* Diese zwei Strophen finden sich nicht
in der neuesten Ausgabe von de la Fuente
_____



Flammen heiliger Liebe

Außer mir jetzt lebe ich,
Seitdem ich aus Liebe sterbe;
Denn ich lebe in dem Herren,
Der für sich mich auserwählt.
Als ich ihm mein Herz geweiht,
Hat er das mir eingeschrieben,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Jene Einigung mit Gott
Durch die Lieb', in der ich lebe,
Übergibt mir Gott gefangen,
Während sie mein Herz befreit.
Doch zu schmerzlich ist es mir,
Gott zu seh'n in meinen Banden,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

O wie ist dieß Leben lang,
Und wie hart ist dieses Elend,
Dieser Kerker, diese Ketten,
D'rinn die Seele ist gelegt!
Mit so herben Schmerzen quält
Schon die Hoffnung auf Errettung,
Daß ich sterb', weil ich nicht sterbe.

Laß doch endlich ganz von mir,
Leben, sei mir nimmer lästig,
Denn, wenn todt ich bin, erwartet
Leben mich und Himmelslust.
Darum, Tod, ich fleh' dich an,
Zög're nimmer, mich zu trösten,
Denn ich sterb', weil ich nicht sterbe. (S. 422)
_____



Weihnachtslied

Schönheit, die du überstrahlest
Alles, was sonst Schönheit heißt:
Ohne Wunden machst du Schmerzen,
Machest ohne Schmerz die Liebe
Aller Creatur zu nichte.

O du Band, das du verbindest
Zwei so ganz ungleiche Dinge;
Wie doch kommt's, daß du dich lösest,
Da gebunden Kraft du leihest,
Selbst das Übel gut zu heißen?

Was kein Sein hat, das verbindest
Mit dem Sein du, das nie endet;
Du vollendest, nie vollendend,
Liebest da, wo nichts zu lieben:
Unserm Nichts verleihst du Größe. (S. 423)
_____



Selbstaufopferung an Gott

Dein bin ich, für dich geboren,
Was willst machen du aus mir?

Herr des Himmels und der Erde,
Weisheit Du von Ewigkeit,
Höchstes Gut für meine Seele,
Gott in Macht und Güte einzig,
Achte auf die Niedrigkeit,
Die dir heute Liebe singet.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Dein bin ich, denn du erschufest mich,
Dein, denn du hast mich erlöset,
Dein, denn du hast mich getragen,
Dein, denn du hast mich berufen,
Dein, denn du hast mich erhalten,
Dein, denn nicht verloren ging ich.
Was willst machen du aus mir?

Was befiehlst du, güt'ger Herr, denn,
Daß das Kind des Staubes thue?
Welches Amt hast du vertrauet
Diesem sündbefleckten Sklaven?
Sieh' mich hier, o süße Liebe,
Süße Liebe, sieh' mich hier!
Was begehrst du, Herr, von mir?

Sieh' mein Herz hier; demuthsvoll
Leg' ich's ganz in deine Hände,
Meinen Leib und meine Seele,
Mein Gemüth, mein ganzes Inn're.
Süßer Bräutigam, Erlöser,
Da ich dir mich gab zu eigen,
Was willst machen du aus mir?

Gib mir Leben, gib mir Tod,
Gib Gesundheit oder Krankheit,
Ehre oder Schande gib mir.
Gib mir Kämpfe oder Frieden,
Lebensfülle oder Schwachheit,
Denn zu Allem sag' ich: Ja.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Gib mir Reichthum oder Armuth,
Gib mir Tröstung oder Mißtrost,
Gib mir Freude oder Trauer,
Gib mir Himmel oder Hölle,
Süßes Leben, helle Sonne.
Ganz hab' ich mich hingegeben;
Was willst machen du aus mir?

Wenn du willst, so gib Gebet mir,
Und wenn nicht, so gib' mir Trockniß,
Wenn du willst, der Andacht Fülle,
Und wenn nicht, gib Geistesdürre.
König Himmels und der Erde,
Friede find' ich nur in dir;
Was begehrst du, Herr, von mir?

Gib mir frommer Weisheit Fülle,
Oder nach Belieben Thorheit.
Gib mir Zeit des Überflusses
Oder theure Zeit und Hunger;
Tageslicht gib oder Dunkel,
Wend' mich hierhin oder dorthin.
Was willst machen du aus mir?

Willst du, daß ich mich erfreue,
Will ich gerne mich erfreuen;
Hast du Mühsal mir bestimmet,
Will ich mich zu Tode mühen.
Sag' nur an, wo wie und wann?
Sag' es, süße Lieb', o sag' es,
Was begehrst du, Herr, von mir?

Fruchtbar Land gib oder Wüste,
Tabor oder Golgatha;
Will, ein Job, in Schmerzen liegen,
Oder dir im Schooß Johannes.
Will ein Weinberg sein voll Trauben,
Oder unfruchtbar, wenn's sein soll.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Joseph will ich sein im Kerker,
Oder als Ägyptens Vorstand.
David will ich sein im Elend,
Oder auch zum Thron erhoben;
Jonas auf dem Meeresgrunde,
Oder wiederum errettet.
Was begehrst du, Herr, von mir?

Schweigen will ich oder reden,
Leer sein oder reich an Früchten;
Vom Gesetz bedräu'n mich lassen
Und vom Evangelium trösten.
Ob in Freuden oder Leiden,
Wenn nur du stets in mir lebest.
Was begehrst du, Herr, von mir? (S. 425-428)
_____




Das durchbohrte Herz

In der Seele tiefsten Gründen
Fühlte einen Stoß ich jählings;
Göttlich war das Siegelzeichen,
Denn es übte große Thaten.

Von dem Stoß ward ich verwundet,
Und war auch die Wunde tödtlich,
Und der Schmerz ganz ohne Gleichen,
Kommt doch Leben aus dem Tode.

Tödtet er, wie gibt er Leben?
Gibt er Leben, wie dann sterben?
Wie kann heilen, was verwundet?
Wie kann Eins man mit Ihm bleiben?

Göttlich ist sein mächtig Walten,
D'rum geht aus so bitt'rem Kampfe
Er hervor im Siegesschwunge,
Stets vollbringend große Thaten. (S. 428)
_____



Gott in der Seele - die Seele in Gott

O Seele, suche dich in Mir,
Und Mich such' nirgends als in dir!

Die Liebe hat so wunderbar
O Seel' in mir dich abgebildet,
Daß selbst der beste Maler nicht
Ein solches Bild mit so viel Kunst
Zu schaffen je im Stande wäre.

Durch Liebe wurdest du geschaffen
Voll Huld und Schönheit, und so bist
In meinem Herzen du gemalt;
Verlierst du dich, du vielgeliebte
Seele, so suche dich in Mir!

Ich weiß, daß du dich finden wirst
In meinem Herzen abgebildet,
So nach dem Leben treu getroffen,
Daß dich der Anblick hoch erfreut,
Wenn du so schön gemalt dich findest.

Und solltest du vielleicht nicht wissen,
Wo mich du etwa finden kannst,
So laufe nicht lang hin und her;
Nein, wenn du mich zu finden trachtest,
So such' Mich nirgends, als in dir.

Denn du bist selbst ein Brautgemach,
Du bist mein Haus und meine Kammer;
D'rum ruf' ich laut zu jeder Zeit,
Wenn ich in deinem Sinn und Geiste
Die Pforte mir verschlossen finde.

Du brauchst nicht draußen mich zu suchen,
Denn mich zu finden allezeit,
Bedarf es nichts, als mich zu rufen,
Und eilig werd' ich zu dir kommen;
D'rum such' Mich nirgends, als in dir. (S. 429-430)
_____



"Mein Geliebter ist mein"

Ich habe ganz mich hingegeben
Und dergestalt mich ausgetauscht,
Daß mein Geliebter an meiner Statt,
Und ich an Statt des Geliebten bin.

Als der Jäger, süß und hold,
Mich getroffen und erleget,
Da ist in der Liebe Arme
Meine Seele hingesunken;
Da hab' ich neues Leben funden,
Und dergestalt mich ausgetauscht,
Daß mein Geliebter an meiner Statt,
Und ich an Statt des Geliebten bin.

Der mich traf, das war ein Pfeil,
Den die Liebe abgeschossen;
Sieh', da wurde meine Seele
Eins mit dem, der sie erschaffen.
Nun such' ich andre Liebe nimmer,
Da meinem Gott ich mich ergeben,
Und mein Geliebter an meiner Statt,
Und ich an Statt des Geliebten bin. (S. 430-431)
_____



Zum heiligen Andreas

Wenn Leiden in der Liebe schon
So große Wonne kann verleihen,
Wie wird erst, dich zu schau'n, entzücken!

O welche Wonne wird es werden,
Zu schau'n die ew'ge Majestät!
Wenn schon das Kreuz zu schau'n so sehr
Andreas Herz mit Lust erfüllte.
O wen sogar das bitt're Leiden
Nicht ohne Freuden lassen kann,
Wie wird ihn, dich zu schau'n, entzücken!

Ist erst die Lieb' herangewachsen,
So kann sie nimmer müßig sein,
Noch ohne Kämpfe mit dem Feind,
Die sie für den Geliebten kämpfet.
Sie wird darin ihn überwinden
Und wahr zu finden sich bemüh'n,
Wie Dich zu schauen wird entzücken!

Der Tod, den alle Andern fürchten,
Wie kann er dir willkommen sein?
Nur weil ich weiß, daß ich durch ihn
Zu weit erhab'nerm Leben geh'.
O Gott, der durch sein bitt'res Sterben
Sogar die Feigsten tapfer macht,
Wie wird erst dich zu schau'n entzücken!

O Kreuz, du wunderbarer Balken,
So voll der Macht und Majestät,
Da du voll Schmach und Schande warst,
Hast du zum Bräut'gam Gott gewonnen.
Ich komme zu dir voller Freude.
Wenn gleich nicht deiner Liebe werth,
Denn Dich zu schau'n, ist mein Entzücken. (S. 431-432)
_____


Resignation

O Heil dem Herzen, das in Lieb' entzündet
Auf Gott allein hinrichtet all' sein Sinnen,
Für Ihn dahingibt Alles, was geschaffen,
In Ihm sein Glück und seinen Ruhm nur findet,
Auch um sich selber ohne Sorgen lebet,
Weil nur auf Gott hin zielet all' sein Trachten,
Und so dahinfährt froh und voller Freude
Durch dieses sturmbewegten Meeres Wogen. (S. 434-435)
_____



Sehnsucht nach Christus *

Möcht' mein Aug' dich schauen,
Süßer, holder Jesus;
Möcht' mein Aug' dich schauen,
Möchte bald ich sterben!

Schauen mag, wer Lust hat,
Rosen und Violen;
Denn wenn Dich ich schaue,
Schau ich tausend Gärten.
Seraphinen-Blume,
Jesus Nazarener!
Möcht' mein Aug' dich schauen,
Möchte bald ich sterben!

Wo mein Jesus fehlet,
Such' ich keine Freude;
Denn wer also fühlet,
Dem ist Alles Marter.
Deine Lieb und Sehnsucht
Soll allein mich stützen.
Möcht' mein Aug' dich schauen,
Süßer, holder Jesus!
Möcht' mein Aug' dich schauen,
Möchte bald ich sterben! (S. 443)

* Dieses Lied sang die Schwester Isabella von Jesus
nach ihrer feierlichen Profeß, als die heil. Theresia in das
Kloster zu Salamanka kam, und es machte dasselbe einen
solchen Eindruck auf die Heilige, daß sie plötzlich
in eine Entzückung verfiel.
_____



Gott mein Alles

Ist deine Liebe, Gott, zu mir
So wie die meine ist zu dir:
So sag' mir an, wo ich verweile,
Und sag', worin auch du verweilest.

O Seele, was begehr'st du von mir?
O Gott, nicht mehr, als dich zu schauen.
O Seele, was besorg'st du von mir?
Am meisten, daß ich dich verliere.

Gib Liebe nur, die dich gewinne,
Laß meine Seele dich erfassen,
Daß sie ein Nestlein sich bereite,
Wo es am besten ihr behagt.

O Seele, du in Gott geborgen,
Was bleibet dir zu wünschen noch,
Als Lieb' und immer mehr der Liebe,
Und von der Liebe ganz entzündet
Zur Lieb' auf's Neu zurückzukehren? (S. 444)
_____


aus: Die sämmtlichen Schriften der heiligen Theresia von Jesu,
herausgegeben von Gallus Schwab [1779-1887],
nach der neuesten spanischen Ausgabe
von Don Vincente de la Fuente
neu übersetzt von Dr. Magnus Jocham [1808-1893]
Vierter Band: Gedanken über die Liebe Gottes,
die Seelenburg, Rufe der Seele zu Gott
und die geistlichen Lieder der heiligen Theresia von Jesu
Dritte, vollständige und verbesserte Auflage
Regensburg, New-York & Cincinnati 1869

 

Biographisches:

siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Teresa_von_Avila


Literaturhinweise:

• Sämtliche Schriften der hl. Theresia von Jesu. Sechster Band: Weg der Vollkommenheit und kleinere Schriften der hl. Theresia von Jesu: Satzungen / Visitationsverfahren, Gedichte und Lieder
  Übersetzt und bearbeitet von P. Aloysius Alkofer Ord. Carm. Disc. Im Kösel Verlag zu München und Kempten 1941 (Dritte Auflage 1963)
  (darin 8 Liebesgedichte von Theresa von Avila)
   

• Theresa von Avila Gedanken zum Hohenlied, Gedichte und kleinere Schriften. Vollständige Neuübertragung Gesammelte Werke Band 3. Herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD und Elisabeth Peeters OCD
  Herder Verlag 2004
  (darin 8 Liebesgedichte von Theresa von Avila)