Archilochos (um 680 - 645 v. Chr.)
griechischer Dichter




Ein Myrrhen-Zweiglein hielt sie spielend in der Hand

Und schön-erblühte Rosen, und ihr Lockenhaar

Umwallte lieblich-schattend Stirn und Schultern ihr.

(...) . . . . . . . . . . Die Locken voller Salbenduft,

Voll Duft der Busen: selbst ein Greis verliebte sich! (S. 89-90)
_____



Ich schmacht' in Sehnsucht lebenslos,

Bis auf's Gebein durch Göttermacht elendiglich

Durchwühlt von Pein und Qualen ganz.

(...) Doch die verschmachtende Sehn-

sucht, o Freund, verzehrt mich. (S. 104)
_____



Solch' Verlangen nach Liebesumarmung, in's

Herz hinein geschlichen,

Goß über ihre Augen dichten Nebel,

Stahl vom Busen das Bischen Besonnenheit. (S. 111)
_____



Übersetzt von Johann Adam Hartung (1801-1867)

Aus: Die Griechischen Lyriker
Griechisch mit metrischer Übersetzung
und prüfenden und erklärenden Anmerkungen
von J. A. Hartung
Fünfter Band: Die griechischen Liederdichter
sammt einer Geschichte der Rhythmenschöpfung
I. Archilochos und die Sänger zu Sparta,
zu Himera, am Hofe des Polykrates und der Pisistratiden
Leipzig Verlag von Wilhelm Engelmann 1856