Edward Charles Halle (1846-1914)
 Die Musik

Italienische	Englische	Französische	Spanische	Portugiesische
Russische	Polnische	Lettische	Tschechische	Ungarische
Niederländische	Rumänische	Schwedische	Dänische	Norwegische
Isländische	Neugriechische	Griechische	Römische	Belgische

 

 

Italienische Liebeslyrik:

• Dante Alighieri (1256-1321)
  Aus Vita Nuova (34 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer und Karl Witte)
   

• Dante Alighieri (1256-1321)
  Sonette (37 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer und Karl Witte)
   

• Dante Alighieri (1256-1321)
  Canzonen und Ballaten (25 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer und Karl Witte)
   

• Dante Alighieri (1256-1321) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Fra Guittone d'Arezzo (1250-1294) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Francesco Petrarca (1304-1374)
  Ausgewählte Sonette an Laura (32 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Förster)
   

• Michelangelo Buonarroti (1475-1564) (145 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Sophie Hasenclever 1824-1892)
   

• Torquato Tasso (1544-1595) Sonette (82)
  (In der Übersetzung von Karl Förster)
   

• Giacomo Leopardi (1798-1837) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse und Robert Hamerling)
   

• Giuseppe Giusti (1809-1850) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Luigi Carrer (1801-1850) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Cesare Betteloni (1808-1858) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Carlo Redaelli (1784-1853) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Emilio Praga (1839-1875) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Aleardo Alleardi (1814-1878) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Bernardino Zendrini (1838-1879) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Giosue Carducci (1835-1907) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Igino Ugo Tarchetti (1839-1869) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Lorenzo Stecchetti (1845-1916) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Mario Rapisardi (1844-1912) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Girolamo Ragusa Moleti (1851-1917) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Edmondo de Amicis (1846-1908) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Alfio Belluso (1855-1903) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Ettore Botteghi (1874-1900) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Luigi Capuana (1839-1915) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Arturo Colautti (1851-1914) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Gino Donegani (um 1881) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Severino Ferrari (1856-1905) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Augusto Ferrero (1866-1924) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Ugo Fleres (1851-1939) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Antonio Fogazzardo (1842-1911) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Pietro Mastri (1868-1932) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Domenico Milelli (1841-1905) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Luigi Morandi (1844-1922) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Enrico Panzacchi (1840-1904) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Gaetano L. Patuzzi (1841-1909) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Cesare Rossi (1852-1927) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Ferdinando Russo (1866-1927) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Riccardo Selvatico (1849-1901) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Alfredo Testoni (1856-1931) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Diana Toledo (um 1900) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
  
  
   

 

Englische / schottische / irische Liebeslyrik:
(auch nord-amerikanische)

• Dafydd ap Gwilym (um 1320 - um 1350/70)
  (walisischer Minnesänger) (25 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Christian Stern)
   

• William Shakespeare (1564-1616) (20 Sonette)
  (In mehreren Übersetzungen)
   

• George Gordon Noel Byron (1788-1824) (38 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Gildemeister und Ernst Ortlepp)
   

• Robert Burns (1759-1796) (73 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Gerhard)
   

• Percy Bysshe Shelley (1792-1822) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Adolf Strodtmann und Julius Seybt)
   

• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861)
  Portugiesische Sonette (21 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke)
   

• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861)
  Portugiesische Sonette (44 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Elsbet Paulus)
   

• Howel ab Owain (um 1169) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von San Marte)
   

• Rhys Goch ab Rhiccert (um 1350) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von San Marte)
  
   

• König Jacob I. von Schottland (1395-1437) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Leopold Klein)
   

• Sir Thomas Wyatt (1503-1542) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Alexander Büchner)
   

• Heinrich Howard Graf von Surrey (1516-1547) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Philipp Sidney (1554-1586) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Leopold Katscher und Johann Gottlob Regis)
   

• Edmund Spenser (1552-1599) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Friedrich Bodenstedt)
   

• Edmund Spenser (1552-1599) (88 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall)
   

• Sir Walther Raleigh (1552-1618) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Louise von Ploennies)
   

• Samuel Daniel (1562-1619) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Michael Drayton (1563-1631) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Otto Ludwig Heubner)
   

• John Donne (1572-1631) (1 Gedicht)
  (Übersetzer nicht genannt)
   

• Ben Jonson (1572-1637) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wolf von Baudissin)
   

• Philipp Massinger (1584-1638) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wolf von Baudissin)
   

• William Drummond of Hawthornden (1585-1649) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath und Ilse Frapan)
  
   

• George Wither (1588-1667) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friederike von Marées und Otto Ludwig Heubner)
   

• Thomas Carew (1594-1640) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottfried Herder, Daniel Sanders
  und Otto Ludwig Heubner)
   

• Robert Herrick (1591-1674) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Julius Hart, Ilse Frapan und Otto Ludwig Heubner)
   

• Robert Southwell (1561-1595) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• John Suckling (1609-1642) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Leopold Katscher, Alexander Büchner
  und Otto Ludwig Heubner)
   

• Richard Lovelace (1618-1657) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
   

• Abraham Cowley (1618-1667) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• William Brown (1590-1645) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• William Habington (1605-1654) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Edmund Waller (1606-1687) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Alexander Büchner und Otto Ludwig Heubner)
   

• Anonyme Dichter (16. Jh.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
   

• Christoph Marlowe (1562-1592) ( 1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
   

• Henry Wotton (1568-1639) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
   

• Graf John Wilmot von Rochester (1648-1680) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Hart)
   

• Matthew Prior (1664-1721) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Julius Hart und Otto Ludwig Heubner)
   

• Allan Ramsay (1686-1758) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ilse Frapan)
   

• William Cowper (1731-1800) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath)
   

• Peter Pindar (John Wolcott) (1738-1819) (2 Gedichte)
  (Übersetzer nicht genannt)
   

• Thomas Chatterton (1752-1770) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Hermann Püttmann)
   

• Charles Sedley (1639-1730) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• David Mallet (1700-1765) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Lady Anne Barnard geb. Lindsay (1750-1825) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Adolf Strodtmann)
   

• Allan Cunnigham (1784-1842) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Fiedler, Otto Ludwig Heubner
  und Louise von Ploennies)
   

• William Mothewell (1797-1835) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Fiedler)
   

• Robert Tannahill (1774-1810) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Eduard Fiedler)
   

• Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) ( 1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Oskar Ludwig Bernard Wolff)
   

• Thomas Kibble Hervey (1799-1859) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Thekla Busch)
   

• Edward Bulwer Lytton (1803-1873) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Louise von Ploennies)
   

• Eduard Robert Bulwer Lytton (1831-1891) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Karl Vollheim)
  
   

• Algernon Charles Swinburne (1837-1909) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl von Beaulieu-Marconnay und Hedwig Lachmann)
   

• Robert Bloomfield (1766-1823) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Charles Wolfe (1791-1823) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Charles Lamb (1775-1834) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• James Hogg (1772-1835) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Thomas Hood (1798-1844) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• James Montgomery (1771-1854) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• John Wilson (1789-1854) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Bryan Walter Procter (Barry Cornwall) (1787-1874) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Alfred Tennyson (1809-1892) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner und Ferdinand Freiligrath)
   

• Thomas Moore (1779-1852) (30 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath, Wilhelm Idel,
  Louis von Arentsschildt, Otto Ludwig Heubner und Louise von Ploennies)
   

• Felicia Hemans (1793-1835) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath)
   

• William Wordsworth (1770-1850) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Louise von Ploennies)
   

• Henry Kirke White (1785-1806) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Louis von Arentsschildt)
   

• Thomas Campbell (1777-1841) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Louis von Arentsschildt)
   

• Charles Mackay (1814-1889) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von August Boltz)
   

• Carol O'Daly (14. Jh.) (1 Gedicht)
  (In er Übersetzung von Julius Rodenberg)
  
   

• Unbekannte irische Dichter (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Julius Rodenberg)
   

• Turlough O'Carolan (1670-1738) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Rodenberg)
   

• John Keats (1795-1821) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gisela Etzel)
   

• Maria Stuart (1542-1587) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Robert)
   

• Edgar Allan Poe (1809-1849) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Hedwig Lachmann)
   

• Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) (61 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   

Französische Liebeslyrik:

• Die Troubadours
  (In der Übersetzung von von Friedrich Diez, Paul Heyse, Karl Bartsch, Karl Ludwig Kannegießer u.a.)
   

• Louise Labé (1526 – 1566) Sonette (24)
  (In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke)
   

• Pierre de Ronsard (1524-1585) Sonette (45)
  (In der Übersetzung von Irene Kafka)
   

• Charles Baudelaire (1821-1867) (17 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gisela Etzel-Kühn, Sigmar Mehring, O. L. B. Wolff, F. W. Dralle)
   

• Victor Hugo (1802-1885) (19 Gedichte)
  (In Übersetzungen von Emanuel Geibel, Heinrich Leuthold,
  Ferdinand Freiligrath und Sigmar Mehring)
   

• Pierre-Jean de Beranger (1780-1857) (15 Gedichte)
  (In Übersetzungen von Heinrich Leuthold, Sigmar Mehring und Philippine Engelhard)
   

• Alphonse de Lamartine (1790-1869) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gustav Schwab und Heinrich Leuthold)
   

• Alfred de Musset (1810-1857) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath,
  Heinrich Leuthold, Sigmar Mehring und August Geist)
   

• Paul Verlaine (1844-1896) (45 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wolf von Kalckreuth)
   

• Stéphane Mallarmé (1842-1898) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Richard von Schaukal)
   

 

Belgische Liebeslyrik:
 

• Émile Verhaeren (1855-1916) (11 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan Zweig)
   

• Georges Eekhoud (1854-1927) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Albert Giraud (1860-1929) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Albert Giraud (1860-1929) (14 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Erich Hartleben)
   

• Joris Karl Huysmans (1848-1907) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Charles van Lerberghe (1861-1907) (14 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Gregoire le Roy (1862-1941) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Fernand Severin (1867-1931) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
  
   

 

 

Spanische Liebeslyrik:

• Alfonso de Cartagena (1384-1456) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Clarus und Paul Heyse)
   

• Juan del Encina (1468-1529) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Clarus und Emanuel Geibel)
   

• Juan Boscan Almogaver (1490-1542) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• Jorge Manrique (um 1440-1479) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Garcilaso de la Vega (1503-1536) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann,
  Johannes Fastenrath und Sebastian Mutzl)
   

• Gutierre de Cetina (1520-1557) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Christobal de Castillejo (1491-1556) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Jorge de Montemayor (1520-1561) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Gaspar Gil Polo (1535-1591) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Fernando de Herrera (1534-1597) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann,
  Johannes Fastenrath und Sebastian Mutzl)
   

• Francisco de Aldana (1537-1578) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Luis Martinez de la Plaza (1585-1635) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Lupercio Leonardo de Argensola (1564-1613) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Edmund Dorer)
   

• Bartolome Leonardo de Argensola (1562-1631) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Dorer)
   

• Luis de Gongora y Argote (1561-1627) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann,
  Emanuel Geibel und Johann Gottfried Herder)
   

• Francisco de Rioja (1583-1659) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Gregorio Silvestre (1520-1569) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Esteban Manuel de Villegas (1589-1669) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann
  und Sebastian Mutzl)
   

• Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Dorer und August Wilhelm von Schlegel)
   

• Lope de Vega (1562-1635) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Braunfels, Sebastian Mutzl
  und Johannes Fastenrath)
   

• Francisco de Quevedo Villegas (1580-1645) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Juan Melendez Valdes (1754-1817) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• José Cadalso (1741-1782) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Johannes Fastenrath)
   

• Antonio de Trueba (1819-1889) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johannes Fastenrath)
   

• Jose Somoza (1781-1852) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Jose de Espronceda (1808-1842) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Jose Bermudez de Castro (19. Jh.) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Angel Maria Dacarrete (1827-1904) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Luisa Arroyo (19. Jh.) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870) (17 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Richard Jordan)
   

• Spanisches Liederbuch (58 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse / Emanuel Geibel)
  
  
  
  
  
  
   

Portugiesische Liebeslyrik:

• Luis de Camoes  (1524-1579) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Storck)
   

• Luis de Camoes  (1524-1579) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig von Arentsschildt)
   

• Luis de Camoes (1524-1579) (149 Sonette)
  (In der Übersetzung von Ludwig von Arentsschildt)
   

 

Russische Liebeslyrik:

• Alexander Puschkin (1799-1837) (30 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Michail Lermontow (1814-1841) (13 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Bodenstedt)
   

• Fjodor Tjutschew (1803-1873) (11 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Noe)
   

• Afanasij Fet (1820-1892) (94 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Denis Wassiljewitsch Dawydow (1784-1839) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Anton Antonowitsch Delwig (1798-1831) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Jewgeni Abramowitsch Baratynski (1800-1844) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Michailowitsch Jasykow (1803-1846) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Wladimir Grigorjewitsch Benedictow (1807-1875) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nestor Wassiljewitsch Kukolnik (1809-1868) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Wassilij Iwanowitsch Krassow (1810-1855) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Iwan Petrowitsch Kljuschnikow (1811-1895) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Platonowitsch Ogarjow (1813-1877) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Iwan Sergejewitsch Turgenew (1818-1883) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Jakow Petrowitsch Polonski (1820-1898) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Fjodorowitsch Schtscherbina (1821-1869) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Wassilij Iwanowitsch Wodowosow (1825-1886) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Alexej Nikolajewitsch Apuchtin (1841-1893) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Maximowitsch Minski (1856-1937) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Semjon Jakowlewitsch Nadson (1862-1887) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Karamsin (1766-1826) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Iwan Iwanowitsch Dmitriew (1760-1837) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Konstantin Nikolajewitsch Batjuschkow (1787-1855) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Wassilij Andrejewitsch Shukowski (1783-1852) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
  
   

• Beketowa Katharina Andrejewna  (1855-1892) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Bucharowa Soja Dmitrijewna (1876-nach 1923) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Chwostschinskaja Nadeshda Dmitrijewna (1825-1889) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Galina Glafira Adolfowna (1870-1942) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Grinewskaja Isabella Arkadjewna (1864-1942) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Kühlstaedt Maria Grigorjewna  (1861-?) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Lochwitzkaja Myrrha Alexandrowna  (1869-1905) (26 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Rostoptschina Gräfin Jewdokija Petrowna (1812-1858) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Ruditsch Vera Iwanowna (1872-1942) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Shadowskaja Julia Valerianowna  (1824-1883) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Solowjowa Polyxena Sergejewna  (1867-1924) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Tschebyschewa-Dmitrijewna Jewgenia Alexandrowna (1859-?)
  (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Tschumina Olga Nikolajewna  (1858-1909) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
   

• Watson Maria Valentinowna  (1852-?) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Konstantin Balmont (1867-1942) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Alexander Eliasberg)
   

• Valerij Brjussow (1873-1924) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Alexander Eliasberg)
   

• Fjodor Sologub (1863-1927) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Alexander Eliasberg)
  
  
  
  
   

Polnische Liebeslyrik:

• Jan Kochanowski (1530-1584) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Spiridion Wukadinovic)
  
   

• Jan Kochanowski (1530-1584) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wenzel Scherffer von Scherffenstein)
  
   

• Adam Mickiewicz (1798-1855) (34 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carl von Blankensee)
   

• Adam Mickiewicz (1798-1855) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Peter Cornelius)
  
   

• Juliusz Slowacki (1809-1849) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Albert Weiß)
  
   

• Zygmunt Krasinski (1812-1859) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Albert Weiß)
  
   

• Franz Kniaznin (1750-1807) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Kasimir Brodzinski (1791-1835) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Edmund Wasilewski (1814-1846) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Stephan Witwicki (1800-1847) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Franz Morawski (1785-1861) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Seweryn Goszczynski (1803-1876) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Lucian Siemienski (1807-1877) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Cornelius (Kornel) Ujejski (1823-1897) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Joseph Szujski (1835-1883) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Narcyza Zmichowska (1819-1876) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
  
   

• Waclaw Rolicz-Lieder (1866-1912) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
  
   

• Adam Asnyk (1838-1897) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann und Lorenz Scherlag)
  
   

• Edmund Bieder (1877-1937) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Stanislaw Brzozowski (1878-1911) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Maryla Wolska (Ps. D-Moll) (1873-1930) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Kazimierz Glinski (1850-1920) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Jan Huskowski (1883-nach 1913) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Karol Irzykowski (1872-1944) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Jan Kasprowicz (1860-1926) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Boleslaw Leśmian (1877-1937) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Adam S-ki (Zofia Trzeszczakowska) (1847-1911) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Artur Oppman (Or-Ot) (1867-1931) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Jan Pietrzycki (1880-1944) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Feliks Przysiecki (1883-1935) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Henryk Salz (1881-nach 1936) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Ludwig Bruner (Ps. Jan Sten) (1871-1913) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Adam Stodor (Adam Teofil Cehak) (1871-1944) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865-1940) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Kazimiera Zawistowska (1870-1902) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
  
   

• Jerzy Zulawski (1874-1915) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser und Lorenz Scherlag)
   

Lettische Liebeslyrik:

• Rainis (1865-1929) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung vom Dichter selbst)
  
  
  
  
  
   

Tschechische Liebeslyrik:

• Jaroslav Vrchlicky (1853-1912) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Adler)
   

 

Ungarische Liebeslyrik:

• Sandor Petöfi (1823-1849) (62 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ladislaus von Neugebauer)
   

• Ungarische Liebesgedichte (47 Gedichte)
  (In mehreren Übersetzungen)
   

 

Niederländische Liebeslyrik:
 

• Pieter Corneliszoon Hooft (1581-1647) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Troß, Peter Friedrich Ludwig Christian von Eichstorff
  und Wilhelm Berg)
   

• Daniel Jonctys (1611-1654) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Berg)
   

• Joan Luyken (1649-1712) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Berg)
   

• Jacob Cats (1577-1660) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Oskar Ludwig Bernard Wolff)
   

• Joost van den Vondel (1587-1679) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Berg und Andreas Jensen)
   

• Jacobus Bellamy (1757-1786) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Troß und Friedrich Wilhelm von Mauvillon)
   

• Jacobus Bellamy (1757-1786) (38 Gedichte)
  (Übersetzer nicht genannt)
   

• Hajo Albertus Spandaw (1777-1855) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Luise von Ploennies)
   

• Hendrik Franciscus Caroluszoon Tollens (1780-1856) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Peter Friedrich Ludwig Christian von Eichstorff
  und Wilhelm Rudow)
   

• Adolf August Beernaert (1825-1883) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld)
   

• Willem Bilderdyk (1756-1831) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Peter Friedrich Ludwig Christian von Eichstorff
  und Luise von Ploennies)
   

• Frans Jozef Blieck (1805-1880) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Luise von Ploennies)
   

• Marie Boddaert (1844-1914) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Bruno Boucquillon (1816-1878) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Luise von Ploennies, Marie von Ploennies
  und Ida von Düringsfeld)
   

• Jan Nolet de Brauwere van Steeland (1815-1888) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Marie von Ploennies)
   

• Hendrik Conscience (1812-1883) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Luise von Ploennies)
   

• Isaac da Costa (1798-1860) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm von Mauvillon)
   

• Jan Michiel Dautzenberg (1808-1869) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Marie von Ploennies)
   

• René De Clercq (1877-1932) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Schölermann)
   

• Frans Jozef De Cort (1834-1878) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld)
   

• Prudens van Duyse (1804-1859) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Luise von Ploennies)
   

• Fiore della Neve (Martinus van Loghem) (1849-1934) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Guido Gezelle (1830-1899) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Schölermann)
   

• Hermann Gorter (1864-1927) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Michel Bernard Frans Heuts (1827-nach 1885) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld)
   

• Emanuel Hiel (1834-1899) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld und Wilhelm Schölermann)
   

• Petrus Frans Van Kerckhoven (1818-1857) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld)
   

• Willem Kloos (1859-1938) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Willem Kloos (1859-1938) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Karel Lodewijk Ledeganck (1805-1847) ( 1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Luise von Ploennies)
   

• Victor de Meijere (1873-1938) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Hendrik Barthel Peeters (1825-1893) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld)
   

• Jacques Perk (1859-1881) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Pol de Mont (1857-1931) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser und Taco H. de Beer)
   

• Albrecht Rodenbach (1856-1880) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Schölermann)
   

• Willem Rogghé (1824-1896) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ida von Düringsfeld)
   

• Albert Verwey (1865-1937) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Swarth Hélène (1859-1941) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

 

Rumänische Liebeslyrik:

• Mihail Eminescu (1850-1889) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva und Mite Kremnitz)
   

• Vasile Alecsandri (1821-1890) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

• Alexandru Candiano-Popescu (1841-1901) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

• Costache Conachi (Kostaki Konaki) (1777-1849) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

• Iacob Negruzzi (1842-1932) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva und Mite Kremnitz)
   

• Theodor Serbanescu (1839-1901) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
  
   

• Dimitrie Bolintineanu (1819-1872) (25 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Rudow)
   

 

Schwedische Liebeslyrik:
(auch finnisch-schwedische und finnische Dichter)

• Johann Ludwig Runeberg (1804-1877) (28 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Otto von Nordenflycht)
   

• Johann Ludwig Runeberg (1804-1877) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Erik Johan Stagnelius (1793-1823) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Otto von Nordenflycht und Karl Ludwig Kannegießer)
   

• Anna Maria Lenngren (1754-1817) (13 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gustave Woldstedt)
   

• Erik Sjöberg (Vitalis) (1794-1828) (14 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer)
   

• Esaias Tegnér (1782-1846) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Carl XV. König von Schweden (1826-1872) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gottfried von Leinburg)
  
   

• Carl Michael Bellman (1740-1795) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld)
  
   

• Erik Lindsköld (1634-1690) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Johann Heinrich Kellgren (1751-1795) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Julia Christina Nyberg geb. Svärdström (1785-1854) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Carl Fredrik Dahlgreen (1791-1844) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Arvid August Afzelius (1785-1871) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Peter Daniel Amadeus Atterbom (1790-1855) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Adolf Fredrik Lindblad (1801-1878) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Fredrika Bremer (1801-1865) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Gustav Henrik Mellin (1803-1876) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Carl Fredrik Riddestad (1807-1886) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Carl Wilhelm Böttiger (1807-1878) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Zacharias Topelius (1818-1898) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Hermann Paul)
  
   

• Johann Jakob Nervander (1805-1848) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Hermann Paul)
  
   

 

Dänische Liebeslyrik:

• Jens Baggesen (1764-1826) (27 Gedichte)
  (In Deutsch gedichtet)
   

• Jens Peter Jacobsen (1847-1885) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Robert Franz Arnold)
   

• Adam Oehlenschläger (1779-1850) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz, Gottfried von Leinburg
  als auch des Dichters selbst)
   

• Holger Drachmann (1846-1908) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Viggo Stuckenberg (1863-1905) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Ludwig Holstein (1864-1943) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Aage Matthison-Hansen (1864-1938) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Sophus Michaëlis (1865-1932) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Helge Rode (1870-1937) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Alphonse Walleen (1863-1941) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Christian Rimestad (1878-1943) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Johannes Ewald (1743-1781) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Bernhard Severin Ingemann (1789-1862) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz und August Graf von Platen)
   

• Carsten Hauch (1790-1872) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Johann Ludwig Heiberg (1791-1860) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Ludwig Bödtcher (1793-1874) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Christian Winther (1796-1876) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Katharina Kasch und Edmund Lobedanz)
   

• Henrik Hertz (1798-1870) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Emil Aarestrup (1800-1856) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Hans Christian Andersen (1805-1875) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz, Adelbert von Chamisso
  und dem Dichter selbst)
   

• Frederik Paludan Müller (1809-1876) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Constant Dirckinck-Holmfeld)
   

• Hans Peter Holst (1811-1893) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Carl Parmo Ploug (1813-1894) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz und Emanuel Bendix)
   

• Carl Christian Brosböll (Ps. Carit Etlar) (1816-1900) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Christian Knut Frederik Molbech (1821-1888) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz und Katharina Kasch)
  
   

 

Norwegische Liebeslyrik:

• Henrik Ibsen (1828-1906) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Christian Morgenstern,
  Ludwig Fulda, Max Bamberger und Emma Klingenfeld)
  
   

• Henrik Wergeland (1808-1845) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Andreas Munch (1811-1884) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Johann Sebastian C. Welhaven (1807-1873) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
  
   

• Björnstjerne Björnson (1832-1910) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Fulda, Christian Morgenstern,
  Max Bamberger, Edmund Lobedanz und Gottfried v. Leinburg)
  
   

 

Isländische Liebeslyrik:
 

• Stefan Olafsson (1619-1688) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion und August Seuffert)
  
   

• Benedikt Jonson Gröndal (1762-1825) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Bjarni Thorarensen (1786-1841) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Jonas Hallgrimsson (1807-1845) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Jon Thoroddsen (1818-1868) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Steingrimur Thorsteinsson (1831-1913) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Gisli Brynjulfsson (1827-1888) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Pall Olafsson (1827-1905) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
  
   

• Einar Hjörleifsson (1859-1938) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
   

Neugriechische Liebeslyrik:
 

• Joannis Polemis (1862-1924) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
   

• Konstantin Hadzopulos (Chatzopulos) (1868-1920) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
   

• Miltiades Malakassis (1869-1943) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
   

• Joannis Gryparis (1872-1942) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
   

• Lambros Porphyras (1879-1932) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
   

• Kostis Palamas (1859-1943) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
   

• Stephanos Martzokis (1858-1910) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
  
  
  
  
  
  
   

Griechische Liebeslyrik:
 

• Aus den Homerischen Hymnen (7.-5. Jh. v. Chr.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Konrad Schwenck)
   

• Alkman (7. Jh. v. Chr.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Anakreon (um 580 - 495 v. Chr.) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike, Emanuel Geibel
  und Johann Adam Hartung)
   

• Anakreonteia (1. Jh. v. Chr. - 5./6. Jh. n. Chr.) (31 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike)
   

• Mimnermos (um 640 v. Chr. - 570 v. Chr.) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Alkaios aus Mytilene (um 630 v. Chr. - um 580 v. Chr.) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Sappho (630-612 v. Chr. - um 570 v. Chr.) (5 Gedichte)
  (In verschiedenen Übersetzungen)
   

• Ibykos (um 550 v. Chr.) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Emanuel Geibel und Georg Thudichum)
   

• Theokritos (um 310 - 250 v. Chr.) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike und Friedrich Notter)
   

• Bion von Smyrna (Ende 2. Jh.v. Chr.) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Notter)
   

• Moschos (aus Syrakus) (Mitte 2. Jh. v. Chr.) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Notter)
   

• Theognis von Megara (6. Jh. v. Chr.) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike und Johann Adam Hartung)
   

• Archilochos (um 680 - 645 v. Chr.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Meleagros von Gadara (um 130. v. Chr.-um 60. v. Chr.) (89 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Ernst Weber)
   

• Aus der griechischen Anthologie (Liebesepigramme)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Aus der griechischen Anthologie (Knaben-Muse)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Aus der griechischen Anthologie (Liebesepigramme)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Ernst Weber und Georg Thudichum)
   

• Aus dem Kranz des Meleagros von Gadara (Liebesepigramme)
  (In der Übersetzung von August Mayer)
   

• Aus den Orphischen Hymnen (2.-3. Jh.) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von David Karl Philipp Dietsch)
  
   

 

Römische Liebeslyrik:
 

• Sextus Propertius (Properz) (um 50-15 v. Chr.) (30 Liebes-Elegien)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig von Knebel)
   

• Publius Ovidius Naso (43 v. Chr.-17 n. Chr.) - (48 Liebes-Elegien)
  (In der Übersetzung von Ernst Ludwig Posselt)
   

• Albius Tibullus (Tibull) (54-19 v. Chr.) (10 Liebes-Elegien)
  (In der Übersetzung von Johann Heinrich Voss)
   

• Gaius Valerius Catullus (Catull) (um 84-um 54 v. Chr.) (26 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Lewinsohn)
   

• Horaz (Quintus Horatius Flaccus) (65-8 v. Chr.) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eberhard Karl Klamer Schmidt)
   

• Petronius Arbiter (um 10-66 n. Chr.) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Heinse)
   

• Ausonius (310-395 n. Chr.) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Maria Stowasser)
   

• Epigramme aus der Gracchenzeit (5 Epigramme)
  (In der Übersetzung von Josef Maria Stowasser)
   

• Kritzeleien aus Pompeji (4 Sprüche)
  (In der Übersetzung von Josef Maria Stowasser)