Italienische	Englische	Französische	Spanische	Portugiesische
Russische	Polnische	Lettische	Tschechische	Ungarische
Niederländische	Rumänische	Schwedische	Dänische	Norwegische
Griechische	Römische

 

 

Italienische Liebeslyrik:

• Francesco Petrarca (1304-1374)
  Ausgewählte Sonette an Laura (32 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Förster)
   

• Michelangelo Buonarroti (1475-1564) (145 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Sophie Hasenclever 1824-1892)
   

• Torquato Tasso (1544-1595) Sonette (82)
  (In der Übersetzung von Karl Förster)
   

• Giacomo Leopardi (1798-1837) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse und Robert Hamerling)
   

 

Englische / schottische / irische Liebeslyrik:
(auch nord-amerikanische)

• Dafydd ap Gwilym (um 1320 - um 1350/70)
  (walisischer Minnesänger) (25 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Christian Stern)
   

• William Shakespeare (1564-1616) (20 Sonette)
  (In mehreren Übersetzungen)
   

• George Gordon Noel Byron (1788-1824) (38 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Gildemeister und Ernst Ortlepp)
   

• Robert Burns (1759-1796) (73 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Gerhard)
   

• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861)
  Portugiesische Sonette (21 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke)
   

• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861)
  Portugiesische Sonette (44 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Elsbet Paulus)
   

• Howel ab Owain (um 1169) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von San Marte)
   

• Rhys Goch ab Rhiccert (um 1350) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von San Marte)
  
   

• König Jacob I. von Schottland (1395-1437) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Leopold Klein)
   

• Sir Thomas Wyatt (1503-1542) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Alexander Büchner)
   

• Heinrich Howard Graf von Surrey (1516-1547) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
  
   

• Philipp Sidney (1554-1586) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Leopold Katscher und Johann Gottlob Regis)
   

• Edmund Spenser (1552-1599) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Friedrich Bodenstedt)
  
   

• Edmund Spenser (1552-1599) (88 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall)
  
   

• Sir Walther Raleigh (1552-1618) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Louise von Ploennies)
   

• Samuel Daniel (1562-1619) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Michael Drayton (1563-1631) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Otto Ludwig Heubner)
   

• John Donne (1572-1631) (1 Gedicht)
  (Übersetzer nicht genannt)
   

• Ben Jonson (1572-1637) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wolf von Baudissin)
  
   

• Philipp Massinger (1584-1638) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Wolf von Baudissin)
  
   

• William Drummond of Hawthornden (1585-1649) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath und Ilse Frapan)
  
   

• George Wither (1588-1667) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friederike von Marées und Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Thomas Carew (1594-1640) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Gottfried Herder, Daniel Sanders
  und Otto Ludwig Heubner)
   

• Robert Herrick (1591-1674) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Julius Hart, Ilse Frapan und Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Robert Southwell (1561-1595) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• John Suckling (1609-1642) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Leopold Katscher, Alexander Büchner
  und Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Richard Lovelace (1618-1657) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
  
   

• Abraham Cowley (1618-1667) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• William Brown (1590-1645) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• William Habington (1605-1654) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Edmund Waller (1606-1687) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Alexander Büchner und Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Anonyme Dichter (16. Jh.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
  
   

• Christoph Marlowe (1562-1592) ( 1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
  
   

• Henry Wotton (1568-1639) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Adolph von Marées)
  
   

• Graf John Wilmot von Rochester (1648-1680) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Hart)
  
   

• Matthew Prior (1664-1721) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Julius Hart und Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Allan Ramsay (1686-1758) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ilse Frapan)
  
   

• William Cowper (1731-1800) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath)
  
   

• Peter Pindar (John Wolcott) (1738-1819) (2 Gedichte)
  (Übersetzer nicht genannt)
  
   

• Thomas Chatterton (1752-1770) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Hermann Püttmann)
  
   

• Charles Sedley (1639-1730) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• David Mallet (1700-1765) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Lady Anne Barnard geb. Lindsay (1750-1825) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Adolf Strodtmann)
  
   

• Allan Cunnigham (1784-1842) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Fiedler, Otto Ludwig Heubner
  und Louise von Ploennies)
  
   

• William Mothewell (1797-1835) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Fiedler)
  
   

• Robert Tannahill (1774-1810) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Eduard Fiedler)
  
   

• Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) ( 1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Oskar Ludwig Bernard Wolff)
  
   

• Thomas Kibble Hervey (1799-1859) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Thekla Busch)
  
   

• Edward Bulwer Lytton (1803-1873) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Louise von Ploennies)
  
   

• Eduard Robert Bulwer Lytton (1831-1891) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Karl Vollheim)
  
   

• Algernon Charles Swinburne (1837-1909) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl von Beaulieu-Marconnay und Hedwig Lachmann)
  
   

• Robert Bloomfield (1766-1823) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Charles Wolfe (1791-1823) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Charles Lamb (1775-1834) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• James Hogg (1772-1835) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Thomas Hood (1798-1844) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• James Montgomery (1771-1854) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• John Wilson (1789-1854) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Bryan Walter Procter (Barry Cornwall) (1787-1874) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
  
   

• Alfred Tennyson (1809-1892) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner und Ferdinand Freiligrath)
  
   

• Thomas Moore (1779-1852) (30 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath, Wilhelm Idel,
  Louis von Arentsschildt, Otto Ludwig Heubner und Louise von Ploennies)
  
   

• Felicia Hemans (1793-1835) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath)
  
   

• William Wordsworth (1770-1850) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Louise von Ploennies)
  
   

• Henry Kirke White (1785-1806) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Louis von Arentsschildt)
  
   

• Thomas Campbell (1777-1841) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Louis von Arentsschildt)
  
   

• Charles Mackay (1814-1889) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von August Boltz)
   

• Carol O'Daly (14. Jh.) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Rodenberg)
  
   

• Unbekannte irische Dichter (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Julius Rodenberg)
  
   

• Turlough O'Carolan (1670-1738) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Julius Rodenberg)
  
   

• John Keats (1795-1821) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gisela Etzel)
   

• Maria Stuart (1542-1587) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Robert)
  
   

• Edgar Allan Poe (1809-1849) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Hedwig Lachmann)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   

Französische Liebeslyrik:

• Die Troubadours
  (In der Übersetzung von von Friedrich Diez, Paul Heyse, Karl Bartsch, Karl Ludwig Kannegießer u.a.)
   

• Louise Labé (1526 – 1566) Sonette (24)
  (In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke)
   

• Pierre de Ronsard (1524-1585) Sonette (45)
  (In der Übersetzung von Irene Kafka)
   

• Charles Baudelaire (1821-1867) (17 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gisela Etzel-Kühn, Sigmar Mehring, O. L. B. Wolff, F. W. Dralle)
   

• Victor Hugo (1802-1885) (19 Gedichte)
  (In Übersetzungen von Emanuel Geibel, Heinrich Leuthold,
  Ferdinand Freiligrath und Sigmar Mehring)
   

• Pierre-Jean de Beranger (1780-1857) (15 Gedichte)
  (In Übersetzungen von Heinrich Leuthold, Sigmar Mehring und Philippine Engelhard)
   

• Alphonse de Lamartine (1790-1869) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gustav Schwab und Heinrich Leuthold)
   

• Alfred de Musset (1810-1857) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath,
  Heinrich Leuthold, Sigmar Mehring und August Geist)
   

• Paul Verlaine (1844-1896) (45 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wolf von Kalckreuth)
   

• Stéphane Mallarmé (1842-1898) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Richard von Schaukal)
   

• Émile Verhaeren (1855-1916) (11 Gedichte)
  belgischer Dichter  französisch dichtend
  (In der Übersetzung von Stefan Zweig)
  
   

 

Spanische Liebeslyrik:

• Alfonso de Cartagena (1384-1456) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Clarus und Paul Heyse)
   

• Juan del Encina (1468-1529) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Clarus und Emanuel Geibel)
   

• Juan Boscan Almogaver (1490-1542) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• Jorge Manrique (um 1440-1479) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Garcilaso de la Vega (1503-1536) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann,
  Johannes Fastenrath und Sebastian Mutzl)
   

• Gutierre de Cetina (1520-1557) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Christobal de Castillejo (1491-1556) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Jorge de Montemayor (1520-1561) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Gaspar Gil Polo (1535-1591) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Fernando der Herrera (1534-1597) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann,
  Johannes Fastenrath und Sebastian Mutzl)
   

• Francisco de Aldana (1537-1578) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Luis Martinez de la Plaza (1585-1635) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Lupercio Leonardo de Argensola (1564-1613) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Edmund Dorer)
   

• Bartolome Leonardo de Argensola (1562-1631) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Edmund Dorer)
   

• Luis de Gongora y Argote (1561-1627) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann,
  Emanuel Geibel und Johann Gottfried Herder)
   

• Francisco de Rioja (1583-1659) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Gregorio Silvestre (1520-1569) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Esteban Manuel de Villegas (1589-1669) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann
  und Sebastian Mutzl)
   

• Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Dorer und August Wilhelm von Schlegel)
   

• Lope de Vega (1562-1635) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig Braunfels, Sebastian Mutzl
  und Johannes Fastenrath)
   

• Francisco de Quevedo Villegas (1580-1645) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Juan Melendez Valdes (1754-1817) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• José Cadalso (1741-1782) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Johannes Fastenrath)
   

• Antonio de Trueba (1819-1889) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johannes Fastenrath)
   

• Jose Somoza (1781-1852) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Jose de Espronceda (1808-1842) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Jose Bermudez de Castro (19. Jh.) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Angel Maria Dacarrete (1827-1904) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Luisa Arroyo (19. Jh.) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870) (17 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Richard Jordan)
   

• Spanisches Liederbuch (58 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse / Emanuel Geibel)
  
  
  
  
  
  
   

Portugiesische Liebeslyrik:

• Luis de Camoes  (1524-1579) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Storck)
   

• Luis de Camoes  (1524-1579) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ludwig von Arentsschildt)
   

 

Russische Liebeslyrik:

• Alexander Puschkin (1799-1837) (30 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Michail Lermontow (1814-1841) (13 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Bodenstedt)
   

• Fjodor Tjutschew (1803-1873) (11 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Heinrich Noe)
   

• Afanasij Fet (1820-1892) (94 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Denis Wassiljewitsch Dawydow (1784-1839) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Anton Antonowitsch Delwig (1798-1831) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Jewgeni Abramowitsch Baratynski (1800-1844) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Michailowitsch Jasykow (1803-1846) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Wladimir Grigorjewitsch Benedictow (1807-1875) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nestor Wassiljewitsch Kukolnik (1809-1868) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Wassilij Iwanowitsch Krassow (1810-1855) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Iwan Petrowitsch Kljuschnikow (1811-1895) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Platonowitsch Ogarjow (1813-1877) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Iwan Sergejewitsch Turgenew (1818-1883) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Jakow Petrowitsch Polonski (1820-1898) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Fjodorowitsch Schtscherbina (1821-1869) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Wassilij Iwanowitsch Wodowosow (1825-1886) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Alexej Nikolajewitsch Apuchtin (1841-1893) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Maximowitsch Minski (1856-1937) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Semjon Jakowlewitsch Nadson (1862-1887) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Karamsin (1766-1826) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Iwan Iwanowitsch Dmitriew (1760-1837) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Konstantin Nikolajewitsch Batjuschkow (1787-1855) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Wassilij Andrejewitsch Shukowski (1783-1852) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Karl Friedrich von der Borg)
   

• Einige Russische Dichterinnen des 19. Jh.s
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
  
  
  
  
  
  
  
  
   

Polnische Liebeslyrik:

• Adam Mickiewicz (1798-1855) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Peter Cornelius)
   

• Waclaw Rolicz-Lieder (1866-1912) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
  
   

Lettische Liebeslyrik:

• Rainis (1865-1929) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung vom Dichter selbst)
  
  
  
  
  
   

Tschechische Liebeslyrik:

• Jaroslav Vrchlicky (1853-1912) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Adler)
   

 

Ungarische Liebeslyrik:

• Sandor Petöfi (1823-1849) (62 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ladislaus von Neugebauer)
   

• Ungarische Liebesgedichte (47 Gedichte)
  (In mehreren Übersetzungen)
   

 

Niederländische Liebeslyrik:

• Willem Kloos (1859-1938) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

 

Rumänische Liebeslyrik:

• Mihail Eminescu (1850-1889) (16 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva und Mite Kremnitz)
   

• Vasile Alecsandri (1821-1890) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

• Alexandru Candiano-Popescu (1841-1901) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

• Costache Conachi (Kostaki Konaki) (1777-1849) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

• Iacob Negruzzi (1842-1932) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva und Mite Kremnitz)
   

• Theodor Serbanescu (1839-1901) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Carmen Sylva)
   

 

Schwedische Liebeslyrik:

• Johann Ludwig Runeberg (1804-1877) (28 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Otto von Nordenflycht)
   

• Erik Johan Stagnelius (1793-1823) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Otto von Nordenflycht und Karl Ludwig Kannegießer)
   

• Anna Maria Lenngren (1754-1817) (13 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gustave Woldstedt)
   

• Erik Sjöberg (Vitalis) (1794-1828) (14 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer)
   

• Esaias Tegnér (1782-1846) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Edmund Lobedanz)
   

• Carl XV. König von Schweden (1826-1872) (6 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Gottfried von Leinburg)
  
  
  
  
  
   

Dänische Liebeslyrik:

• Jens Baggesen (1764-1826) (27 Gedichte)
  (In Deutsch gedichtet)
   

• Jens Peter Jacobsen (1847-1885) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Robert Franz Arnold)
  
   

Norwegische Liebeslyrik:

• Henrik Ibsen (1828-1906) (12 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Christian Morgenstern,
  Ludwig Fulda, Max Bamberger und Emma Klingenfeld)
   

 

 

Griechische Liebeslyrik:

• Aus den Homerischen Hymnen (7.-5. Jh. v. Chr.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Konrad Schwenck)
   

• Alkman (7. Jh. v. Chr.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Anakreon (um 580 - 495 v. Chr.) (15 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike, Emanuel Geibel
  und Johann Adam Hartung)
   

• Anakreonteia (1. Jh. v. Chr. - 5./6. Jh. n. Chr.) (31 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike)
   

• Mimnermos (um 640 v. Chr. - 570 v. Chr.) (1 Gedicht)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Alkaios aus Mytilene (um 630 v. Chr. - um 580 v. Chr.) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Sappho (630-612 v. Chr. - um 570 v. Chr.) (5 Gedichte)
  (In verschiedenen Übersetzungen)
   

• Ibykos (um 550 v. Chr.) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Emanuel Geibel und Georg Thudichum)
   

• Theokritos (um 310 - 250 v. Chr.) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike und Friedrich Notter)
   

• Bion von Smyrna (Ende 2. Jh.v. Chr.) (7 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Notter)
   

• Moschos (aus Syrakus) (Mitte 2. Jh. v. Chr.) (4 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Friedrich Notter)
   

• Theognis von Megara (6. Jh. v. Chr.) (9 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eduard Mörike und Johann Adam Hartung)
   

• Archilochos (um 680 - 645 v. Chr.) (3 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Johann Adam Hartung)
   

• Meleagros von Gadara (um 130. v. Chr.-um 60. v. Chr.) (89 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Ernst Weber)
   

• Aus der griechischen Anthologie (Liebesepigramme)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Aus der griechischen Anthologie (Knaben-Muse)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis)
   

• Aus der griechischen Anthologie (Liebesepigramme)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Ernst Weber und Georg Thudichum)
   

• Aus dem Kranz des Meleagros von Gadara (Liebesepigramme)
  (In der Übersetzung von August Mayer)
   

• Aus den Orphischen Hymnen (2.-3. Jh.) (2 Gedichte)
  (In der Übersetzung von David Karl Philipp Dietsch)
  
   

 

Römische Liebeslyrik:

• Sextus Propertius (Properz) (um 50-15 v. Chr.) (30 Liebes-Elegien)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig von Knebel)
   

• Publius Ovidius Naso (43 v. Chr.-17 n. Chr.) - (48 Liebes-Elegien)
  (In der Übersetzung von Ernst Ludwig Posselt)
   

• Albius Tibullus (Tibull) (54-19 v. Chr.) (10 Liebes-Elegien)
  (In der Übersetzung von Johann Heinrich Voss)
   

• Gaius Valerius Catullus (Catull) (um 84-um 54 v. Chr.) (26 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Lewinsohn)
   

• Horaz (Quintus Horatius Flaccus) (65-8 v. Chr.) (18 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Eberhard Karl Klamer Schmidt)
   

• Petronius Arbiter (um 10-66 n. Chr.) (5 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Heinse)
   

• Ausonius (310-395 n. Chr.) (10 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Josef Maria Stowasser)
   

• Epigramme aus der Gracchenzeit (5 Epigramme)
  (In der Übersetzung von Josef Maria Stowasser)
   

• Kritzeleien aus Pompeji (4 Sprüche)
  (In der Übersetzung von Josef Maria Stowasser)