Europäische Liebeslyrik

 

Die Troubadours
(Nachdichtungen der Lieder der Troubadours
von Friedrich Diez, Paul Heyse, Karl Bartsch, Karl Ludwig Kannegießer u.a.)
 

 

Italienische Liebeslyrik:

• Francesco Petrarca (1304-1374) Ausgewählte Sonette an Laura (32 Gedichte)
  (Übersetzung: Karl Förster)
   
• Torquato Tasso (1544-1595) Sonette (82)
  (Übersetzung: Karl Förster)
   
• Giacomo Leopardi (1798-1837) (8 Gedichte)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse und Robert Hamerling)
   

 

Englische Liebeslyrik:

• William Shakespeare (1564-1616) (20 Sonette)
  (In mehreren Übersetzungen)
   
• George Gordon Noel Byron (1788-1824) (38 Gedichte)
  (Übersetzung: Otto Gildemeister und Ernst Ortlepp)
   
• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861) Portugiesische Sonette (21 Gedichte)
  (Übersetzung: Rainer Maria Rilke)
   
• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861) Portugiesische Sonette (44 Gedichte)
  (Übersetzung: Elsbet Paulus)
  
   

Französische Liebeslyrik:

• Louise Labé (1526 – 1566) Sonette (24)
  (Übersetzung: Rainer Maria Rilke)
   
• Charles Baudelaire (1821-1867) (17 Gedichte)
  (Übersetzung: Stefan George)
   
• Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) (15 Gedichte)
  (Übersetzung: Gisela Etzel-Kühn, Sigmar Mehring, O. L. B. Wolff, F. W. Dralle)
  
  
   

Spanische Liebeslyrik:

• Spanisches Liederbuch (58 Gedichte)
  (Übersetzung: Paul Heyse / Emanuel Geibel)
   
• Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870) (17 Gedichte)
  (Übersetzung: Richard Jordan)
   

 

Portugiesische Liebeslyrik:

• Luis de Camoes  (1524-1579) (8 Gedichte)
  (Übersetzung: Wilhelm Storck)
   
• Luis de Camoes  (1524-1579) (16 Gedichte)
  (Übersetzung: Ludwig von Arentsschildt)

 

 

Irische Liebeslyrik:

• Thomas Moore (1779-1852) (6 Gedichte)
  (Übersetzung: Friedrich Freiligrath)

 

Russische Liebeslyrik:

• Alexander Puschkin (1799-1837) (30 Gedichte)
  (Übersetzung: Friedrich Fiedler)

 

Polnische Liebeslyrik:

• Adam Mickiewicz (1798-1855) (18 Gedichte)
  (Übersetzung: Peter Cornelius)
   
• Waclaw Rolicz-Lieder (1866-1912) (18 Gedichte)
  (Übersetzung: Stefan George)
   

Tschechische Liebeslyrik:

• Jaroslav Vrchlicky (1853-1912) (15 Gedichte)
  (Übersetzung Friedrich Adler)

 

Ungarische Liebeslyrik:

• Sandor Petöfi (1823-1849) (62 Gedichte)
  (Übersetzung: Ladislaus von Neugebauer)
   
• Ungarische Liebesgedichte (47 Gedichte)
  (In mehreren Übersetzungen)

Niederländische Liebeslyrik:

• Willem Kloos (1859-1938) (4 Gedichte)
  (Übersetzung: Stefan George)

 

zurück zur Startseite