Europäische Liebeslyrik

(in deutscher Übersetzung)

Edward Charles Halle (1846-1914) - Die Musik

 

 

Alfio Belluso (1855-1903)

(In der Übersetzung von Paul Heyse)



Quando passate . . .

Gehst du vorbei so hold und jugendfrisch
Am Sommerabend auf den schönen Wegen
Und klingt dein Lachen dann, wie im Gebüsch
Die muntern Vögel früh zu zwitschern pflegen,

So ist's, als theile deine Fröhlichkeit
Sich Allem mit, als ob noch Blüten triebe
Die Hoffnung, die gewelkt so lange Zeit,
Und neu erwacht ein süßer Traum der Liebe.

Nach deiner lichten, zärtlichen Gestalt
Auf deinem einsam ringsumblühten Gange
Zieht es die müde Seele mit Gewalt,
Als folge sie geheimnißvollem Zwange.

Ein süß Verlangen weckst du im Gemüth,
Sanft wie ein Lächeln, lieblich wie ein Düften,
Und während machtvoll rings der Sommer glüht,
Umschwebt dich's wie ein Hauch von Frühlingslüften.
(S. 136)
_____



Mittag

Am glühn'den Sommermittag auf dem schattigen
Balkon verschmachten welk die letzten Rosen.
In einer freudelosen
Dumpfheit haucht Alles schläfrig rings sein Leben aus.

Vom Firmamente, einem fahlen Wölkchen gleich,
Lös't sich gemach der Nebel und umwindet
Den Berg, an dem er schwindet.
Still ruht das Meer dort unten ohne Wellenschlag.

Auf menschenleerer Straße brütet Sonnenglut.
In welliger Ebne säh' mein Aug' so gerne
Das weite Grün von ferne,
Die sprühn'den Wasser, Thäler, dunkle, lauschige.

Vielleicht umschwirrt die Fluren dort noch Vogelsang,
Vielleicht darf Leben dort auf dürren Strecken
Ein feuchter Lufthauch wecken,
Vielleicht da drüben träumt und kos't die Liebe noch.

Ach, diesem grausen Gluthauch, dem vernichtenden,
Vor dem Kraft und Gedanken mir vergehen,
Kann einzig widerstehen
Der süße Zauber deines feuchten Augenpaars.

Und während ringsum Farb' und Duft und Heiterkeit
Erlöschen muß und alle Lust ermatten,
Blüht strahlend auf im Schatten
Die eine stolze Blume nur, dein Jugendreiz.
(S. 137)
_____


übersetzt von Paul Heyse (1830-1914)

Aus: Paul Heyse Italienische Dichter in Übersetzungen
Lyriker und Volksgesang Neue Folge
Gesammelte Werke (Gesamtausgabe)
Reihe V Band 5
George Olms Verlag Hildesheim Zürich Neu York 2002
(Nachdruck der Ausgabe Stuttgart Berlin 1905)


 

 


zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite