Europäische Liebeslyrik

(in deutscher Übersetzung)

Edward Charles Halle (1846-1914) - Die Musik

 

 

Seweryn Goszczynski (1803-1876)

(In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)



Der Geist des Frühlings

Holdes Feuer, Zauberlicht,
Das der Seele Nacht durchbricht,
Das mein Herz beglückt wie Minne
Und mir süß berückt die Sinne!
Lenz, ich fühle deine Nähe,
Wenn mir aus des Himmels Höhe
Deine Macht dies Feuer bringt,
Das auf leichten Windes Wogen
Bis zum Schoß der Erde dringt,
Siebenfarbig malt den Regenbogen,
Schmetterlings Gewand verschönt
Und die Blume lieblich krönt,
Sprache leiht der Nachtigall,
Erröthend durch der Rose Turban blickt,
Mit reichem Glanz Aurora's Thränen schmückt,
Zur Flamme facht den sanften Wogenschwall
Und in des Stromes Fältchen Sterne sät.
Wenn tiefes Fühlen durch die Seele geht,
Verjüngter Sinn die junge Erde feiert,
Wenn, vom Auferstehungsreiz umgeben,
Die Natur ihr Antlitz uns entschleiert,
Glüht in unsern Adern frisches Leben.
Welche Farben, welche anmuthreichen
Zauberschatten wirkt dein Flammenblick;
Frühling, womit soll ich dich vergleichen?
Mit der Liebe höchstem Glück,
Mit jener süßen Trunkenheit,
Die uns erfaßt, wenn eine Maid,
Mit Engelsanmuth angethan, den Blick,
Der auf ihr ruht, mit Feuer gibt zurück
Und die Umarmung hold verwirrt gewährt?
Frühling, nein - auch meine Brust
Hat der Liebe Glut genährt,
Kennt der Gegenliebe Lust -
Herrlicher sind deine Freuden.
Dort ein ruhelos Verlangen
Und ein Sorgen und ein Bangen,
Im Genusse selbst noch Leiden,
Etwas mangelt stets dem Herzen,
In des Himmels Seligkeit
Mischen sich der Hölle Schmerzen. -
Mein ganzes Lieben, Lenz, ist dir geweiht!
Wenn dein milder Odem mich belebt,
Meine Brust, von dir beseelt, sich hebt,
Mag mein Geist das Irdische entbehren,
Er entschwebt in ferne Himmelssphären,
Wo, vom reinsten Fühlen hochgeschwellt,
Ihn kein Band mehr fesselt an die Welt.
(S. 279-280)
_____


übersetzt von Heinrich Nitschmann (1826-1905)

Aus: Der polnische Parnaß
Ausgewählte Dichtungen der Polen
Übersetzt von Heinrich Nitschmann
Nebst einem Abriß der polnischen Literaturgeschichte
und biographischen Nachrichten
Vierte sehr vermehrte Auflage
Leipzig F. A. Brockhaus 1875


 

 


zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite