Europäische Liebeslyrik

(in deutscher Übersetzung)

Edward Charles Halle (1846-1914) - Die Musik

 


Henry Kirke White (1785-1806)


Lied

O daß ich wäre die duftge Blüt, die trunken
An meiner Arabella Brust sich schmiegt,
Wie sie in Himmelsseligkeit versunken,
Zu sterben so, von Wonne eingewiegt.

O daß ich wär das Kleid, das leise wallend
Um ihrer Glieder griechsche Form sich schmiegt,
Der Gürtel, der in Eins zusammenfallend,
Wie zwei Geliebte, ihr am Herzen liegt.

Daß meiner Seel in ihren goldnen Locken,
So nah der Stirn, zu wohnen wär vergönnt,
Zu schaun der Augen seliges Verlocken,
Der Lippen Roth, das wie Rubinlicht brennt.

Doch, wie ich bin, verdammt, im Staub zu leben,
Beklag ich ach! mein allzu hart Geschick:
Nie wird erfüllt der Sehnsucht heißes Streben,
Und nur im Traum grüßt flüchtig mich das Glück.
(S. 198)

Übersetzt von Louis von Arentsschildt (1807-1883)

Aus: Völkerstimmen von L. von Arentsschildt
Portugal. Spanien. Italien. Schottland. England.
Hannover Im Verlage der Helwingschen Hofbuchhandlung 1847
_____



Einsamkeit

Nicht weil mir fiel ein niedres Loos,
Ist thränentrüb der Augen Schein,
Es ist nicht Leid, das aus mir klagt -
Es ist, weil ich so ganz allein.

Durch Wald und Thäler streif ich gern,
Wenn froh der Hirt zu Hause zieht;
Am Waldsee lieg ich träumend oft,
Wenn seine Brust im Mondlicht glüht.

Doch wenn, voll heilger Melodien,
Der Abend klingt im Zwielicht-Schein,
Wird mir so traurig weh das Herz,
Denn ach! es ist so ganz allein.

Des Herbstes Laub, so welk und todt,
Treibt auf des Stromes Brust hinab.
Ich möchte nimmer sein das Laub -
Ihm fällt nicht eine Thrän aufs Grab.

Der Wald und Wind mit trübem Ton
Verkünden all dieselbe Mähr:
Es will sich Niemand mit mir freun,
Noch weinen, drückt mich Leid so schwer!

In Träumen doch sah ich ein Bild,
Das liebet mich und denket mein;
Erwach ich, ist das Glück entflohn,
Und weinend bin ich ganz allein.
(S. 199)

Übersetzt von Louis von Arentsschildt (1807-1883)

Aus: Völkerstimmen von L. von Arentsschildt
Portugal. Spanien. Italien. Schottland. England.
Hannover Im Verlage der Helwingschen Hofbuchhandlung 1847
_____

 

 

 


zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite