Die Zähne

Arabisch:
die Perlen
die Diamanten
die Korallen
die Plejaden
Kanopus

Persisch:
die Sterne
die Traube der Plejaden
die Tauperlen

_____


Zeilen über die Zähne:


Es war im Stamm eine Gazelle mit schwarzen Augen
und dunkeler Lippe,
mit einer Doppel-Reihe von Perlen
und Smaragd geschmückt.
_____


So oft sie lächelte, liess sie
die weissen Zähne blicken.
_____


Ihre schönen Zähne glänzten wie Perlen,
Hageln, oder ein Tropfen kostbaren Weins,
weiss schimmernd wie Kamillen
oder Palmenblüthe.
_____


Sie regnete Perlen aus den Narcissen,
die die Rose benetzten,
und biss mit dem Hagel die Trauben.

(D. h. Aus ihrem schmachtenden Narcissus-Auge
flossen Thränen (Perlen) die Rosenwange herab.
Die Trauben: die rothgefärbten Fingerspitzen,
der Hagel: die Zähne)
_____
 

Dieses Mädchens Zähne glänzten heller,
als der Perlen Beere.
_____


Lächelte sie, so erschienen Hagel
und Kamillenblüthe,
nebst einer schönen Perlenschnur.
_____


Durch deiner Zähne Weisse beschämst du die Kamillenblüthe.
_____


Rund sind ihre Augelieder, und ihre
schneeweissen Zähne, von der Hand der Natur
schön geformt, werfen einen hellen Glanz.
_____


Ich schwöre bei deiner Zähne Perlenschnur.
_____


Des Mädchens Mund schmückten Zähne,
wie Perlen an eine Korallenschnur schön gereiht.
_____


Die frische Narcissusblüthe gleicht
der Geliebten weissem Zahn.
_____


Durch ihr Lächeln machte sie die Perlen verächtlich,
und die Korallen wohlfeil;
durch ihren Gesang forderte sie
die Nachtigallen zum Wettkampf auf,
und machte Babylons Zauberkünste wahr;
sprach sie gar, so bestrickte sie
des Weisen Herz, und zwang ihn
von seiner Burg herab.
_____


Rein war ihr Mund, frisch gewaschen ihre Zähne,
schwarz das Auge, rosenfarb die Lippe.
_____


Bei dem glänzenden Frühling
und seinen reizenden Blumen,
der Narcisse und der Parthemium,
wovon jene des Mädchens Augen,
diese ihren Zähnen gleicht.
_____