Die Schönheit der Geliebten / des Geliebten

in der orientalischen Dichtung
 

(c) sassi pixelio.de



Der Hals

Arabisch:
die Wachskerze
der Schenkel des Himmels
das Elfenbein

Persisch:
der Kristallene
der Campherbaum
die Silberrute

_____

Zeilen über den Hals:


Ihr Hals ist wie der Hals einer weissen Gazelle,
wohlgestaltet - wenn sie ihn erhebt,
und mit schönem Schmuck geziert.
_____


Ihr Hals ist wie ein indisch
Rohr gelenkig.
_____


Dein Hals gleicht einem Thurm
von Elfenbein.
_____


Dein Hals wie Davids Thurm,
gebaut zur Waffenburg.
_____


 

aus: Geschichte der schönen Redekünste Persiens
mit einer Blüthenlese aus zweyhundert persischen Dichtern
von Joseph von Hammer-Purgstall
Wien 1818
(S. 31)

Zeilen über den Hals aus: Über die ideale weiblicher Schönheit
bei den Morgenländern
Ein Versuch von Anton Theodor Hartmann
Düsseldorf bei J. H. C. Schreiner 1798
(S. 116-117)

(c) Bild sassi pixelio.de

 

zurück weiter
zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite