Der Wuchs / die Gestalt

Arabisch:
der Buchstabe Elif
(nämlich ein gerader senkrechter Strich)
der Pfeil
die Lanze
die Feder
die Fahne
der Zauberer
der Geist
der himmlischer Lotosbaum
der Äquator
die Pinie
der Ahornbaum
die Palme
die Cypresse

Persisch:
der Buchsbaum
die Ceder
die Weide
der Zweig des Aloebaums
das lange Leben
das Unglück
die lange Sehnsucht
die lebendige Seele
das fließende Wasser
der Schmeicheleienbaum
die Huld Gottes
die Säule
der Glaube
(der wahre gerade nämlich, wegen Geradheit des Wuchses)
_____


Zeilen über den Wuchs / die Gestalt:


Vergleich mit einer Fichte:

O Fichte, welche Ehre verdienst du
im Garten, mit ihrer schlanken
Gestalt verglichen!
_____


Mein erhabenes Herz zitterte wie eine Weide,
aus Sehnsucht nach einer Freundinn,
an Gestalt und Wuchs der Fichte gleich.
_____


Vergleich mit einer Cypresse:

Reizend ging sie einher,
wie eine schlanke Cypresse.
_____


Ich weiss nicht, warum die Mädchen,
schlank wie Cypressen,
mit ihren schwarzen Augen,
glänzend wie der Mond,
nicht haben die Farbe der Liebe.
_____


Mit nicht mehr Grazie bewegt sich
die schlanke Cypresse im Winde.
_____


Vergleich mit einem Sevenbaum:

Zu Zal sprach so ein Krieger aus seinem Heer:
Dieser Mehrab hat eine Tochter, glänzender schön,
und lieblicher, als die Morgensonne strahlend;
schlank wie der Sevenbaum,
göttlich schon.
_____


Vergleich mit einem Palmbaum:

Dem Palmenbaum gleicht dein Wuchs.
_____