Der Völker
L
°i°e°b°e°s°g°a°r°t°e°n
(Ausgewählte Gedichte)
 

(c) Peashooter pixelio.de
(c) Peashooter pixelio.de


 



Agathias
(6. Jh.)


Wein und Kuß

Mädchen, ich bin kein Trinker,
doch willst du trunken mich sehen,
Nippe zuerst an dem Glas,
welches du, Holde, mir reichst.
Hat dein rosiger Mund es berührt,
so ist's mir unmöglich,
Nüchtern zu sein, und berauscht
schlürf' ich den köstlichen Wein.
Denn ich trinke im Wein
die Küsse der süßesten Lippen;
Was der Becher empfing,
gibt er dem Zecher zurück.

(Übersetzt von Carl Bruch)


 

zurück

zurück zur Startseite

 

Literatur: Das Buch der Liebe
Eine Blütenlese aus der gesammten Liebeslyrik
aller Zeiten und Völker
In deutschen Uebertragungen
Herausgegeben von Heinrich Hart und Julius Hart
Zweite Auflage
Leipzig Verlag von Otto Wigand 1889 (S. 47)