Der Völker
L°i°e°b°e°s°g°a°r°t°e°n° N°° 2
(Ausgewählte Gedichte)
 





 


 

Victor Hugo
(1802-1885)


Erwartung

 Esperaba, desperada
Eichhörnchen, auf die höchsten Zweige
Der hohen Eiche steige, steige,
Die schwankt bei jedem Windesstoß;
O fliege, Storch, der Trümmerreste
Der alten Burgen liebt, vom Neste,
Vom Tempel zu der steilen Veste,
Vom Kirchthurm zu dem hohen Schloß.

O Aar, aus deinem Horst erhebe
Dich zu dem höchsten Berg und schwebe
Hinauf, hinauf zum ew'gen Schnee.
Und du, o Lerche, munter immer
Und wach vorm ersten Morgenschimmer,
Steig' auf vom irdischen Gewimmer,
Schwing jauchzend dich zur Himmelshöh';

Und von des Baumes hohem Sitze,
Des weißen Thurmes goldner Spitze,
Vom Berg, vom Himmel laßt den Blick
Weit schweifen, sagt mir: seht ihr biegen
Nicht eine Feder sich und wiegen,
Seht ihr ein Roß nicht dampfend fliegen,
Und kehrt mein Liebster nicht zurück.



 (Übersetzt von Ludwig Seeger 1810-1864)
 


 

 

zurück zur Startseite

 

Literatur: Das Buch der Liebe
Eine Blütenlese aus der gesammten Liebeslyrik
aller Zeiten und Völker
In deutschen Uebertragungen
Herausgegeben von Heinrich Hart und Julius Hart
Zweite Auflage
Leipzig Verlag von Otto Wigand 1889 (S. 208)

 

Im Archiv:

  1. Juan Boscan Almogaver (1490-1542) Die Macht der Liebe

  2. Wilhelm IX. Graf von Poitiers (1071-1127) Der Schönsten

  3. Luiz de Camoëns (1524-1579) Widersprüche

  4. Keschisch-Oglu (18. Jh.) Die schönste Maid des Ararat

  5. Thomas Hood (1798-1845) Ich liebe dich, nur dich allein!

  6. Julius Slowacki (1809-1849) Tausendschön

  7. Alexander Kisfaludy (1772-1844) Ist es oder ist's nicht Liebe?

  8. Robert Burns (1759-1796) Brennende Liebe

  9. Jonctys (1600-1654) Ein Stern bist Du

  10. Esaias Tegnier (1782-1846) Liebe

  11. Athanasios Christopulos (1770-1847) Hymne an Amor

  12. Marceline Desbordes-Valmore (1787-1859) Erlaubtes Geständniß

  13. Edmund Spenser (1553-1599) Glücklich, ihr Blätter

  14. Victor Hugo (1802-1885) An die Geliebte

  15. Luis de Gongora (1561-1627) Gib Honigscheiben

  16. Alberto de Lista (1775-1848) Blumenbande

  17. Karl XV. von Schweden (1826-1872) Du bist mir lieb

  18. Michail Lermontov (1811-1841) Liebesglück

  19. Petar Preradovic (1818-1872) Liebesanfang

  20. Anakreon (550 v. Chr. - 495 v. Chr.) Eros' Feuer

  21. Serafino d'Aquila (1466-1500) Dem Adler gleich

  22. Agathias (6. Jh.) Wein und Kuß

  23. Aus dem Schi-king Sehnsucht nach dem entfernten Gemahl

  24. Firdusi (940-1020) Glühende Liebe

  25. Sappho (630-612 v. Chr. - um 570 v. Chr.) Hymne an Aphrodite

  26. Dante Alighieri (1265-1321) Beatrice

  27. Torquato Tasso (1544-1595) Wunsch!

  28. Ibn Zaidun (1003 - 1071) An Wallada

  29. Agustin Moreto (1618-1669) Das Loos der Liebe

  30. Dschajadeva  (12. Jh.) Versöhnung

  31. Lope de Vega (1562-1635) Was ist Liebe?

  32. Michelangelo Buonarotti (1474-1564) Erhöht

  33. André Chenier (1762-1794) Camilla

  34. Christian Winther (1796-1876) Sehnsucht

  35. Gabriello Chiabrera (1552-1637) Das Lächeln

  36. George Gordon Lord Byron  (1788-1824) In ihrer Schönheit ...

  37. Pol de Mont (1857-1931) Sklavin der Liebe

  38. Thomas Moore (1780-1852) Dir, Dir, einzig Dir.

  39. Alexei Kolzow (1809-1842) Glut

  40. Georg Sion (1822-1892) Frage

  41. Sandor Petöfi (1823-1849) Zehn Paar Küsse

  42. James Russell Lowell (1819-1891) O Mondlicht, wunderbares

  43. Sappho (zwischen 630-612 v. Chr. - um 570 v. Chr.) Liebeslied

  44. Johan Sebastian Welhaven (1807-1873) Wann kommt die Rosenzeit?

  45. Antara ben Scheddad (gest. um 615) Der geküßte Mund

  46. Antonio de Trueba (1819-1889) Braune Mädchen - blonde Mädchen