(c) Johannes Kiefer pixelio.de


 

Dschajadeva
(12. Jh.)


Versöhnung
(aus dem Gita-Govinda)

Deinem Munde entströme das Wort
Süß wie Nektar zur freudigen Feier,
Wie die Trennung heb' ich auch auf
Den die Brust dir verhüllenden Schleier.
Nahe jetzt sogleich, o Radha,
Dem dir genahten Narajana!

Deine schwellenden Busenhöhn
Bringe mit meiner Brust zusammen!
Du auch empfingest den Liebsten ja gern:
Lösche die brennenden Liebesflammen!
Nahe jetzt sogleich, o Radha,
Dem dir genahten Narajana!

Gieb mir, o Schöne, den Nektar des Mundes,
Rufe in's Leben den, der dich verehret,
Der in dir nur lebt und webt,
Den die Trennungsglut verzehret!
Nahe jetzt sogleich, o Radha,
Dem dir genahten Narajana!

Möge nicht ferner dein Auge mich sehn,
Mich den gequälten, mit nutzlosem Grolle!
Blinzelt dein Auge doch gleichsam verschämt;
Gib mir die Wonne der Liebe, die volle!
Nahe jetzt sogleich, o Radha,
Dem dir genahten Narajana!

(Übersetzt von Ernst Meier 1813-1866)