(c) Hermann pixelio.de


 

Victor Hugo
(1802-1885)


Erwartung
Esperaba, desperada

Eichhörnchen, auf die höchsten Zweige
Der hohen Eiche steige, steige,
Die schwankt bei jedem Windesstoß;
O fliege, Storch, der Trümmerreste
Der alten Burgen liebt, vom Neste,
Vom Tempel zu der steilen Veste,
Vom Kirchthurm zu dem hohen Schloß.

O Aar, aus deinem Horst erhebe
Dich zu dem höchsten Berg und schwebe
Hinauf, hinauf zum ew'gen Schnee.
Und du, o Lerche, munter immer
Und wach vorm ersten Morgenschimmer,
Steig' auf vom irdischen Gewimmer,
Schwing jauchzend dich zur Himmelshöh';

Und von des Baumes hohem Sitze,
Des weißen Thurmes goldner Spitze,
Vom Berg, vom Himmel laßt den Blick
Weit schweifen, sagt mir: seht ihr biegen
Nicht eine Feder sich und wiegen,
Seht ihr ein Roß nicht dampfend fliegen,
Und kehrt mein Liebster nicht zurück.

(Übersetzt von Ludwig Seeger 1810-1864)