(c) Peter Beck pixelio.de


 

Mimnermos
(um 600 v. Chr.)


Leben und Liebe

Was ist Leben und Lust, wenn ohne die Liebe wir leben!
Lieber den Tod, als sein ohne der Liebe Genuß,

Ohne das heimliche Glück mit dem wonnigen Liebchen im Arme!
Ach, es welket so schnell Jugend und Blüthe dahin,

Knaben und Mädchen zugleich, und es nahet das traurige Alter,
Welches der Jugend Reiz grausam entstellt und zerstört;

Finstere Sorgen umschweben und martern die alternde Seele,
Daß sie der leuchtende Tag nimmer erfreut und erquickt.

Ehre der Jünglinge, Liebe der Jungfrau in beides verloren!
Wahrlich ein trauriges Loos schaffte dem Alter ein Gott.

(übersetzt von Carl Bruch)