(c) schmetterling01 pixelio.de


 

Theognis von Megara
(2. Hälfte des 6. Jh.s v. Chr.)


Begegnung am Brunnen

Nicht mehr schmeckt mir der Wein, seitdem sie das zierliche Mädchen
Mir an den anderen Mann, an den geringern vermählt;

Kann sie die Eltern doch nur mit Wasser bewirthen und oftmals,
Wenn sie vom Brunnen es holt, meiner gedenkt sie und weint.

Siehe, da legt' ich den Arm um das Kind und küßt ihr den Nacken,
Und ein verstohlenes Wort flüsterte zärtlich ihr Mund:

"O wie hass' ich den Argen um mich! Denn immer noch heimlich
Fliegt mein thörichtes Herz dir wie ein Vögelchen zu".

(übersetzt von Emanuel Geibel 1815-1884)