Das Liebes-Poetische Manuskript N° 22

O schöne Herrin, deine holden Wangen ...

Torquato Tasso (1544 - 1595) Sonette - Das Antlitz der schönen Herrin

 


Sanzio Raffaelo (1483-1520)
Madonna

 



Der Liebe Allmacht

Weltseel' ist Lieb' und Weltgemüth, und führet
Die Sonn' im Kreis und die Planeten alle
Zum Tanze nach der Himmelsleier Schalle,
Langsam und schnell, wie's jeglichem gebühret.

Feuer und Wasser, Erd' und Luft regieret
Und nähret sie, gemischt dem großen Alle;
Drum wünscht der Mensch und zürnt und zagt dem Falle,
Wechselnd von Hoffnung, Lust und Schmerz gerühret.

Doch ob sie Alles schaff' und lenk' und führe
Und ihre Strahlen sende durch das Ganze,
Hat sie doch mehr der Macht an uns entfaltet,

Und sich, als wären's himmlische Reviere,
Ein Haus erbaut in eurer Augen Glanze
Und dieses Herz zum Tempel sich gestaltet.

 


zurück weiter
Übersicht

Übersetzt von Karl August Förster (1784-1841)

Aus: Auserlesene lyrische Gedichte von Torquato Tasso
Aus dem Italienischen übersetzt von Karl Förster
Mit einer Einleitung: "Über Torquato Tasso als lyrischen Dichter."
Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage
Leipzig F.A. Brockhaus 1844

weitere Sonette von Torquato Tasso: www.deutsche-liebeslyrik.de/europaische_liebeslyrik/tasso.htm



zur Startseite