 Giovanni Boldini (1842-1931) Portrait von Madame de Gillespie La Dame de Biarritz |
Lupercio de Argensola (1559-1613) Was ist Wahrheit Gestehen würd' ich's, wenn mich einer früge, Daß Laura jenes Rosenlicht der Wangen, Genau besehn, nicht hat von Gott empfangen, Nein, daß ihr's Geld gekostet zur Genüge. Doch ist so groß die Schönheit ihrer Lüge - Dies Eingeständnis darf ich dreist verlangen - Daß einer wahren Schönheit wirklich Prangen Nicht mit der ihren den Vergleich ertrüge. Was Wunder drum, daß ihr mich thöricht schwärmen Für solche Täuschung seht! Weiß doch ein jeder: Nicht anders täuscht Natur uns Erdensöhne. Der blaue Himmel droben ist ja weder Der Himmel, weder blau. Wer wird sich härmen, Daß keine Wahrheit sei des Himmels Schöne! übersetzt von Otto Braun (1824-1900) |