(c) Günter Havlena pixelio.de

Abu Muhammed


Das Lebewohl

Der Schiffer ruft, mein Nachen fährt,
Die Trennungsstunde schlägt;
Da hat Maimuna mich gelehrt,
Wie tief ihr Blick bewegt.

Sie kam zu mir - es bebt ihr Fuß,
"Leb' wohl," die Lippe sang,
Doch eh' sie schloß den Abschiedsgruß,
In Zähren er verklang.

Sie schaut' auf mich mit süßer Lust,
Umrankt mich mit dem Arm
Wie Wind den Wald. An meiner Brust
Lag sie, von Liebe warm;

Und ich umschlang der Jungfrau Leib,
Da schlug mein Herz so laut,
Da seufzend spricht das holde Weib:
"Hätt' ich dich nie geschaut!"

(übersetzt von Anton Eduard Wollheim da Fonseca 1810-1884)