1. Arabisch

• Sul-assba (vorislamische Zeit) - O du! dess Herz von langem Gram betrübt

• Kothbet Ben Aus el-Hadiret (vorislamische Zeit) - Jungfer Esma!

• Monachal el-Jeschkori (vorislamische Zeit) - Wenn du mich schmähest o so gehe ...

• Doreid Ibness-ssimmet (vorislamische Zeit) - Tomadhir'n Gruss

• Kab el-Monachal (vorislamische Zeit) - Wirst du stets dich brennend sehnen

• Orwet Ben Hisam (vorislamische Zeit) - Die Furcht, die deiner zu erwähnen

• Abdallah Ibnol-Adschlan en-Nehdi (vorislamische Zeit) - Ich schied mich willig

• Omar Ben Abi Rabia (643-711) - Poetische Epistel an Kelsum

• Al-Asmai (738-824) - Im Prunkgemach

• Mir Muhammad Husain - Abschied in der Nacht

• Unbekannter arabischer Dichter - Sie macht sich früh auf ...

• Unbekannter arabischer Dichter - Die Zusammenkunft

• Unbekannter arabischer Dichter - Sie schlummert ein in meinem Arm zu Nacht

• Aus dem arabischen Volksheldenroman - Ich dachte dein ...

• Unbekannter arabischer Dichter - Liebeslied

• Abu Muhammed - Das Lebewohl

 

2. Persisch

• Hafis (1320-1390) - Liebesklage

• Hafis (1320-1390) - Liebesschwur

• Hafis (1320-1390) - Liebesgeständniß

• Chakani (gest. 1186) - Nacht war's ...

• Saadi (um 1190-1283 oder 1291) - Zauber der Liebe

 

3. Hebräisch

• Hingebene Liebe (Aus dem Hohen Liede)

• Der Blick der Geliebten (Aus dem Hohen Liede)

• Jehuda Halevi (1075-1141) - Der Liebe Lust

• Jehuda Halevi  (1075-1141) - Der Ungetreue

 

4. Türkisch

• Unbekannte türkische Dichter - Von deinem Reize wollte ...

• Mihri Hatun (etwa 1470-nach 1515) - Tartarisches Lied

• Karacaoglan (17. Jh.) - Lied des Karajoglan

 

5. Indisch

• Amaru (6. - 8. Jh.) - Der Kuß

• Bhartrihari (6.- 7. Jh.) - Lob der Frauen

• Bhartrihari (6.- 7. Jh.) - Befriedigung

• Wali Mohammed Wali (1667-1707) - Lied

• Wali Mohammed Wali (1667-1707) - An die Mädchen

• Jayadeva (12. Jh.) - Radha's Lied (aus Gitagovinda)

• Aus den fünfzig Strophen des Tschauras - Ich denke deines Lächelns ...

• Bihari Lal (1595-1663) - Der gestohlene Kuß

 

6. Afghanisch

• Derwisch Abd-er-rahman (Mitte des 17. Jh.s) - Viel Thränen sind geflossen

• Ahmed-Schah (1723) - Das Bild der Geliebten

 

_____

weitere orientalische Liebesgedichte unter:
www.deutsche-liebeslyrik.de/orient/orient.htm
www.deutsche-liebeslyrik.de/liebesgarten2/liebesgarten2.htm