(c) Eva Pilz pixelio.de

Jehuda Halevi
(1075-1141)


Der Liebe Lust
(aus dem Diwan)

"Mein Lieb, mein Reh, verlaß mich nicht,
Ich lieb' dich, bis mein Auge bricht.
Nach dir allein ist mein Begehr;
Hab' dich ich, was verlang' ich mehr?"

So klingt der Gruß aus liebem Mund,
Der Freund, er that mir's selber kund;
Nun schweb' ich hoch im Weltenrund:

Lieg' offen, meiner Brust Gedicht,
Vor meines Freundes lieb Gesicht!
Trieft Myrrhe ihm, ihr Hände schwer,
Reich' ihm, mein Mund, der Huld Gewähr!

Denkst wohl, soll deiner Jagd erliegen,
Mich deinem würz'gen Munde schmiegen?
Komm' nur, ich werd' dich schon besiegen.

Denkst mich zu fangen, Bösewicht?
Seht doch! Bei mir sein Herze liegt,
An mein Gemach - gefesselt er,
Da liegt er unter sich'rer Wehr.

Doch komm! dich soll mein Garten schmücken,
Magst meiner Lippen Rosen pflücken,
An meinem Palmwuchs dich erquicken.

Nicht wahr, das ist ein süß Geflicht,
Das strahlt, das glänzt so sonnig licht?
Sind Dünste aus der Schönheit Meer,
Ziehn über meine Flur einher.

Denkst du des kühnen Flugs der Nacht,
Da du als Beute heimgebracht
Den Mond mitsammt der Sonne Pracht?

Sie schmückten nur mein Angesicht,
Umschlossen mich so warm, so dicht.
Ja, zu mir eilt des Himmels Heer,
Daß reichen Schmuck es mir bescheer'.

Wenn ich im Zwielicht dich umschließe
Und saug' an deiner Lippen Süße,
"Bist mein! bist mein!" dich jubelnd grüße,

Bist mein, bist mein, ich laß dich nicht,
Ruhst einzig mir am Busen dicht;
Dich gab mir Gott zur Lust, zur Ehr',
Bist mein, wie lieb' ich dich so sehr!

(übersetzt von Abraham Geiger 1810-1874)