Oswald von Wolkenstein (um 1377-1445) - Liebesgedichte



Oswald von Wolkenstein
(um 1377-1445)


Inhaltsverzeichnis der Gedichte (Teil 2):
 

 

 

Minnelieder


XXVII. (27)
1.
Ich spür ain luft | Ich spüre eine Luft
aus küelem tuft, | aus kühlem (feuchten) Dunst [des Morgens],
das mich wol dunckt in meiner vernunft, | das mich wohl dünkt in meiner Vernunft,
wie er genennet, | wie er genannt,
kennet | gekannt
sey nordosten. | sei der Nordost.
Ich bachter sag, | Ich Wächter sage,
mich prüeft der tag | mich prüft der Tag
uns künfftig sein aus vinstrem hag; | unser künftiges Sein aus finstrem Hag;
ich sich, | ich sehe,
vergich, | (und) verkünde,
die morgenröt her glosten. | das Glänzen des Morgenröte.
Die voglein klingen üb(e)ral, | Die Vöglein klingen überall,
galander, lerchen, zeysel, droschel, nachtigal | Heidelerche, Lerche, Zeisig, Drossel, Nachtigall
auf perg, in tal | auf dem Berg, im Tal
hat sich ir gesanck erschellet. | erschallt ihr Gesang.
Leyt yemant hie in gueter acht, | liegt jemand hier in guter Acht,
der sich in freuden hat geniett die langen nacht, | der sich in Freuden hat vergnügt die lage Nacht,
derselb betracht, | derselbe betrachte [beachte],
das er sich mer gesellet. | dass er sich mehr gesellt [dass er wegbleibe].
die junckfrau het verslaffen, | die Jungfrau hatte verschlafen,
der knab wacht lützel bas, | der Knabe wachte ein wenig besser,
sy rueffen baide waffen | sie riefen beide Waffen [wehklagten]
all über des tages hass, | all über des Tages Hass,
das freulein schalt in sere: | das Fräulein schalt ihn sehr:
herr tag, ir künt nit ere | Herr Tag, ihr Könnt nicht Ehre
bewaren in der mass. | massvoll bewahren.

2.
Ain schlicklin weis | Ein Schlückchen Weiss
sy pot im fleis | sie bot im Fleiss
dem knaben hin mit hendlin gleis: | dem Knaben hin mit hellen Händchen:
stee auf, | steh auf,
und lauf, | und lauf,
erkies den graben morgen! | erwähle den grauen Morgen!
Ain vensterpret | Ein Fensterbrett
er fuder tet, | er öffnen tät,
der knab hin zu dem freulin redt: | der Knabe hin zu dem Fräulein spricht:
ach got, | ach Gott,
an spot, | ohne Spott,
er kumbt daher mit sorgen, | er kommt daher mit Sorgen,
Er dringet durch das firmament, | Er dringt durch das Firmament,
der lucifer hat den schein von im gesendt, | der Lucifer [Morgenstern] hat den Schein von ihm gesendet,
die nacht volendt | die Nacht vollendet
all gen des tages greysen. | all gegen das Grauen des Tages.
Er küsst sy an den roten mund: | Er küsst sie auf den roten Mund:
ach hertzenlieb, nu ist sein nit ain halbe stund, | ach Herzenslieb, nun ist es nicht eine halbe Stunde her,
das wir verwunt | dass wir verbunden
uns teten zesammen preysen. | uns taten zusammen preisen.
Sy wurden seuffzen und klagen | Sie wurden ein Seufzen und Klagen
mit beslossen mündlein vein, | mit verschlossenen Mündlein fein,
das sy nu wolt verjagen | da sie nun wollte verjagen
des liechten tages schein. | des lichten Tages Schein.
sy sprach: mein traut geselle, | sie sprach: mein trauter Geselle,
es gee recht wie es welle, | es gehe wie es wolle,
du bist gewaltig mein! | du bist gewaltig mein!

3.
Der wachter rürt, | Der Wächter rührt [sich],
ein stymm er fürt | eine Stimme er führt
yal durch ain horn, das man in hört, | durch ein Horn, dass man ihn hört,
er künt ain gast | er kündete einen Gast
mit gelast | mit Glast
von oriente. | aus dem Orient.
Das freulin dacht | Das Fräulein dachte
in lieber acht: | in lieber Acht:
ach sunne, was hat dich fürher pracht? | ach Sonne, was hat dich hierher gebracht?
ich wolt, | ich wollte,
an solt | ohne Sold
du werst zu occidente. | du wärst im Okzident.
Ich traut deins scheines wol empern, | Ich kann deines Scheines wohl entbehren,
mir wer vil lieb, der uns kündet den abentstern, | mir wäre viel lieber, der [Schein], der uns kündet den Abendstern,
den sach ich gern, | den sähe ich gern,
möcht mir der wunsch geraten! | möchte mir der Wunsch geraten!
gar laut so lacht der knabe vein: | gar laut so lacht der feine Knabe:
mein hochster hort, so mag es laider nit gesein, | mein höchster Hort [Schatz], so kann es leider nicht sein,
in senden pein | in Sehnens Pein
so mus ich von dir waten, | so muss ich von dir waten [gehen],
Mein freuden macherinne, | Meine Freudenmacherin,
meins hertzen zucker nar, | meines Herzens Zuckernahrung,
du hast mir hertz und synne | du hast mir Herz und Sinne
benomen sunder gar. | genommen ganz und gar.
sy viengen sich zusammen | sie fingen sich zusammen
mit armen bläck umbfangen: | mit blanken [nackten] Armen umfangen:
meinlieb, dahin ich far! | mein Lieb, dahin ich fahr!
 (S. 106-108)
_____



XXVIII. (28)

1.
Var, heng und lass, | Fahr, hänge und lasse,
halt in der mass | halte Mass
bis das du vindst die rechten strass, | bis das du findest die rechte Strasse,
und kanstu das, | und kannst du das,
so bistus morner [=marner] weise. | so bist du Seemann weise.
Sag mir, wo hin | Sage mir, wohin
stet dir dein sin, | steht dir dein Sinn,
ob ich dir raten kund darin, | ob ich dir raten könnte darin,
spar mich nicht drinn, | spare mich nicht darin,
od(e)r du wirst greise. | oder du wirst greise [grauhaarig / alt].
Der knab der sprach: in dieser vart | Der Knabe sprach: bei dieser Fahrt
magstu mir wol erschiessen, hertzenfreulin zart, | magst du mir wohl Rat erteilen, Herzensfräulein zart,
gar unverspart | ganz ungespart
ist dir meins hertzen trachten. | ist dir meines Herzens Trachten.
In suria stet mein gedanck | In Syrien steht mein Gedanke
zu fronem grab nach deinem rat gar sunder wanck, | zum Heiligem Grab nach deinem Rat gar ohne Wanken,
nach deinem danck | nach deinem Dank
so wil ich teglich achten. | will ich täglich achten.
Sy fiengen sich mit luste | Sie umfingen [umarmten] sich mit Lust
ze hauff mit ermlin vol, | zu Hauff [oft] mit vollen Ärmlein,
ir ains das ander kuste | sie küssten einander,
das geviel in baiden wol. | das gefiel ihnen beiden wohl.
sy sprach: var hin mit sitten, | sie sprach: fahre hin mit Sitten,
hüt dich vor kalamiten, | hüte dich vor Kalamiten [Kalamitäten, Unglücksfällen],
seyd ich dir raten sol. | wenn ich dir raten soll.

2.
Die prueff zehant | Den Bug zu Hand
ker in levant, | kehr nach Levant [Osten],
und nym zuhilff an allen tant | und nimm zur Hilfe ohne allen Tand
den wint ponant | den Wind Ponant [Westwind]
mitten in dem poppen. | mitten in dem Poppen [Hinterteil des Schiffes].
Des segels last | Des Segels Last
zeuch an dem mast | ziehe an dem Mast
hoch auf dem gipffel, vach den gast, | hoch auf den Gipfel, fange den Gast,
tymun halt vast, | Steuerruder halte fest,
und la das schiff nit noppen. | und lass das Schiff nicht schaukeln.
Maistro proventz hilft dir von dann | Maestro Proventz [ital. Nordwestwind] hilft dir von dannen
mit gunst des kluegen elemente trumetan, | mit Gunst des klugen Elementes Tramontan [ital. Nordwind],
grego der man, | beim Greco [ital. Nordostwind] der Mann,
vor dem so mustu ortzen. | vor dem must du nach Luv drehen [ortzen: ital. orzare].
Challa, potzu, karga behend | Challa, potzu, karga [Ruf zum Einziehen der Segel, ital.], behend
mit der mensur und nach des compass firmament | mit der Mensur [Massband] und nach des Compasses Firmament [Himmelsrichtung]
den magnet lent, | den Magneten lenke,
levant la dich nit fortzen. | Levante [Ostwind] lass dich nicht untertun [forzare ital.].
Wassa alabanda springen | [ital. bass alla banda:] Untiefen (Riffe) auf Backbord springen
teuff in die sutten hinab, | tief in die Seiten hinab,
forton la dich nit dringen, | Fortuna [der Sturm] lass dich nicht drängen,
du var ee in die hab, | fahr du eher in den Hafen,
mag dir die porten werden, | mag dir der Port [Hafen] werden,
so hüett dich vor der erden, | so hüte dich vor der Erde [Untiefen],
du wirff den ancker ab. | wirf du den Anker aus.

3.
Zu manger zeit | Zu mancher Zeit
kumbt dir mit neid | kommt dir mit Neid
scherock mit grossem widerstreit, | der Schirocco [Südostwind] mit grossem Widerstreit,
mit dem so leid ser schrotten in dem wagen, | mit dem so leidvoll wird sehr der Wagen [das Schiff] durchgeschüttelt,
Derselbig wurm | Derselbige Wurm
pringt gern sturm, | bringt gerne Sturm,
vach sin quart mit des zieles furm, | miss ein Viertel mit dem Zirkel ab,
ob du wirst durm, | auch wenn dir wird schwindelig,
so tu doch nit verzagen. | so tue doch nicht verzagen.
Challa, fella, eyola, grosse, pald | ital. streich die Segel! Los, dorthin,        Junge!
plasübla rüeg die marner, mit dem strang nit halt, | plausibel rüge die Seeleute, mit dem Strang  [Strömung] nicht halt,
kumbt mit gewalt | kommt mit Gewalt
der osst, in tut vertreiben. | der Ost, ihn tue vertreiben.
Derselb mag dir zu staten komen | Derselbe mag dir zu statten kommen
mit halber macht, als ich es vormals hab vernomen, | mit halber Macht, als ich es vormals [früher] hab vernommen,
ysso zu frummen | ital. mit seiner Hilfe
tu im chayola reyden. | gegen den Wind ansteuernd reiten.
Die stewr richt im kluege | Das Steuer richte ihm klug
engegen mit dem syn, | entgegen mit dem Sinn [sinnvoll],
kumbt dan gorbin | kommt dann Gorbin [Südwestwind]
mit fuege, | fügsam,
der jagt dich bald dahin | der jagt dich bald dahin
den weg gen oriente; | den Weg gen Orient;
got dich herbider sende, | Gott dich her wieder sende,
du traut geselle m(e)in. | du mein trauter Geselle.
(S. 108-110)
_____



XXIX. (29)

1.
Es seust dort her von orient | Es saust dort her vom Orient
der windt, levant ist er genent, | der Wind, Levante [Ostwind] ist er genannt,
durch india er wol erkent, | Indien er wohl erkennt,
in suria ist er behend, | in Syrien ist er behend [schnell],
zu kriechen er nit widerwent, | bei Griechenland er sich nicht wieder wendet,
durch barbaria, das gelent, | durch Barbarien, das Gelände,
granaten hat er pald errent, | Granada hat er bald errannt [erreicht],
portugal, yspanie erbrent, | Portugal, Spanien verbrennt,
üb(e)rall die werlt von ort zu endt | überall die Welt von Ort zu Ende
regiert der ed(e)l element | regiert das edle Element
der tag in hat zu poten gesendt, | der Tag hat ihn als Boten gesendet,
der nach im durch das firmament | der nach ihm durch das Firmament
schon dringt zu widerstreit ponent, | schon dringt zum Widerstreit Ponent [Westwind],
des freut sich dort in occident | dessen freut sich dort im Okzident
das norbonische geslächte. | die Bürger von Narbonne.
den sturm erhört ain freulin zart, | den Sturm erhört ein Fräulein zart,
do es mit armes banden hart | da es mit der Arme Banden fest
mit liebem lust verslossen ward. | mit Liebeslust verschlossen ward.
sy sprach: ich hör die widerpart, | sie sprach: ich hör den Widerpart,
der tag die nacht mit schein bekart. | der Tag die Nacht mit Schein verwandelt [verkehrt].
wach auff, mein hort, sich hat geschart | wach auf, mein Hort [Schatz], sich hat geschart
der sterne glast von himels gart. | der Sterne Glast vom Himmelsgarten.
wachter, ich spür ain valsche wart, | Wächter, ich spüre eine falsche Fahrt,
dein leib pringt mich in jamers art. | dein Leib [deine Gegenwart] bringt mich in Jammers Art.
ach, wicht, wer hat dich das gelart, | ach, du Wicht, wer hat dich das gelehrt,
das du mich pringst in sendes mart, | dass du mich bringst in Sehnsuchtspein,
davon mein hertz in laid erstart, | davon mein Herz in Leid erstarrt,
es must mich reuen hie und dart, | es müsste mich reuen hier und dort,
ob im misslüng mit hinefart, | wenn ihm misslänge die Hinfahrt [Aufbruch],
das pringt deins snödes geträchte. | das bringt dein schnödes Vorhaben.
Zwar sy began in drucken, | Zwar begann sie ihn zu drücken,
zucken | schütteln
aus dem slaff, | aus dem Schlaf,
freuntlich an sich smucken, | freundlich sich an ihn zu schmiegen,
rucken, | rütteln,
ane straff, | ohne Strafe,
das er began zu krachen, | so dass er begann zu krachen,
wachen | erwachen
sunder swachen, | ohne Schwächen,
machen | machen
lieplich zaff. | liebliches Ziehen und Zerren im Liebesgenuss.

2.
Der knab erschrack aus laures wan. | Der Knabe erschrak aus des Laurers Wahn.
sag, lieb, wie sol ich das verstan, | sage, Lieb, wie soll ich das verstehen,
das mich dein zertlich umbefan | dass mich dein zärtliches Umfangen
in grymmer rache hie began | in grimmer Rache hier begann
erschrecken ser mit widerzan, | zu erschrecken sehr mit Abscheu,
hab ich dir miss(e)vallen tan? | hab ich dir ein Missfallen getan?
ach nain, du ausserwelter man, | ach nein, du auserwählter Mann,
mich reut dein sorgklich von mir gan, | mich reut [bedrückt mich] dein trauriges Weggehen von mir,
des pin ich muetes worden an. | deswegen bin ich ohne Mut geworden [mutlos].
hoer zu den voglein wunesan, | höre zu den wonniglichen Vöglein,
den tag zu melden sy nit lan, | sie lassen nicht zu melden [verkünden] den Tag,
ain yedes vicht sein sundern tan, | ein jedes streitet in seinem besonderen Ton,
mit heller stymm auf paumes pan. | mit heller Stimme auf des Baumes Bahn.
mein hertz, das mus dem wesen gran, | mein Herz, das muss dem gram sein,
der uns hat überslichenn. | der uns hat beschlichen [getäuscht hat].
Zwar, liebste frau, deins hertzen qual | Zwar, liebste Frau, deines Herzens Qual
mich freuden ant zu manchem mal, | mich der Freuden beraubt so manches Mal,
wie bol dein er mit lieber zal | wie wohl deine Ehre mit lieber Zahl [oft]
mich hat erfreut an argen val, | mich hat erfreut ohne argen Fall,
so ist so vil der mercker schal, | so ist so viel der Merker [Aufpasser] Schall [Gerede],
die uns verdencken überal | die uns verdenken [wünschen] überall
mit snoedem ticht in schandental. | mit schnödem Lügen ins Schandental.
ych wolt ee sein ain animal | ich wollte eher sein ein Animal [Tier]
ya wesen gleich der nachtigal, | ja sein gleich einer Nachtigall,
damit deins zarten leibes sal | damit deines zarten Leibes Saal
an schuld nicht flur der eren gral. | ohne Schuld nicht verliere der Ehren Gral.
doch hoff ich, das kain boeser gal | doch hoff ich, dass kein böser Ruf
sich an dir frew in neydes pal. | sich an dir freue in des Neides übler Nachrede.
o wachter, dein verswigen hal | o Wächter, dein verschwiegener Hall [Hornsignal]
mit treuen hat gewichen. | ist mit Treue gewichen.
Das zünglin gan sy im spitzen, | Das Zünglein gab sie ihm im Spitzen,
schmitzen | stieß
in den mund, | in den Mund,
plinde lieb hat nit witzen, | blinde Liebe hat nicht Witze,
hitzen | Hitzen [heisse]
traeher kund | Tränen konnte
sy aus den euglin giessen. | sie aus den Äuglein giessen.
niessen | geniessen
an verdriessen, | ohne Verdruss,
fliessen, | fliessen,
schon verwunt. | schön verwundet.

3.
Ach, schaiden, ich pin worden dein, | Ach, Scheiden, ich bin worden dein,
so redt das zarte freuelein | so redet das zarte Fräulein
gross freud an mir ist worden klein, | grosse Freude an mir ist worden klein,
seyd ich dich, auserbeltes ain, | seit ich dich, auserwählte Einzige,
hie meyden mus von tages schein. | hier meiden muss von Tages Schein.
o trumetan, wie hastu mein vergessen | o Tramontan [Nordwind], wie hast du mein vergessen
hie in sölher pein, | hier in solcher Pein,
das du hast lan gewaltig sein | dass du hast lassen gewaltig sein
den sud und osst, spazier(e)n herein | den Süd und Ost, spazieren herein
ponent, dein schricklich bidergrein | Ponent [Westwind], dein schreckliches widergreinen [Heulen]
verdrungen hat der dies rain, | hat verdrängt der reine Tag,
auch lucifer, der klarhait vein, | auch Lucifer [Morgenstern], der Klarheit Feind,
dein greisen du last überfrein, | dein Grauen lässt du überfrein [überwältigen],
des mus ich ellends magatein | deswegen muss ich elendes Mägdlein
aus lieben slossen strecken. | aus lieben Schlössern [Fesseln]  mich strecken [loswinden].
Frau, nicht betrüb dein euglin klar, | Frau, betrübe nicht dein Äuglein klar,
mich hat dein mündlein wolgevar | mich hat dein wohlgeformtes Mündlein
erzünt mit rechter liebe gar, | entflammt mit rechter Liebe gar,
das mir kain not nit schaden tar, | dass mir keine Not nicht schaden darf,
umb trauren gaeb ich nit ain har, | ums Trauern geb ich nicht ein Haar,
mein hertz sich an deins leibes nar, | mein Herz sieh an deines Leibes Nahrung,
die mich ye weist von tad(e)ls par, | die mich immer (weg)weist von Tadelnswertem,
dein er behüett sand waltasar, | deine Ehre behüte Sankt Baltasar,
die von mir ungesbechet gar | die von mir ungeschwächet gar
hie worden ist an zfeifel zbar, | hier worden ist ohne Zweifel zwar,
das zeug ich mit der eng(e)lschar. | das bezeuge ich mit der Engelschar.
sleus auf dein weiss ermlin mar, | Schliesse auf deine weissen Ärmlein zart,
zu bleiben lenger ich nit tar. | zu bleiben länger ich nicht darf.
gesell, dein biderkunfft nit spar, | Geselle, deine Wiederkunft nicht spare,
sand peter muess dich decken. | Sankt Peter muss dich decken [beschützen].
Dye magt liess in mit synnen | Die Magd [das Mädchen] liess ihn mit Sinnen
rynnen | rinnen
in den grans | in den Mund
durch weysse zendlein zynne(n) | durch weisser Zähnchen Zinnen
der mynne | der Minne
sand johanns. | Sankt Johannes.
zbay lieplich umbefahen, | zwei lieblich umfangen,
nahen, | nahen,
da beschahen | da geschahen
zu gahen | zu eilen
mit gerannss. | mit Ungestüm hin und her springen.
(S. 111-114)
_____



XXX. (30)

1.
Ir alten weib, nu freut euch mit den jungen, | Ihr alten Weiber, nun freut euch mit den jungen,
was uns der kalde winter hat betbungen, | was uns der kalte Winter hat bezwungen,
das wil der maye, | das will der Mai,
mit geschraye, | mit Geschrei
dungen | gedüngt [reichlich versehen]
mit süessr kraft, | mit süsser Kraft,
den bürtzlin geben saft. | den Würzlein gegeben Saft.
Des kalden snees mag er nit lenger tauren, | Des kalten Schnees mag er nicht länger dauern [ertragen],
was sich versmogen hat in krumpes lauren, | was sich zusammengedrückt hat in krummem Lauern [Warten],
das wil er wecken, | das will er wecken,
recken | recken
schir aus trauren. | rasch aus Trauern.
laub, pluemlin, plued, | Laub, Blümlein, Blüte,
gras bürmlin, tierlin mued. | Gras Würmlein, Tierlein müd.
Ir voglin, smirbt eur rauhe kel, | Ihr Vöglein, schmiert [ölt ein] eure rauhe Kehle,
trett auff hoeher, singet hel. | tretet auf höher [steigt hoch], singet hell.
ir wilden tier, verneut ewr fel | ihr wilden Tiere, erneuert euer Fell
hart welgt euch in den blüemlin gel. | wälzt euch hart [fest] in den gelben Blümlein.
ir freulin, gailt euch sunder quel. | ihr Fräulein, geilt euch [freut euch] ohne Qual [unbeschwert].
pauer, rewtt ain ander mel, | Bauer, ackere (für) ein neues Mehl,
das du den herbst wilt pachen. | das du im Herbst kannst backen.
Perg, aw und tal vorscht das gewild, | Berg, Aue und Tal, Forst, das Gefilde,
sich schon erzaigt aus grundes milt | sich schon zeigen aus der Grundes Milde
all creatur, zam und bild, | all die Kreatur, zahme und wilde,
nach junger frucht senlichen quillt, | nach junger Frucht sehnsüchtig quillt,
yetz seim geleichen nach gepilt, | jetzt seines gleichen nach gebildet,
mein ros schreit gen des mayen schilt, | mein Ross schreit gen des Maien Schild,
des tut der es(e)l lachen. | dessen muss der Esel lachen.
Rayen, springen | Reihen [tanzen], springen
lauffen, ringen, | laufen, ringen,
geigen, singen, | geigen, singen,
lat her bringen, | lass herbringen,
klumpern, klingen, | klimpern, klingen,
mündlin zbingen | Mündlein zwingen
frohlich dringen, | fröhlich dringen,
gen den freulin zart, | gegen die Fräulein zart,
An verlangen | Ohne Verlangen
well wir prangen, | wollen wir prangen,
in den sangen, | in den Gesängen,
mit verhangen | mit verhangen
laub die wangen, | Laub die Wangen,
mit ermlein umbfangen, | mit Ärmlein umfangen,
zünglin zangen: | Zünglein zangen [ziehen, fassen, zerren]:
des freit sich mein part. | dessen freut sich mein Bart.

2.
Wie wol der gauch von hals nit schon quintiret, | Wie wohl der Kuckuck von Hals (heraus) nicht schön in der Quinte singt,
und der frantzoisch höflich discantiret: | und der französisch höflich im Diskant singt:
gug, guck, | guck, guck,
lieb, ruck! | Liebes, rück!
der hal mir bas soniret, | der Hall mir besser sonieret [tönt],
und freut mich vil | und freut mich sehr
für jöstlins saitenspil. | für Jöstlins Saitenspiel.
Hetz jagen, paissen, piersen, schiessen, tauben, | Hetzjagd, Beizen, Pirschen, Tauben schiessen,
vor gruenem wald nach pfifferlingen klauben | vor dem grünen Wald nach Pfifferlingen suchen
mit ainer maid, | mit einer Maid [Mädchen],
beklaid | bekleidet
von ainer stauden, | von einer Staude,
den lust ich breis | die Lust ich preise
für alle hofeweis. | vor aller Art des Hoflebens.
May, dein gezelt gefelt mir wol, | Mai, dein Gezelt gefällt mir wohl,
wo mein gräslin paden sol, | wo mein Gräslein baden soll,
ain yeglich wild besucht sein hol, | ein jegliches Wild besucht seine Höhle,
do es die jungen pirgt vor dol. | da es die Jungen birgt vor dem Schmerz [Gefahr].
trinck tranck, katalon, spaniol, | 'trink trank, Katalone, Spanier',
dasselb gesangk, und päga den zol, | derselbe Gesang, und 'zahl den Zoll',
der drosch(e)l nit geleichet. | der Drossel [Gesang] nicht gleicht.
in dem selben land so nam ich war, | in demselben Land so nahm ich wahr,
und secht ir mir icht grabe har, | und seht ihr (bei) mir das graue Haar,
die trug ich von den freulein zbar. | das trage ich von den Fräulein fürwahr.
die weissen painlin, wolgevar,  | die weißen Beinchen, wohlgeformt,
verdackt mit roten hosen gar | verdeckt mit roten Hosen gar
und yre liechte ewglin klar | und ihre lichten (hellen) Äuglein klar
mit sbartzer varb bestreichet. | mit schwarzer Farbe bestrichen.
Der mich aine, | Eine von ihnen,
die ich maine | die ich meine
freut allaine, | erfreut alleine,
leib, gepaine, | Leib und Beine,
wer nit saine, | wären nicht langsam,
mein trauren klaine, | mein Trauern klein,
ach die raine, | ach die Reine,
mitt sey hosentuch, | mit ihrem Hosentuch,
Mit den gepunden | Mit den gebundenen
snueren unden, | Schnüren unten,
gar versbunden | gar verschwunden
wer mein bunden, | wäre meine Wunde,
und het funden | und ich hätte gefunden
all mein kunden, | all mein Erkunden [Bestreben],
in paris, lunden | in Paris und London
frümbt ich ir zben schuch. | bestellte ich ihr zwei Paar Schuhe.

3.
Gar waidelich tritt sy den firlifantzen, | Gar weidlich graziös tanzt sie,
ir hohe sprüng unweiplich sind zu tantzen, | ihre hohen Sprünge sind unweiblich beim Tanzen,
auch hat sy pflicht | auch hat sie die Gewohnheit
das Angesicht | das Gesicht
zu verglantzen. | zu verglänzen [glänzend zu machen].
dieselbig mait, | dieselbe Maid,
die ring in oren trait. | die Ringe in den Ohren trägt.
Mein langer part der hat mir oft verschroten | Mein langer Bart der hat mir oft verboten [verhindert]
vil mangen smutz von zarten mündlin roten, | manchen Kuss von zarten roten Mündlein,
die schoene wenglin | die schöne Wänglein
für die hendlin | anstatt Händchen
poten. | boten,
wann sy die leut | wenn sie die Leute
empfiengen mit gedreut. | empfingen mit Freundlichkeit.
Ir neglin rot mich machen kranck. | Ihre roten Näglein machen mich krank.
die sein gebunden krump und lanck, | die sind gebunden krumm und lang,
nider auff die erden ist ir swanck, | nieder auf die Erde ist ihr Schwanken,
sitzen pfligt sy sunder wanck | sitzen pflegt sie ohne Wanken
auch lob ich denn umbehanck | auch lobe ich den Umhang [Vorhang]
bey den petten vor dem klanck | bei den Betten vor dem Klang
zu ainlitz von der glogken. | der grellen Glocken.
Ispania, preussen, soldans landt, | Spanien, Preussen, Sultans Land,
tennmarch, reussen, eyffenstrant, | Dänemark, Russland, Estenstrand,
afferen, franckreich, engelant, | Navarra, Frankreich, England,
flandern, bicardi, prabant, | Flandern, Picardie, Brabant,
cippern, napel, romani, duscant, | Zypern, Neapel, Rom, Toskana,
reinstram, wer dich hat erkant, | Rheinland, wer dich hat erkannt,
bistus der freude token. | du bist der Freude Schöne.
Da zysly, müsly, | Da, Zieslein, Mäuslein,
fysly, füsly, | Schwänzchen, Schwinzchen,
henne, klüsly, | Heinerl, Kläuschen,
kumbt ins h(e)üsly, | komm ins Häuslein,
werffen ain tüsly, | werfen ein Däuschen,
susa süsly | sausend säuselnd,
nyena grüsly | kein Zänkchen
well wir sicher han. | wollen wir sicher haben.
clerly, metzly, | Klärchen, Mätzlein,
elly ketzly | Elli, Kätzlein,
tunt ein setzly, | tuet ein Sätzlein,
richt ewr letzly, | richtet eure Lätzlein,
tula hetzly, | Tula, Hätzlein,
trutza tretzly, | Trutz Trezly,
vacht das retzly, | Fängt das Rätzlein,
der uns freud vergan. | der uns Freude missgönnt.
 (S. 114-118)
_____



XXXI. (31)

1.
Ain purger und ain hofman | Ein Bürger und ein Hofmann
begunden tisputirn, | begannen zu disputieren,
die nomen ainen obman, | sie nahmen einen Obmann [Schiedsrichter],
fürbar ain alte diern, | fürwahr eine alte Dirne,
und welche bas möcht geben | und welche besser möchte geben
den freulin hohen mut, | den Fräuleins hohen Mut,
darumb sy würden streben. | darum sie würden streben.
Der Hofmann:
do sprach der hofman gut: | da sprach der gute Hofmann:
Ich pin ain jüngling kuene, | Ich bin ein kühner Jüngling,
kraus, weis ist mir das har, | kraus, weiss [blond] ist mir das Haar,
darauf ain krentzlin gruene | darauf ein grünes Kränzlein
trüg ich das ganze jar. | trag ich das ganze Jahr.
wol kan ich singen, schallen | wohl kann ich singen, schallen [musizieren]
und schreien frischlich ju, | und schreien frisch 'Juchei',
solt ich nit bas gevallen | sollte ich nicht besser gefallen
den freulein rain, wann du? | den reinen Fräuleins als du?
Der Bürger:
Ich pin ain purger weyse, | Ich bin ein weiser Bürger,
gar still ist mein gefert, | gar still ist mein Benehmen,
mit süessen wortenn leyse | mit süssen Worten leise
wirt mir vil liebs beschert, | wird mir viel Liebes beschert,
und trag ain swere taschen, | und ich trage eine schwere Tasche,
die ist der pfenning vol, | die ist der Pfennige voll,
darinn so lass ich naschen, | darin so lass ich naschen,
das tut den freulin wol. | das tut den Fräuleins wohl.
Des frag die alten kewe | das frage die alte Hexe [Kuppeldirne]
mit kurtzen worten slecht. | mit kurzen Worten geradezu.
Die Kuppeldirne:
ich sprich: pey meiner treue, | ich spreche: bei meiner Treu,
der purger hat wol recht, | der Bürger hat wohl recht,
ich hab mein zeit verkupelt | ich habe meine Zeit verkuppelt
zu Bruchsen in dem kraiss, | zu Brixen in dem Kreis,
vil parell aus gesuggelt, | viele Pärchen ausgesuckelt, 
das ich den lauff bol bais. | dass ich den Lauf wohl weiss.
2.
Der Hofmann:
Ich pflig nit grosser witze, | Ich pflege nicht grosser Witze,
mein parschaft die ist klain, ir alte kamer zitze, | meine Barschaft die ist klein, ihr alte Kammerzitze [Zitzenmutter]
ja pin ich hübsch und rain, | ja ich bin hübsch und rein,
solt mir nit bas gelingen, | sollte es mir nicht besser gelingen,
nu tun ich mir so we | nun tue ich mir so weh
mit reiten, tantzen, springen | mit Reiten, Tanzen, Springen
vil durch den gruenen klee. | viel durch den grünen Klee.
Der Bürger:
Ich pul mit guten sitten, | Ich buhle [werbe] mit guten Sitten,
daran pin ich nit lass | daran bin ich nicht lass [lässig]
hab ich nit vil geriten, | bin ich nicht viel geritten,
leicht mag ich dester pas | leicht mag ich desto besser
mit gut und an dem leibe, | mit Gut und an dem Leibe,
dann ir vil röscher knab. | als Ihr, ein sehr entschlossener Knabe.
auch fueg ich mangem weibe | auch füg ich manchem Weibe
mit kostperlicher gab. | kostspielige Gabe bei.
Der Hofmann:
Rain frau von hohen eren, | Eine reine Frau von hohen Ehren,
der ist dein gab entwicht, | der ist deine Gabe entwichen,
ir hertz mag nit emberen, | ihr Herz mag nicht entbehren,
wann sy mich froelich sicht, | wenn sie mich fröhlich sieht,
verbegenlichen sprengen | verwegen springen
über ainen graben tieff, | über einen tiefen Graben,
ich hoff, sy tu verhengen, | ich hoffe, sie wird nachgeben,
send ich ir meinen brieff. | (wenn) ich ihr sende einen Brief.
Die Kuppeldirne:
Des mus ich aber lachen, | Dessen muss ich aber lachen,
sprach es die griesbertlin, | sprach da die Grießwärterin,
was sol man daraus machen, | was soll man daraus machen,
die pulschaft hat nicht inn. | die Buhlschaft hat nichts drin.
ich het mich ainst verschossen | ich hatte mich einst verschossen
mit ainem knaben junck, | mit einem jungen Knaben,
ich hiet sein ney genossen | ich hatte seiner genossen
nur umb ain poesen trunck. | nur um ein bösen Trunk.

3.
Der Bürger:
Herr jüngling, euch möcht friesen, | Herr Jüngling, euch möchte es frieren,
ir habt verschroten zwir, | ihr habt zweimal verschrottet [verschossen],
wert ir das dritt verliesen, | werdet ihr das dritte Mal verlieren,
das hab ir nur von ir. | das habt ihr nur von ihr.
ich trau ain maid ersleichen | ich trau mir zu, eine Maid [Mädchen] zu  erschleichen
zwar die ir nit erlaufft, | die ihr fürwahr nicht erlaufen könnt,
und mügt mir nit geleichen, | und ihr könnt mir nicht gleichen,
ir waert dann recht getauft. | es sei denn, ihr wäret recht 'getauft'.
Der Hofmann:
Das muesst der valant schaffen, | Das müsste der Teufel schaffen,
ich sey von kristen art, | ich sei von der Christen Art,
und weis das mit dem pfaffen, | und weiss das mit dem Pfaffen,
der mich teuflich pebart. | der mich durch Taufe bewahrt.
auch wil ich des geniessen | auch will ich dessen geniessen
gen freulin weit für dich, | gegen das Fräulein, die für dich weit ist,
wann ich mein sper lass schiessen | wenn ich meinen Speer lasse schiessen
mit ritterlichem stich. | mit ritterlichem Stich.
Der Bürger:
turnier(e)n und auch stechen, | Turnieren und auch Stechen,
das ward mir ney bekant, | das wurde mir nicht bekannt,
ich hab ain peutel frechen, | ich habe einen frechen Beutel,
darin stoess ich mein hand, | darin stosse ich meine Hand,
gold, silber, edl gestaine, | Gold, Silber, Edelsteine,
zeuch ich daraus genueg | ziehe ich daraus genug
und tail den freulin raine, | und teile [gebe] den reinen Fräuleins,
dasselb ist bas ir fueg. | dasselbe behagt ihnen besser.
Die Kuppeldirne:
Gar war, sprach es die alte, | Gar wahr, sprach da die Alte,
so werd mir nymmer holt, | so wird mir nimmer hold,
kain pesser lieb nit walte, | keine bessere Liebe walte,
dann silber oder golt | als Silber oder Gold
darumb liess ich mich nützen | darum liess ich mich benutzen
auf den gerackten tod, | für den gerechten Tod,
ee ich mich wolt bekützen | eher ich mich wollte bedecken
mit kaines hofmans not. | mit eines Hofmanns Not.

4.
Der Hofmann:
Seyd ich nu hab verloren, | Seit ich nun habe verloren,
du alter poeser sack, | du alter böser Sack [die Kupplerin],
das tut mir ymmer zoren, | das tut mich immer erzürnen,
ich slach dich auf dein nack, | ich schlage dir auf den Nacken,
das dir bey ayndliff zenden | dass dir dabei elf Zähne
enpfallen nit gar schon, | ausfallen nicht gar schön,
der tewf(e)l mus dich schenden, | der Teufel soll dich schänden,
das gib ich dir zu lon. | das gebe ich dir zum Lohn.
 Der Bürger:
 Ich burger zuck ain riem gut | Ich Bürger zücke einen Riemen gut
von ainem peut(e)l gros, | von einem grossen Beutel,
see hin, mein liebe diemut, | sieh hin, meine liebe Diemut [die Kupplerin],
fünff phund für disen stos. | fünf Pfund für diesen Stoß.
kauff hüen(e)r air und bürste, | kauf Hühner, Eier und Würste,
und darzu gueten wein, | und dazu guten Wein,
und wann dich aber dürste, | und wenn dich aber dürstet,
so kumm herwider ein. | so komm her wieder ein.
 Die Kuppeldirne:
Der lon der wirt mir sauer, | Der Lohn, der wird mir sauer,
nu han ich kainen zand, | nun habe ich keinen Zahn,
den hofman slach der schauer, | den Hofmann schlage der Schauer [Hagel],
der mir sy hat entrant, | der mir sie hat ausgeschlagen,
und muss hinfür derwelchen, | und ich muss hinfür  verwelken,
kauft ir mir nit ain kue. | kauft ihr mir nicht eine Kuh
damit ich hab zu meihen, | damit ich habe zu melken,
ain mues des morgen fru. | für einen Mus des Morgens früh.
 Der Bürger:
 Ich kauff die ku und kalben, | Ich kauf die Kuh und Kälber,
und wes dein leib bedarff, | und wessen dein Leib bedarf,
seyd ich den hofman valben | seit ich den falben Hofmann
hab überstriten scharff | habe scharf überstritten [ausgestochen]
und wais ain schoene metzen, | und weiss eine schöne Metze [Mädchen],
dort oben a dem egk, | dort oben an der Ecke,
die solt du mir erswetzen, | die sollst du mir erschwatzen [überreden],
das gilt dir bürst und begk. | dafür gilt dir Wurst und Wecken [Brotwecken].
Der streit hat sich verbrauset, | Der Streit hat sich verbrauset [ausgetobt],
redt all darzu das pesst, | sprecht Alle dazu das Beste,
wer alte weiber hauset, | wer alte Weiber behauset,
der hat auch geren gest, | der hat auch gern Gäste,
wann alte weib und enten, | denn alte Weiber und Enten,
gehoerend in ainen see, | gehören in einen See,
was sol man dran verquenten, | was soll man dran verhehlen,
kain vich das snattert me.  | kein Vieh das schnattert mehr.
(S. 118-122)
_____



XXXIII. (33)
1.
Des himels trone | Des Himmels Thron
enpferbet sich | entfärbt sich
durch tags gedranck, | durch des Tags Gedränge,
die voglin schone | die schönen Vöglein
erwecken mich | wecken mich auf
mit süessem klanck. | mit süssem Klang.
Verswunden ist der snee, | Verschwunden ist der Schnee,
laub, gras, klee | Laub, Gras, Klee
buniklich entspringen. | wonniglich entspringen.
des wil ich von hertzen | das will ich von Herzen
an schmertzen | ohne Schmerzen
meiner frauen singen, | meiner Frau singen,
Die mir kan wenden | die mir wenden kann
als mein senden, | all mein Sehnen,
trauren, plenden, | Trauern blenden [wenden],
mit den henden | mit den Händen
mynniklich, | minniglich,
freudenreich | freudenreich,
macht mich die raine, | macht mich die Reine,
klaine | klein
ist mein ungemach, | ist mein Ungemach,
Wenn ich gedenck(e) | Wenn ich denke
in ir gelencke, | an ihre Biegsamkeit,
sunder wencke, | ohne Wanken,
freundlich schrencke | freundliches Schrenken [Umfangen]
die sy kan, | das sie kann,
undertan | untertan
so ist mein leib | so ist mein Leib
dem zarten beib, | dem zarten Weib,
nur bo ich gach. | wo ich nur eile.

2.
Pfeiff auf, lass raien, | | Pfeif auf [Spiel auf], lass den Reihen tanzen,
die lind ist gruene, | die Linde ist grün,
der wald entsprossen | der Wald entsprossen
gen disem mayen, | gen diesen Mai,
hertz lieb, bis kuene, | Herzlieb, sei kühn,
unverdrossen | unverdrossen
Schau an die plüemlein klar, | Schau an die Blümlein klar,
wolgevar, | vielfarbig,
zierlich ir gepfläntze, | zierlich ihr Gepflänze [Wuchs],
darinn wel wir prangen, | darin wollen wir prangen,
empfangen | empfangen
sind die liechten glentze | sind die hellen Glänze
Von manger varbe, | von mancher Farbe,
jung und marbe, | jung und zart,
smelhlein garbe, | zarte Windhalm Garbe,
bürtzlin harbe | Würzlein herb
manigfalt, | mannigfalt,
neu und alt | neu und alt
hand sich gesüesset, | haben sich gesüsset [sind süß geworden],
grüesset | gegrüsset
sei ir sprintz und sprantz. | sei ihr Sprossen und Sprießen.
Gezbait, gefieret, | Zu zweit, zu viert,
scherlich tieret, | in Scharen von Tieren,
schrailich gieret, | schreiend gieret,
kürtzlich schiret | kürzlich beweget sich
alle gnucht, | alles Lebendige.
beiplich zucht | weibliche Zucht
gedenck an mich, | denke an mich,
bann ich | wenn ich
kom zu dir an den tantz. | komme zu dir beim Tanzen.

3.
Fliehet, scharff winde, | Flieht, ihr scharfen Winde,
lat uns an not, | lasst uns ohne Not,
ir seit genidert, | ihr seid nieder gezwungen,
die meinem kinde | die meinem Kinde
sein mündlin rot | sein rotes Mündlein
han durchfidert. | habt durchweht.
Dein amplichk, hendlin weis | Dein Anblick, die weissen Händchen
sol mit fleis | soll mit Fleiss
von euch gesichert sein, | vor euch sicher sein,
wenn sy durch die awe | wenn sie durch die Aue
mit taue | mit Tau
benetzt ir schuechlin klain. | benetzt ihre kleinen Schühlein.
Wol auff, die lassen | wohl auf, die Lassen [Trägen]
an die gassen, | auf die Gassen,
die vor sassen | die vorher sassen
als die nassen | als die nassen
auf der panck, | auf der Bank,
bloed und kranck, | blöd und krank,
freut euch der sunne | freut euch der Sonne
küeler brunne, | kühler Bronnen,
klar geflinst. | klar glitzernd.
May du kanst machen | Mai du kannst machen
allen sachen | allen Sachen
ain erbachen, | ein Erwachen,
des wir lachen, | dessen wir lachen,
fraget wes, | fraget wessen,
alles des, | alles dessen,
das nur ain got | das nur ein Gott
an spot | ohne Spott
uns sölhe gnad verzinnst. | uns solche Gnade verzinst.
(S. 124-127)
_____



XXXIV. (34)

1.
Erwach an schrick, viel schoene beib, | Wache auf ohne Schrecken, du sehr schönes Weib,
der nie geleicht kain yrdisch leib | der nie gleicht kein irdischer Leib
mit aller hendlin visament, | mit aller Hände Schönheit,
des frew dich löblich hewer. | dessen freue dich löblich heute.
Blick durch des mayen obedach, | Blicke durch des Maien Oberdach,
und troest mich, lieb, für ungemach; | und tröste mich, Lieb, für Ungemach;
wenn man den hohen tag erkent, | wenn man den hohen Tag erkennt,
so kumm mir, frau, zu steuer, | so komm mir, Frau, zur Seite,
Das ich des wachters nit entgelt, | Das ich des Wächters nicht entgelte [durch den Wächter nicht zu Schaden komme],
und von im bleib still unvermelt, | und vor ihm bleibe still unbemerkt,
darumb, ob ich zu lang geplent | darum, weil ich zu lange geblendet
burd in verslaffner scheuer | wurde in der verschlafnen Scheuer
pey einer, der ich tag und nacht | bei einer, der ich Tag und Nacht
günstlich mit gutem hertzen pflag, | günstig mit gutem Herzen pflegte [mit ihr lag],
und die mich joelich nach ir zent | und die mich laut jubelnd zu sich lockte
durch sorgklich abenteuer. | durch gefährliches Abenteuer.
Auff, jung und alt, ir macht euch kuen, | Auf, Jung und Alt, ihr macht euch kühn,
und gailt euch gen des mayen gruen, | und geilt [freut] euch gen des Maien Grün,
der sich erglentzt, lustlich zu blueen | der erglänzt, wonnig zu blühen
über alle farbe gerbe. | gänzlich in allen Farben.
Palirt euch klerlich, beib und man, | Poliert euch klar, Weib und Mann,
das wir den mayen nit verlan, | das wir den Mai nicht verlassen,
mit dem wir süllen hoeher stan | mit dem wir sollen höher stehn
gar wuniklich an herbe. | gar wonniglich ohne Herbe [Bitterkeit].

2.
Ich hoer vil süesser voglein don | Ich höre vieler süsser Vöglein Ton [Gesang]
in meinem haubt erklingen schon | in meinem Haupt erklingen schön
von oben abher gar zu tal, | von oben ab her zum Tal,
das sich mein Hertz erwecket | dass sich mein Herz erwecket
Gen dir, vil auserbeltes ain, | für dich, du viel auserwählte Eine,
ich hoff, du last mich nit allein, | ich hoffe, du lässt mich nicht allein,
seyt du nu pist mein hoechster gral, | seit du nun bist mein höchster Gral,
der alles laid verdecket. | der alles Leid verdecket.
Dein steter diener ebigklich | Dein steter Diener ewiglich
so wil ich sein, du mynniklich, | so will ich sein, du Minnigliche,
kürlich für aller frauen zal | auserkoren aus aller Frauen Zahl
mit reichem schatz bestecket. | mit reichem Schatz bestecket.
Das hastu wol verschuldet zbar | Das hast du wohl verschuldet zwar
umb mich, durchleuchtigs freulin klar, | um mich, durchleuchtetes Fräulein klar,
mit deines zarten leibes sal, | mit deines zarten Leibes Saal,
der eren vol verstrecket. | der Ehren voll verstrecket [mit Ehren behaftet].

3.
Es nahent gen des tages glantz, | Es naht des Tages Glanz,
frau, ich solt luegen auf mein schantz, | Frau, ich sollte lugen auf meiner Schanze,
das ich den barner nit versaum, | dass ich den Warner [Wächter] nicht versäume,
der uns ye was mit treuen, | der uns stets war in Treue (verbunden),
Und im so wol bevolhen sind | Und (wir) ihm so wohl befohlen sind
mit grosser lieb recht als ain kind, | mit grosser Liebe recht als ein Kind,
das seiner muter nymet gaum; | das seiner Mutter nehmet Gaum;
des müg wir uns wol freuen. | dessen mögen wir uns wohl freuen.
Die zeit dringt her aus küelem tuft, | Die Zeit dringt her aus kühlem Duft,
das spür ich wol an mangem luft, | das spür ich wohl an mancher Luft,
der mich berürt durch sweren traum, | die mich berührt durch schweren Traum,
ich fürch(t) ain schidlich streuen. | ich fürchte ein schädlich Streuen [Trennung].
Hilff, schatz, das ich dein schoen gestalt | Hilf, Schatz, dass ich deine schöne Gestalt
kürtzlich seh in des maien wald | bald sehe in des Maien Wald
mit freuden pey dem hoechsten paum, | mit Freuden bei dem höchsten Baum,
der sich gruenlich tet neuen. | der sich grünlich tut erneuern.
 (S. 127-128)
_____



XXXVI. (36)

1.
Ain gut geboren ed(e)lman | Ein vornehmer Edelmann
warb umb ain freulein wolgetan. | warb um ein Fräulein wohlgetan.
er sprach ir zu aus tugentlichem sitten: | er sprach zu ihr aus tugendlichen Sitten:
Gnad ain freulein baidelich, | Gnade ein Fräulein weidelich [hold],
welt ir ain klain verhoeren mich, | wollt ihr ein wenig mich anhören,
wes ich euch unterteniklich wolt piten. | wessen ich euch untertänig bitten wollte.
Ich pin verellend also ser, | Ich bin sehr vereinsamt,
an freuden mus ich armen, | an Freuden muss ich armen [Freuden missen],
und wais nit, wellend ich hin ker | und weiss nicht, wohin ich hin kehren soll
das lat euch, frau, erparmen. | dessen lasst Euch, Frau, erbarmen.

2.
Ir liest gen mir wol ewern spot, | Ihr liesset lieber euren Spott gegen mich,
und seit ir kranck, so helff euch got, | und seid Ihr krank, so hilf Euch Gott,
der mag euch alles trauren wol empinden. | der mag Euch allen Trauerns wohl entbinden.
An mir so leit ain klainer trost, | An mir ist nur ein kleiner Trost zu finden,
darumb so werdt ir hart erlost, | darum werdet Ihr hart [schwerlich] erlöst,
sucht andersbo, wo ir mügt freude vinden. | sucht anderswo, wo Ihr könnt Freude finden.
Wann ich mag kaines helfer gesein, | Denn ich mag keinem ein Helfer sein,
das mocht ain yeder an schauen, | das kann ein jeder ansehen,
Ich pin ain klaines freuelein, | Ich bin ein kleines Fräulein,
was wellt ir auff mich pauen. | was wollt Ihr auf mich bauen.

3.
Ach frau, was sol der ungelimpff, | Ach Frau, was soll diese Sprödigkeit,
es ist mir laider aus dem schimpff, | es ist mir leider nicht nach Scherz,
mang jar bis her must ich vil kumbers tragen,| manches Jahr bisher musst ich viel Kummer tragen,
In ewern dinst verporgenlich, | In eurem Dienst verborgen [heimlich],
und bais got wol von him(e)lr(e)ich, | und Gott weiss wohl von Himmelreich,
das mich nye halff gen euch mein senlichs klagen; | dass mir nicht half gegen Euch mein sehnliches Klagen;
Wann mir kain beiplich creatur | Weil mir keine weibliche Kreatur [Geschöpf]
nie bas geviel von hertzen, | nie besser gefiel von Herzen,
darumb mein leiplich kranck natur | darum meine leibliche kranke Natur
mus leiden grossen smertzen. | muss leiden grosse Schmerzen.

4.
Ir mügt wol sagen, was ir welt, | Ihr könnt wohl sagen, was Ihr wollt,
sy ist nit hie, die euch gevellt, | sie ist nicht hier, die Euch gefällt,
das wais ich wol, mich triegen dann mein synne, | das weiss ich wohl, es sei denn mich trügen meine Sinne,
Wann ich pin grauselich gestalt, | Denn ich bin von grauseliger Gestalt,
von vier und zbainzigk jaren alt, | vier und zwanzig Jahre alt,
bas möcht euch gen mir lusten klueger mynne! | was möchte Euch gegen mich gelüsten kluge Minne!
Und kan auch beder beis, noch wort, | Und kann auch weder Weise, noch Wort [Singen und Reden],
das kainen müg erfreuen, | das keinen könnte erfreuen,
und wer ich yetz eur lieber hort, | und wäre ich jetzt euer lieber Hort [Schatz],
es bürd euch morgen gereuen. | es würde Euch morgen gereuen.

5.
Was dürfft ir nur der klugen sprach, | Was bedürft Ihr nur der klugen Rede,
eur schoen die tut mir ungemach, | Eure Schönheit die tut mir Ungemach,
eur wand(e)l klug der hat mein hertz betbungen. | Euer kluger Wandel hat mein Herz bezwungen.
Erhoer, stoltz freulein gemait, | Erhöre (mich), stolzes liebes Fräulein,
zwar mir ist ye gebesen laid, | mir ist zwar stets leid gewesen,
wer dich betruebt mit seiner valschen zungen. | wenn dich wer betrübt hat mit falscher Zunge.
Und was dich üebet, seligs beib, | Und was dich dazu bringt, seliges Weib,
zu nassen euglin klare, | nasse klare Äuglein zu bekommen,
dasselb betrüebet mir den leib, | dasselbe betrübt mir den Leib,
und macht mir grabe hare. | und macht mir graue Haare.

6.
Des danck ich euch mit ganzem fleis, | dafür danke ich Euch mit ganzem Fleiss,
davon so habt ir lob und breis, | dafür habt Ihr Lob und Preis,
das euch der freulin smach tut missevallen. | dass Euch des Fräuleins Schmach tut missfallen.
Yedoch peswart es mich ain klains, | Jedoch beschwert mich ein Kleines,
ich troest mich sicherlichen ains, | mich tröstet sicherlich Eines,
das mir nit schaden mag kain übels kallen. | dass mir nicht schaden kann keines Übels Bellen [Geschwätz].
Wer freulein schendet ane sach, | Wer Fräuleins schändet [verleumdet] ohne Ursache,
und sich ir an schulde ruemet, | und sich ihrer ohne Verschulden rühmt,
derselb verphendet ungemach, | derselbe verursacht Ungemach,
sein lob wirt im enthuemet. | sein Lob wird ihm abgesprochen.

7.
Lat mich geniessen, edle frucht, | Lass mich geniessen, edle Frucht,
durch all ewr er und beiplich zucht, | durch alle Eure Ehre und weibliche Zucht,
das ich nye gert, das euch möcht schaden pringen. | dass ich nicht begehrt habe, was Euch könnte Schaden bringen.
Was hilfft euch nu mein teglich pein, | Was hilft Euch nun meine tägliche Pein,
ewr treuer diener wil ich seyn, | Euer treuer Diener will ich sein,
und wer unfro von euch ain misselingen, | und ich wäre unfroh über ein Misslingen bei Euch,
Zbar ich bedarff nit sölher knecht, | ich bedarf zwar nicht solcher Knechte,
eur dinst sind mir zu wahe. | Euer Dienste sind mir zu prahlerisch.
Nit redt als scharpff, frau, bedenckt euch recht, | Redet nicht, Frau, so scharf, bedenket Euch recht.
wie gern ich das sahe. | wie gern ich das sähe.
 (S. 131-133)
_____



XXXIX. (39)

1.
Frau, ich enmag, | Frau, ich mag nicht,
wann es ist ferre gen dem tag, | wenn es ist noch ferne der Tag,
nu bol, | nun wohl,
wann sol | wann soll
ich vol | ich voll
slaffen mir genug? | schlafen mir genug [ausreichend]?
zbue lat euch der weil, | warum lasst Ihr Euch nicht die Weile,
ya trag wir auch ain peyl | ja wir tragen auch ein Beil
pleib hie, nit eyl, | bleib hier, eile nicht,
mein trauter küntzle, | mein trauter Küntzle [Konrad],
süeuntzel, | Süssester,
ist mir werlich lieb. | ist mir wahrlich lieb.
Wer kumbt hernach, | Wer kommt danach,
der mir benndt meinen ungemach, | der mir wendet mein Ungemach,
so schain? | so schön?
unrain, | und rein,
allein | allein
arbait ist ain | Arbeit ist ein
mort. | Mord.
kuntz, katrey ist unnutz | Kunz, Kathrin ist unnutz
jenslins | Jenslins
pin ich | bin ich
urdrutz. | überdrüssig.
mit liebem smutz | mit liebem Kuss
pin ich | bin ich
küntzlins, | Künzlins,
pin ich | bin ich
gentzlich, | gänzlich,
aus dem edlen zylerstal. | aus dem Zillertal.
Frau, eur straffen ist entwicht, | Frau, Euer Strafen ist entwichen,
spynnen, keren mag ich nicht, | Spinnen kehren mag ich nicht,
pflicht | Pflicht
trag ich zu dem küntzelein, | trage ich zu dem Künzelein,
wann er ist wol mein, | denn er ist wohl mein,
sein leib pringt freuden vil, | sein Leib bringt viele Freuden,
darnach sich sent mein gier. | danach sehnt sich meine Gier [Sehnen].

2.
Stand auff, maredl, | Steh auf, Maredel [Margarethchen],
liebes gredl, | liebes Gretchen,
zeuch die rueben aus, | Zieh die Rüben aus,
zünt ein, setz zu | Zünde ein [mache Feuer], setze dazu
fleisch und kraut, | Fleisch und Kraut,
eyl, bis klug. | eile, sei klug.
gee, du faule tasch, | geh, du faule Tasche,
die schüss(e)l wasch; | die Schüssel wasche;
wer pett, küntz(e)l knecht, | wer bat, der Knecht Künzel,
der diern siecht? | der die Dirne [Magd] siech macht [schwächte]?
aus dem haus, | aus dem Haus,
ir verleuchter dieb! | Ihr verdammter [ertappter] Dieb!
Grett, lauff gen stadl, | Grete, laufe in die Stadt,
such die nadl, | suche die Nadel,
nym den rechen mit, | nimm der Rechen mit,
gab(e)l, drischl, | Gabel, Dreschflegel,
reutter, sichl | Sieb und Sichel
vindst du dort. | findest du dort.
jans, katrey nym mit dir, | Jens, Kathrin nimm dir mit,
der kuntz pleib mir. | der Kunz bleibe bei mir.
sweig, du faige haut, | schweige du feige Haut,
und schrey nit laut. | und schreie nicht so laut.
dein schand wirt prait, | deine Schande wird breit [bekannt],
und er sicherlichen smal. | und (deine) Ehre sicherlich schmal.
pfäch dein, | Pfui dein,
gredlein, | Gretelein,
spynn, ker, | spinn, und kehre,
dich ner, | dich ernähre,
nit verzer, | nicht verzehre,
deinen rock | deinen Rock
lock, | ordne,
so wirstus ain pock, | sonst wirst du ein Bock [Schlampe],
tock! | Docke! [Püppchen]
vier schock | vier Schock Münzen
gib ich dir | gib ich dir
zu ainem manne vil schier! | zu einem Ehemanne schnell!
 (S. 136-138)
_____



XLI. (41)

1.
Der may mit lieber zal | Der Mai mit lieber Zahl
die erd bedecket üb(e)ral. | die Erde bedecket überall.
pühl, eben, perg und tal | Bühl [Hügel], Ebene, Berg und Tal
aus süessen voglin schal | aus süssem Vögel Schall
erklingen, singen hohen hal | erklingen, singen hohen Hall [Schallen]
galander, lerchen, droschl, die nachtigal, | Haubenlerche, Lerche, Drossel, Nachtigall,
der gauch fleugt hinden hinnach | der Kuckuck fliegt hinterdrein
zu grossem ungemach | zum grossen Ungemach
klainen vogelein gogelreich. | der kleinen mutigen Vögelein.
hoeret, wie er sprach: | höret, wie er sprach:
cucu, cucu, cucu! | Kuku, kuku, kuku!
den zins gib mir, | den Zins gib mir,
den wil ich han von dir, | den will ich haben von dir,
der hunger | der Hunger
macht lunger | macht essgierig
mir | mir
den magen schir. | den Magen rasch.
Ach ellend, | Ach Elend [Not],
nu wellend | nun wo weilen
sol ich? | soll ich?
so sprach das klaine vich, | so sprach das kleine Viech,
küngl, zeysl, mais, nu komen wir singen: | Zaunkönig, Zeisig, Meise, nun kommt lasst uns singen:
oci, und tu ich, tu ich, tu ich, tu ich, | oci, oci, tu ich, tu ich, tu ich,
oci, oci, oci, oci, oci, oci, | oci, oci, oci, oci, oci, oci,
fi, fideli, fideli, fideli, fi, | fi, fideli, fideli, fideli, fi,
ci, cieriri, ci, ci, cieriri, | ci, cieriri, ci, ci, cieriri,
ci, ci, cidwigk, cidiwigk, fici, fici. | ci, ci, cidwigk, cidiwigk, fici, fici.
so sang der gauch nur: kawa, wa, cu, ca. | so sang der Kuckuck nur: kawa, wa, cu, ca.
Raco, so sprach der rab, | Raco, so sprach der Rabe,
zwar sing ich auch wol, | zwar sing ich auch wohl,
vol, | voll,
mus ich sein, | muss ich sein,
das singen mein: | mein Singen ist:
scheub ein, | Schieb ein,
herein, | herein,
vol sein! | voll sein!
liri, liri, liri, liri, liri, liri, lon | liri, liri, liri, liri, liri, liri, lon
so sang die lerch, | so sang die Lerche,
so sang die lerch, | so sang die Lerche,
so sang die lerch. | so sang die Lerche.
ich sing hel, ain droschelein | ich singe hell, ein Drösselein
ich sing hel, ain droschelein | ich singe hell, ein Drösselein
ich sing hel, ain droschelein, | ich singe hell, ein Drösselein
das in dem wald erklinget, | das in dem Wald erklinget,
ir lierent, | ihr tirilieret,
zierent, | zieret,
gracket, | krächzet,
und wacket | und krähet
hin und her, | hin und her.
recht als unser pfarrer. | ganz wie unser Pfarrer.
zidiwigk, zidiwigk, zidiwigk, | zidiwigk, zidiwigk, zidiwigk,
zifizigo, zifizigo, zifizigo, nachtigal, | zifizigo, zifizigo, zifizigo, die Nachtigall,
die selb mit yrem gesang behub den gral. | die selbst mit ihrem Gesang den Gral errang.
(Wienerhandschrift bis ans Ende)
Upchachi, so sprach das fül, | Upschahi, so sprach das Fohlen,
lat uns auch darzu, | lass uns auch darzu,
frw | früh
vert die kue, | geht die Kuh,
der esel lue: | der Esel schreit:
her sak auff meinen nack. | Herr Sack auf meinen Nacken.
rigo, rigo, rigo, rigo, rigo, rigo , kum, | rigo, rigo, rigo, rigo, rigo, rigo , kum,
so rufft die mul, | so ruft die Mühle,
so ruff(t) die mul, | so ruft die Mühle,
so rufft die mul. | so ruft die Mühle.
Ker ab, so sprach die mülnerin, | Kehr ab, so sprach die Müllerin,
heb auff, schray die pewrin, | heb auf, schreit die Bäuerin,
nu trag hin, mein eselein | nun trage hin, mein Eselein
da, da | da, da
prusta, | pruste,
gani, leir | IA, leier
nicht veir | nicht feier
bis dir der geir | bis dir der Geier
die hawt abziehen wirt bey dem vey(e)r. | die Haut abziehen wird bei dem Feuer.
Wol auff, | wohl auf,
wol auff, | wohl auf,
wol auff, | wohl auf,
wol auff, | wohl auf,
saylor pint auff. | Seile bind auf.
schint dich wolpurg, | schinde dich Wolburga,
rugel dich, gut waydmann, | rühre dich, guter Weidmann,
mit jagen, paissen, rogken in den tan. | mit Jagen, Beizen, Netze stellen in den Tann.
(S. 139-142)
_____



XLV. (45)

1.
Froehlich geschrai so well wir machen, | Ein fröhliches Geschrei so wollen wir es machen,
lachen, | lachen,
swachen | schwächen
den zwar, der uns nit gevelt. | den, der uns nicht gefällt.
junckfrau, sind die air noch gar gezelt? | Jungfrau, sind die Eier noch gezählt?
so lauft, ir zierenheld, | so lauft, ihr zierlichen Helden,
und esst die ungeschelt. | und esst die ungeschälten.
fraw gelt, | Frau Geld,
trag her des weines kelt. | trage her des Weines Kälte.
So schon, sprach des maiers diern, da niden auf der panck, | So schön, sprach des Meiers Dirne [Magd], da unten auf der Bank,
mach lanck, | mache lange,
gselle mein, hab ymmer danck, | Geselle mein, hab immer Dank,
dein gesanck, | dein Gesang,
und getranck, | und Trank
und süesser wincken wanck | und süsser Winken Wank
pringt mir freuden vil, | bringt mir viele Freuden,
Smutz, sprach mein fraue, | Kuss, sprach meine Frau,
nu welcher fidelt mir nur auf meinem saitenspil? | nun wer fiedelt mir nur auf meinem Saitenspiel?
das tun ich haintzl und jäck(e)l, | das tue ich Heinz und Jäckel,
damit hub sich ain gäggel. | damit hub ein Geschäker an.
do sprach sy: snäggel, | da sprach sie: Schnecke,
o wee, haintz magstu nymmer? | o weh, Heinz magst du nimmer?
so kum jacline, | so komm Jäckelinus,
trauter socie, | trauter Gesell,
ler mich das a b c | lehr mich das A B C
und tu mir doch nit wee, | und tu mir doch nicht weh.
ite, venite! | geht, kommt!
(S. 147-148)
_____


 XLVIII. (48)

 1.
 Mein puel laist mir gesellschafft zbar | Mein Mädchen leistet mir zwar Gesellschaft
recht als die monat tund dem jar. | so wie die Monate tun dem Jahr.
von erst den yenner ich nit spar, | da spare ich den Januar nicht aus,
der mich dick kelltet und erfroeret: | der mich sehr erkältet und frieren lässt:
Zu yedem hat sy sich verpflicht | Zu jedem hat sie sich verpflichtet
mit mut und auch mit angesicht, | mit Mut und auch mit Angesicht [Erscheinung],
der hornung lat michs liegen nicht, | der Hornung [Februar] lässt mich nicht liegen,
des freud der winter hat erstoeret. | dessen Freude der Winter hat gestört.
Sy macht mich siech dick, oft gesunt | Sie macht mich sehr siech [krank], oft gesund
mit lieb und laid zu manger stund, | mit Liebe und Leid zu mancher Stund,
das macht der mertz, der irs tut kund, | das macht der März, der ihrs tut kund,
als ich von ärzten han gehoeret, | wie ich es von Ärzten habe gehört,
Gelück ist gut für ungevell. | Glück ist gut gegen Unglück.
bann ich waen, ich sey gut gesell, | wenn ich wähne, ich sei ein gute Geselle,
so tut sy gleich als der abrell, | so tut sie gleich als wie der April,
halb hie und dort ist sy betoeret. | halb hier und dort ist sie betört.

 2.
 Zbar sy ist hübsch und wolgetan, | Zwar ist sie hübsch und wohlgetan,
das erbt sy von dem mayen an, | das erbt sie von dem Maien,
des gelückes ich ir zeitlich gan, |des Glückes ich ihr zeitlich gönne,
darnach und sy mich freuen tut; | so wie sie mich erfreuen tut;
Ir har, ir mund, ir wenglein vein, | Ihr Haar, ihr Mund, ihre feinen Wänglein,
ir euglin klar als der rubein, | ihre Äuglein klar als wie der Rubin,
dem geit der junius liechten schein | dem gibt der Juni lichten Schein
mit seiner kraft in hübschen plut. | mit seiner Kraft in hübscher Blüte.
Der julius hat seinen fleis | Der Juli hat seinen Fleiss
gelegt auff ir brüstlein beis, | gelegt auf ihre weissen Brüstlein,
ir ermlin planck, yre hendlein gleis, | ihre Ärmlein blank, ihre Händchen hell,
recht als das silber in der glut. | so wie das Silber in der Glut.
Sy ist ain waideliche diern, | Sie ist eine weidliche [holde] Dirne [Mädchen],
gedrat synbell recht als die pirn, | gedreht rund und schlank als wie die Birne,
die uns der augst kan fürher ziern | die der August kann  für uns zieren
mit lust und auch mit gutem mut. | mit Lust und auch mit gutem Mut.

 3.
 Sy tut geleich dem september, | Sie tut gleich dem September,
der ist ain tail auch mit gever, | der ist ein Teil auch mit Gefahr [behaftet],
darumb das er macht las und swer | darum das er macht lass [matt, müde] und schwer
die leut an mut und auch an macht. | die Leute an Mut und an Macht.
Des pin ich worden von ir inn, | Dessen bin ich worden von ihr inne,
das sy mich lat aus yrem synn, | das sie mich lässt aus ihrem Sinn,
ich hoff, der october mir pring | ich hoffe, der Oktober bringt mir
gelück, als er vor offt hat pracht | Glück, als er es öfter hat gebracht
Wol in das haus, als du auch mir | Wohl in das Haus, wie du mir
mein hertze vol, damit mein gier | mein Herze voll, damit meine Begier
erfüllet werd von irer zier. | erfüllet werde von ihrer Zier.
der november ist wol besacht | der November ist wohl versehen
Mit mangerlay, des man sich nert; | mit mancherlei, von dem sich nährt;
seyd sy hat yeder zeit ain gefert, | seit sie hat jederzeit einen Gefährten,
so wirt mir klain von ir beschert, | so wird mir klein von ihr beschert,
kalt ist december tag und nacht. | kalt ist Dezember Tag und Nacht.
 (S. 151-152)
_____



XLIX. (49)

 1.
 Es nahent gen der vasenacht, | Es nahet sich die Fastnacht,
der süll wir gail und froelich sein, | in der sollen wir geil [lustig] und fröhlich sein,
ye zbay und zbay zu samen tracht | je zwei und zwei zusammen uns bestreben
recht als die zarten teubelein | recht wie die zarten Täubelein
doch hab ich mich gar schoen gesellt | doch ich hab mich gar schön gesellt
zu meiner krucken, | zu meiner Krücke,
die mir mein peul hat auserwelt | die mir meine Buhle [Liebchen] hat ausgewählt
für lieplich rucken. | für das liebliche Rucken [Drängen].
Und ich die kruck | Und ich die Krücke
vast an mich zuck, | fest an mich drücke,
freuntlichen under (da)s vechsen smuck, | freundlich unter die Achsel schmiege,
ich gib ir mangen herten druck, | ich gebe ihr manch harten Druck,
das sy mus kerren. | so dass sie muss schreien [knarren].
wie mocht mir gen der vasenacht | was könnte mich in der Fastnacht
noch bas gewerren? | noch mehr verdriessen?
plehee, | Pah!
nu lat ewr plerren. | nun lasst euer Weinen.

 2.
 Seyd das die voglin wilden sind | Seit die wilden Vöglein sind
gezbait yet schon an allen neid, | zur Zweit so schön ohne allen Neid,
was wolten dann die lieben kind | was sollten dann die lieben Kinder [Jungen]
nu feyren gen der lieben zeit | nicht feiern in der lieben Zeit
mit halsen, küssen ain schoenes weib. | mit Halsen [umarmen], küssen ein schönes Weib.
smutz, la dich nyessen, | Kuss, lass dich geniessen,
haimelichen prauch dein jungen leib | brauche heimlich deinen jungen Leib
an als verdriessen. | ohne alles Verdriessen.

 3.
 Die vasnacht und des maien pfat | Die Fastnacht und des Maien Pfad
die pfeiffen vast aus ainem sack, | die pfeifen fest aus einem Sack,
was sich das jar verporgen hat | was sich das Jahr verborgen hat
das tut sich eugen an dem tag, | das tut sich zeigen an dem Tag,
doch hat mein frau ir tück gespart | doch hat meine Frau ihre Tücke gespart
mit valschem wincken | mit falschem Winken
all gen dem herbst, ich schrau ir vart, | alle gegen den Herbst, ich fürchte mich vor ihrer Fahrt,
seyd ich mus hincken. | seit ich muss hinken.
 (S. 152-153)
_____



LV. (55)

 1.
 Weis, rot mit praun verleucht | Weiss, rot mit braun durchglänzt
in ainem runden veld, | in einem runden Feld,
schuff mir vil manig teucht |  bewirkte bei mir viele mannigfaltige Gedanken
hertlich, der ich nit meld. | so schmerzhaft, dass ich sie nicht äussern möchte.
gar eng ward mir die werlt | gar eng ward mir die Welt
do sich zu fleis mein aug | da sich mein Auge fleissig
gierlich darin verschos, | gierig darin eingeschlossen hatte,
von krankhait ward ich plaug, | von Krankheit ward ich blau,
der zeit mich nit verdros, | die Zeit verdross mich nicht,
mein anmacht die was gross. | meine Ohnmacht die war gross.

 2.
 Ain varb von eut(e)l grun | Eine Farbe von eitel Grün
den possen rain verdeckt, | den Busen rein verdeckt,
der yedem fürsten kuen | der jedem Fürsten kühn
sein manhait wol erweckt, | seine Mannheit wohl erweckt,
wann er sich pey im streckt, | wenn er sich bei ihm streckte,
nach dem als ich in sach, | nach dem ich also ihn [den Busen] sah,
gar waydelich verstampt, | gar weidlich verstemmt,
so went er ungemach, | so würde der wenden (mein) Ungemach,
der mir befulch das ambt, | der mir beföhle das Amt,
vil nahent ich im zampt. | mich ihm [dem Busen] zu nähern im Drang.

 3.
 Ain zwis(e)l waidelich, | Eine wonnige Gabelung [weibliche Scham],
darob ain maser hert, | darüber ein fester Stamm,
die tragt zbo pieren reich, | der trägt zwei Birnen reich,
gar suess ist ir gevert, | gar süss ist ihre Beschaffenheit,
weis, frisch, wo man sy zert. | weiss, frisch, wo man sie zerrt [anfasst].
wer ich ain kindlein klain, | wäre ich ein Kindlein klein,
vernüfftig, alt und weis, | vernünftig, alt und weise,
und ich der pieren aine | und ich der Birnen eine
muest saugen für mein speis, | müsst saugen als meine Speise,
so würd ich nymmer greys. | so würde ich nimmer greise [alt].
 (S. 160)
_____



LXI. (61)

1.
O hertzen lieber nick(e)l mein, | O herzenslieber Nickel mein,
vergiss mein nit auff alle treu, | vergiss mein nicht auf alle Treu,
des heyaho, | des heiaho,
Sym, nayn ich, zarts mein agneslein, | Ach, nein, mein zartes Elselein,
dein freuntschaft ist mir allzeit neu, | deine Freundschaft ist mir allzeit neu,
dem sey also. | dem sei also.
mein hertz das swindt, | mein Herz das schwindet,
seyd du dich schaid von mire. | seit du dich hast von mir geschieden.
sweig, liebes kind, | schweig, liebes Kind,
ich kumm herwider schire. | ich komm herwider bald.
Ach nickl, | Ach Nickel,
nick(e)l, | Nickel,
trauter schoener kleusly, | trautes schönes Kläuschen,
hals mich, | halse mich [umarme mich],
küss mich, | küsse mich,
leich mir her das meusly. | leih mir her das Mäuslein.
2.
Verhais mir pald, mein schoene elss, | Verheiss mir bald, mein schönes Elschen,
das du kain andern wellest han, | das du keinen anderen haben willst,
des heyaho. | des heiaho.
ich wolt ee springen über (de)n vels, | ich wollte eher springen vom Fels,
ee mich beslieff kain ander man, | eher mich beschlief ein anderer Mann,
dem sey allso. | dem sei also.
mein treu gefug | meine treue Anhänglichkeit
an dir nymmermer erbinde. | an dich soll nimmer ermüden.
mein nick(el) klug, | mein kluger Nickel,
du leist mir in dem synne (synde?). | du liegst mir in meinem Sinne.

3.
Gesegen dich got mein hoechster hort, | Segne dich Gott mein höchster Hort [Schatz],
kain schaiden tet mir nie so bee, | kein Scheiden tat mir je so weh,
des heyhao. | des heihao.
du last mich hie, und pleibst du dort, | du lässt mich hier, und bleibst du dort,
bann kumm wir zuenander me, | dann kommen wir nie mehr zueinander,
dem sey also. | dem sei also.
in kurtzer vart | in kurzer Fahrt [Weile]
wil ichs herwider keren. | will ich zurück kehren.
mein nick(e)l zart, | mein Nickel zart,
des tu mich schir geberen. | dessen tu mir bald gewähren.
(S. 171-172)
_____



LXII. (62)

1.
Sweig still, gesell, dem ding ist recht, | Schweig still, Geselle, dem Ding ist recht,
ju, gib mir freuleins petenbrot, | ju, so gib mir des Fräuleins Botenbrot,
des heyhao. | des heihao.
sy ward mein herr und ich ir knecht, | sie ward mein Herr [Gebieterin] und ich ihr Knecht,
nu ist mir sicher ungedrot, | nun ist mir sicher ungedroht,
dem sey also. | dem sei also.
Ich main die zart, | Ich meine die Zarte,
zu der ich pin verbunden, | der ich bin verbunden,
des bol mich ward, erst hab ich freude funden. | deren Wohlwollen mir zu Teil wurde, erst jetzt habe ich Freude gefunden.
Ach raines töck(e)l | Ach reines Püppchen
traute schoene tocke, | traute schöne Puppe,
du liebst mir mit dem zypffel | du liebst mich mit dem Zipfel
an dem rocke. | an dem Rocke.

2.
Mein dinst ir allzeit ist berait | Mein Dienst für sie ist allezeit bereit
und hoff, das mich die lieb nit entstoss, | und ich hoffe, dass mich die Liebe nicht verstosse,
des heyhao, | des heihao.
mit yren hörelein gemait, | mit ihren lieblichen Hörnchen,
ee traut ich ir ain künglin blos, | eher vertraute ich ihr einen blosen Phallus,
dem sey also, | dem sei also,
An als gever, | ohne alle Gewähr,
als meinem rechten herr(e)n, | als meinem rechten Herrn [Gebieter],
des knecht ich wer | dessen Knecht [Diener] ich wäre
gar willigklicher geren. | gar williglich [liebend] gern.
3.
Ich freu mich noch der lieben stund | Ich freu mich noch der lieben Stunde
do sy zu dienen mich erkos, | da sie zu dienen mich erkor,
des heyhao, | des heihao.
und hoff ir roesolochter mund, | und hoffe ihr rosenfarbener Mund,
sull mich von sorgen machen los, | soll mich von Sorgen frei machen,
dem sey also. | dem sei also.
Hertz, mut und syn, | Herz, Mut und Sinn,
ir gailt mit stetem fleisse, | ihr freut euch mit stetem Fleisse,
bie verr ich bin | wie fern ich auch bin
von ir, ju, dar, die weisse. | von ihr, ja, die Weisse.
(S. 172-173)
_____



LXIV. (64)

1.
Ain graserin durch küelen tau, | Eine Graserin durch kühlen Tau,
mit beissen plossen fuesslin zart, | mit weissen blosen zarten Füsslein,
hat mich erfreut in gruener aw, | hat mich erfreut in grüner Au,
das macht ir sich(e)l, praun gehart, | das macht ihre Sichel, braun behaart,
do ich ir halff den gattern rucken, | da ich ihr half den Gatter zu rucken,
schmucken | drücken
für die schrencken, | vor die Schranken,
lencken, | lenken,
sencken | senken
in die seul | auf die Säule
wol bepart, | wohl bewahrt,
damit das freul | damit das Fräulein
hinfür an sorg | hinfür ohne Sorge
nicht fliessen mocht ir gensel. | nicht verlieren möchte ihr Gänschen.

2.
Als ich die schoen her zeunen sach, | Als ich die Schöne her Zäunen sah,
ain kurze weil ward mir zu langk, | eine kurze Weile ward mir zu lang,
bis das ich ir den ungemach | bis das ich ihr den Ungemach
tet wenden zbischen zbai(e)r schranck, | tat wenden zwischen zwei Schranken,
mein hecklin klain het ich ir vor, | mein kleines Äxtchen hatte ich ihr zuvor,
empor, | empor,
zu dienst gewetzet, | zu Dienst gewetzet,
g(e)hetzet, | gehetzet,
netzet, | benetzet,
wie dem was, | wie es ging,
schubren half ich ir das gras, | zusammen zu bringen half ich ihr das Gras,
zuck nit, mein schatz. | zuck nicht, mein Schatz.
sym, nain ich, lieber jensel. | Ach, nein, lieber Hänsel.

3.
Als ich den klee het abgemaet, | Als ich den Klee hatte abgemäht,
und all ir lucken wol verzeunt, | und all ihre Lücken wohl verzäunt,
dannoch gert sy, das ich yaet, | dennoch begehrte sie, dass ich jäte,
noch ain mal in der nidern peunt, | noch ein Mal in der niederen Bereich,
ze lon wolt sy von rosen pinden, | zum Lohne wollte sie von den Rosen binden,
binden | winden
mir ain krentz(e)l. | mir ein Kränzchen.
swentz(e)l, | schüttel,
rentze(e)l | ränzel
mir den flachs, | mir den Flachs [befriedige mir meine Lust],
treutt in, wildu, das er wachs, | trete ihn, willst du, dass er wachse,
hertzliebe gans, | Herzliebe Gans,
bie schon ist dir dein grens(e)l. | wie schön ist dir dein Kränzel.
(S. 175-176)
_____



LXVII. (67)

1.
Froelich so wil ich | Fröhlich will ich
aber singen, | aber singen,
der edlen frauen seuss. | der edlen Frauen süss.
Haintz, hainrich, | Heinz, Heinrich,
erst wirt mir wol gelingen, | erst wird es mir wohl gelingen,
seyd du mir haltst dein grues. | seit du mir hältst deinen Gruss.
Ja, frau, und wer das nicht ewr spot. | Ja, Frau, und ist das nicht Euer Spott.
symm, nain es, hainrich, sammir got! | Ach, nein, Heinrich, so mir Gott helfe!
Wee heut wol ee, | Weh heute wohl eher,
solt ich ewr huld erberben, | sollt ich Euer Huld erwerben,
darumb litt ich den tod. | darum litte ich (gern) den Tod.
Ist dir so wee, | Ist dir so weh,
dannoch soltu nit sterben, | dennoch sollst du nicht sterben,
und leiden grosse not. | und leiden grosse Not.

2.
Mich freut ewr leib, | Mich erfreuet Euer Leib,
darzu die guldin spangen | darzu die goldenen Spangen
vor an den erm(e)ln zart. | vorne an den Ärmlein zart.
Ich bin ain weib | Ich bin ein Weib
mit gürt(e)l umb(e)fangen | mit Gürtel umfangen
von adelicher art. | von adliger Art.
Ir sächt rächt als ain volken kel. | Ihr seht recht als eine Falkenkehle aus.
nu kan ich doch nit fliegen snel. | Nur kann ich doch nicht fliegen schnell.
Vergieng das pau, | Verginge (dabei auch) der Anbau [Feldkultur],
ich verbaege mich zbair ochsen, | ich wagte es zwei Ochsen [abzugeben],
und burd mir nur ain smutz. | würde mir nur ein Kuss (dafür) werden.
Was sprech dein sau, | Was spräche deine Sau,
mein haint(e)l ungelochsen, | mein Heinzel Ungehobelt,
und prechst du disen trutz. | brächtest du diesen Trotz.

3.
Ewr valbes har, | Euer helles Haar,
darzu die weissen hende | darzu die weissen Hände,
mir gaeben hohen mut. | gäben mir hohen Mut.
Du laichst mich zbar, | Du täuscht mich zwar,
des bett ich umb dein zende, | dessen wette ich um deine Zähne,
deutcht es dich wesen gut. | deucht es dich dabei gut.
Mit meinen zenden fraess ich wol drey. | Mit meinen Zähnen fress ich wohl drei.
symm, benstu, haintz(e)l, tritenprey? | Ach, wähnst du es Heinzel Tritt-in-Brei?
Mich naem bunder, | Mich nähme es Wunder,
oder ich sprung in ain wasser | oder ich würde ins Wasser springen
von zorn in ainer gaech. | vor Zorn in Eile.
Koembstu herwider, | Kämst du herwider,
dann für mich also nasser, | dann für mich also nass,
wie geren ich das saech. | wie gern säh ich das.

4.
Ir edle maid, | Ihr edle Maid [Fräulein],
was dürft ir mein ze spotten, | warum dürft Ihr mich so verspotten,
ja burd ich schir so frais. | ja ich wurde schier erschrocken.
Zwar unversait | Ganz unversagt
ist dir mein dicker schotten | sei dir mein dicker Quark
von meiner roten gaiss. | von meiner roten Geiss [Ziege].
Symm, topffen hab ich selber genueg. | Ach, Töpfe habe ich selber genug.
danck hab mein haintz(e)l, richt den pflueg. | Habe Dank mein Heinzel, Richte-den-Pflug.
Ich wil es klagen | Ich will es klagen
meiner lieben mueter, | meiner lieben Mutter,
das ir mich habt versmaecht. | dass Ihr mich habt verschmäht.
Gee, smirb den wagen, | Geh, schmiere den Wagen,
und trisch den rossen fueter, | und drisch für die Rösser das Futter,
als ander dein geslaecht. | wie die anderen von deinem Geschlecht [Stande].
(S. 179-181)
_____



LXX. (70)

1.
Got geb ew ainen guten morgen, | Gott gebe Euch einen guten Morgen,
ir vil edle kaiserinne, | Ihr sehr edle Kaiserin,
mich deucht vil wol in meinem muet, | mich deucht sehr wohl in meinem Mut,
ir seit ain also schoene junckfra | Ihr seid eine so schöne Jungfrau
als man sy färre kennet. | wie man sie ferne [weithin] kennt.
Do pflig ich klainer sorgen,  | Da pfleg ich kleine Sorgen,
darzu der gailen mynne | darzu der lustvollen Minne
mit ainem hübschen knaben gut, | mit einem hübschen guten Knaben,
der ist gesessen under kra | der ansässig ist unterhalb von Kra
zu kastelrut genennet. | zu Kastelruth genannt.
Sächt, sächt, des habet ymmer danck, | Seht, seht, dessen habt immer Dank,
das sol er umb ew dienen, | da soll er in Eurem Dienst,
dassälbig knächlein, wol berait, | dasselbe Knechtlein, wohl bereit sein,
und fürder sich gar rasche, | und fürder sich gar beeilen,
das ir im neut empfaret. | dass Ihr ihm nicht entwischt.
Kain weg der ward mir nie so langk | Kein Weg wurde mir so lang
und wer es halt gen wien(e)n, | und wäre es auch bis nach Wien,
ich hülff dem knaben hübsch gemait | ich wollte dem hübschen Knaben helfen
aus ungelückes masche, | aus des Unglücks Masche,
damit er wer pebaret. | damit er bewahrt bleibt.
Frisch, frey, fro, froelich, | Frisch, frei, froh, fröhlich,
ju jutz joelich, | ju jutz jölich,
gail, gol, goelich | geil, keck, mutig,
gögeleichen. | herrlich.
hurtig, tumm, tumbrisch, | hurtig, rumm, rummbisch,
knaus, bumm bummbrisch, | knaus, wumm, wummbrisch,
tentsch, krumb, rumblisch, | tentsch, krum, rumblisch,
rogeleichen; | locker;
So ist mein hertz | so ist mein Herz
an allen smertz, | ohne allen Schmerz,
wann ich | wenn ich
an sich | ansehe
meins lieben puelenn geleichen. | meines lieben Buhlen [Liebsten] Gleichen.

2.
Awy, awäch, ir vil trautes golt, | Oho, aha, Ihr sehr trautes Gold,
wie bol künd ir euer spächten, | wie wohl könnt Ihr reden,
das ich sein schon derklupffe | dass ich  schon deswegen erzittre
von rächten fräden auf mein treu, | aus rechter Freude auf mein Treu,
das macht ewr klueg(e)s geludme. | | das macht Euer kluges Geschrei [Gelärm].
Ach lieber mair, werst du mir holt, | Ach lieber Meier, wärst du mir hold,
zbar du vörcht klain mein prechten, | so fürchtetest du klein mein Reden,
wann sich kain valscher trupffe | wenn sich kein falscher Tropfen
in meinem hertzen nynndert preu | in meinem Herzen nirgends bildet
von kainerlay gepudme. | von keinerlei Lärm.
Sich numerdumm und nunimee, | Sieh nicht mehr um und nicht mehr [offenbar verballhornt aus kirchenlat. in nomine domini],
so keut man unvermainet, | so käut man unüberlegt,
ich hätt noch wol ain faistes rind, | ich hätte noch wohl ein feistes Rind,
das gaebe ich drumm, wer ich ew lewp, | das gäbe ich drum, wäre ich Euer Lieb,
und liest das knächtlin gschampen. | und Ihr liesset das Knechtlein beschämt abziehen.
Herr mair, das ging mir an mein ee, | Herr Meier, das ginge mir an meine Ehre,
ich han mich so verainet, | ich habe mich so geeint,
das mich erfreut mein hort, mein kind, | dass mich mein Hort [Schatz] erfreuet, mein Kind,
mein lieb, mein kneblin, kraus gestreut, | mein Lieb, mein Knäblein, kraus gelockt,
wenn er sein har tut kämppen. | wenn es sein Haar tut kämmen.

 3.
Nu gesegen uns heint der vil haige gaist, | Nun segne uns heute der hoch heilige Geist,
sand hedewigk, und sand jenubein, | Sankt Hedwig und Sankt Jenuwein,
bie gar seit ir versnorpffen | wie gar seid Ihr versessen
ett als auf den versortten knächt, | auf den krüppelhaften Knecht,
und hätt ich sein doch kunde. | und hätte ich über ihn blos Kunde.
Er ist der liebest und der maist | Er ist der liebste und der beste
verslossen in dem hertzen mein, | verschlossen in meinem Herzen,
ich pin im unverborffen, | ich bin ihm unterworfen [ich gehöre ihm],
künd ich im dienen, wo ich möcht | dürfte ich ihm dienen, wie ich könnte
mit meinem roten munde. | mit meinem roten Munde.
Se, sae, nu gaemet, zierenhelt, | Sieh, sieh, nun merke, du Zierenheld,
was solt ich des gelauben (gelaben), | was sollte ich das glauben,
das ir so luppiklichen acht, | dass Ihr so wenig achtet,
was ich ew vor gekeude | was ich Euch vorher sagte
mit klugen worten wacker, | mit klugen wackeren Worten,
Lauff, hau das holtz, wer dich der kelt, | Lauf, hau das Holz, wehre dich vor der Kälte,
und haitz ein mit den schaben, | und heize ein mit Reisigbündeln,
auch trisch das koren, tag und nacht, | auch drisch das Korn, Tag und Nacht,
erlass mich deins gesneude, | erlasse mir dein Gerede,
reutt, ma, und var gen agker. | Rode, mähe, und fahre gen Acker.
(S. 184-186)
_____



LXXI. (71)

1.
Ain yetterinn, junck, frisch, frey, frut | Eine Jäterin, jung, frisch, frei, gut aussehend
auf stickelm perg, in wilder hoech, | auf steilem Berg, in wilder Höhe,
die geit mir freud und hohen mut | sie gibt mir Freude und hohen Mut
dort umb die zeit, wann sich die loech | dort um die Zeit, wenn sich der Wald
mit gruenem laub verreuhen. | mit grünem Laub bedecken.
So wart ich ir recht als ain fuchs | So warte ich auf sie recht wie ein Fuchs
in ainem hag mit stiller lauss, | in einem Hag mit stillem Lauschen,
gugk aus der stauden, smeug dich luchs, | gucke aus den Stauden, schmiege dich Luchs,
bis das ich ir die preun ermaus, | bis dass ich ihr das Braune [erot. das Schamhaar] ermause [erschleiche],
auff allen vieren kreuhen | auf allen Vieren kriechen
an als verscheuchen. | ohne etwas zu verscheuchen.
Ir roter mund | Ihr roter Mund
von adels grund | von Adels Grund [vornehm]
ist rain versüest gar zuckerlich, | ist rein versüsst gar zuckerlich,
füesslein klaine, | die Füsslein klein,
weis ir paine, | weiss ihre Beine,
prüstlin hertte, | die Brüstlein hart [fest],
bort, geferte, | Worte und Gebärden,
verget sich piergisch, waidelich. | aüssern sich leider etwas berglerisch.

 2.
Der ams(e)l tun ich ungemach, | Der Amsel tu ich Ungemach,
und manger drosch(e)l auserwelt, | und mancher auserwählten Drossel,
ze öbrist auf dem lenepach | zu oberst in Lenebach
mit ainem kloben, der sy veilt, | | mit einem Vogelfänger, der sie fällt,
wann ich das snuerlin zucke, | wenn ich das Schnürlein zücke,
In ainer hütten wolbedeckt | In einer Hütte wohlgedeckt
mit rauhen essten, lustlich gruen, | mit rauhen Ästen, wonnig grün,
leicht kumbt zu mir, dye mich erweckt | leicht kommt zu mir, die mich erweckt
mit gantzen freuden troestlich kün | mit ganzen Freuden tröstlich kühn
gesloffen durch die lucke | geschlüpft durch die Lücke
schon mit getucke. | schön geduckt.

3.
Wann ich das vogeln zu geschoeck | Wenn ich das Vogelfangen betreibe
und aller zeug beynander ist, | und alles Zeug beieinander habe,
so hoert man zbar ain süess geloeck | so hört man bei einem süssen Gelocke
durch gross gesneud in kurtzer frist, | zugleich grosses Geschnaufe in kurzer Frist,
des möcht die schoen gelachen, | darüber möchte die Schöne lachen,
Das sy mir all mein kunst abstilt, | dass sie mir alle meine Kunst abstillt [still legt],
was ich zu voglen hab gel(e)rt, | welche ich zum Vogelfangen habe gelernt,
von yrem kloben mich beyilt, | von ihrem Vogelfänger mich befiehlt
des gümppels er zu offt begert, | des Gimpels er zu oft begehrt,
das macht die hütten krachen | das macht die Hütte krachen
von solchen sachen. | von solchen Sachen.
(S. 186-187)
_____



LXXIX. (79)

1.
Er:
Lieb dein verlanngen | Liebe, dein Verlangen
hat umbfangen, | hat [mich ] umfangen,
unergangen, | ist unerfüllt geblieben,
wiss, frau, | wisse, Frau,
trau, | trau,
schau, | schau,
mich troesst dein ellende. | tröste mich wegen deinem Fernsein.

2.
Dein lieplich possen | Dein lieblicher Busen
hat beslossen | ist geschlossen
freuntlich gossen | freundlich in der hohlen Hand
die zang; | der Zange;
lang, | lange,
wang, | die Wange,
mit süessem wellende. | mit süssem Verlangen.

3.
Sie:
Ey was sol das, | | Ei was soll das,
mit geren pas | umso lieber
ich nie versass | ich nie versäumte
die schrenck, | die Schrenken [Umaumungen],
wenck, | wenke,
lenck, | lenke,
hertzlieb, mich fellende. | Herzliebster, mich Fehlende.
(S. 198-199)
_____



LXXXVII. (87)

1.
Nembt war der schoenen plüede | Nehmet wahr der schönen Blüten
fruede, | das Wohlaussehen,
muede | müde
ist der kalde winder, | ist der kalte Winter,
kinder | Kinder
schickt euch zu dem tantz, | macht euch fertig zum Tanz,
glantz | Glanz
zieret lustlich des maien tenne | zieret wonnig des Maien Tenne
Durch manger hendlin varbe | Durch mancher Händchen Farbe
garbe, | Garbe,
marbe, | zarte,
bürtlin, gruene gräsly, | Würzlein, grüne Gräslein,
wäsly | Rasen
mit den pluemlin gel. | mit den Blümlein gelb.
hel | hell
singt die nachtigal weit für die henne, | singt die Nachtigall weit für die Henne,
Die drosch(e)l hat ain wett getan | Die Drossel hat eine Wette getan
mit ainem alten rappen, | gegen einen alten Raben,
zu tichten auff des mayen pan, | zu dichten auf des Maien Bahn,
und gilt ain junge kappen, | und es gilt einem jungen Kapaun,
vil stoltzer maide wellen dran, | viele stolze Mädchen wollen dran,
das wisst, ir räschen knappen. | das wisst, an ihre schnellen Knappen.

2.
Des ward ich von der schoenen | Das erwarte ich von der Schönen
hoenen, | hochgemuten,
kroenen, | krönen
wolt ich noch ir hertze, | wollte ich noch ihr Herze,
schmertze | den Schmerz
kan sy benden mir | kann sie wenden mir
schir, | schnell,
und benemen alles trauren pitter, | und benehmen alles bittere Trauern,
Die mich so verr unrubet, | Die mich so sehr in Unruhe versetzt,
truebet, | betrübet,
uebet | (mich) übet
durch vil abenteuer. | durch viele Abenteuer.
getreuer | getreuer
was ichs ye ir knecht, | war ich stets ihr Knecht [Diener],
secht, | seht,
desgeleichen pin ichs nu ir ritter, | desgleichen bin ich nun ihr Ritter,
in yrem dinst dieweil ich leb | in ihrem Dienst solange ich lebe
sol ich mich lassen vinden, | werde ich mich finden lassen,
ob sich ain klain ir biderstreb | ob sich ein klein wenig ihr Widerstreben
bedächt guetlich zu linden, | bedenkt gütlich zu lindern,
ich trag ain pürd swerlicher heb, | ich trage eine Bürde von beschwerlichem Gewicht,
wolt sy mich der empinden. | wollte sie mich davon entbinden.

3.
Ach wolgemute klaine, | Ach wohlgemute Kleine,
raine, | Reine,
saine | Zarte
ist gen mir dein helffe, | ist für mich deine Hilfe,
gelffe, | stolze
tapferlich gestalt, | tapfere Gestalt,
walt | walte
meines leibs, unforchtlich deiner eren. | meines Leibes, ohne Furcht für deine Ehre.
Mein ritterlich gesange | mein ritterlicher Gesang
lange, | (ist schon) lange
pange, | bange,
lass, frau, ainig, froelich | lasse, Frau, einig, fröhlich
joelich, | jubelnd,
lieb erwecken dich; | Liebe dich erwecken;
ich | ich
nembs für gut, wolstu mich noch geweren | nehme es für gut, wolltest du mir gewähren
Darumb ich in dem achten jar | worum ich in den acht Jahren
mich dicke hab gewunden | mich sehr habe gewunden
mit seniklichem seuffzen zwar | mit sehnlichen Seufzern
und pin noch umempunden, | und bin noch immer unerhört.
trost mich dein mündlin wolgevar, | tröste mich dein liebliches Mündlein,
erst het ich freude funden. | erst dann hätte ich Freude gefunden.

4.
Aufrüstigkliche wunne, | Wohlbereite Wonne,
sunne, | Sonne,
brunne, | Bronnen,
meines hertzen feuchte, | meines Herzens Feuchtigkeit,
leuchte | Leuchte
deiner euglin klar | deiner Augen Klar [Glanz]
gar  | gar
mich verzucket in der liebe schricke. | mich verzücket in der Liebe Schrecken.
So mir dein heuptlin naiget, | So mir dein Häuptlein [Köpfchen] neiget,
saiget, | senket,
zaiget | zeiget
willikliches grüessen, | freundliches Grüssen,
süessen | süssen
bunsch ich da empfach, | Wunsch ich da empfinde,
nach | nach
meines hertzen lust beschech es dicke. | meines Herzens Lust möge es geschehen oft.
Dein unvergessen, frau, mich schreib, | Als deiner unvergessen, Frau, betrachte mich,
wie ferr ich pin ellende, | wie fern ich bin in der Fremde,
so nahet mir dein stoltzer leib, | so nahet mir dein stolzer Leib,
davon ich nicht enbende, | wovon ich mich nicht entwende,
ach selten sehen, liebstes beib, | ach selten sehen, liebstes Weib,
wann hat die not ain ennde? | wann hat die Not ein Ende?
(S. 208-211)
_____



XCII. (92)
 (Wienerhandschrift)

1.
Ain eren schacz an tadels ort | Ein Ehren Schatz ohne des Tadels Ort
mort | mordet
synn und mut in senlich rick, | Sinn und Mut in Sehnsucht Stricken,
dick | sehr
schrick | erschreckt
durchgert mir sel und leib. | durchgärt mir Seele und Leib.
ach weib, | ach Weib,
seyd ich mich schaiden sol | seit ich mich scheiden soll
von dir | von dir
so schyer, | so sehr,
ich byer, | entbehre ich,
mein frau, nicht wol. | meine Frau, nicht wohl [gern].

2.
Dein leib der sol mich rewen ye, | Dein Leib der soll mich nie reuen,
wie | wie
wol dein zorn mich betrat, | wohl dein Zorn mich heimsuchte,
wat, | durchdrang,
mat | matt
ward alles mein gemuet. | wurde all mein Gemüt.
dein guet | (als) deine Güte
die klag an mir ersach, | die Klage an mir sah,
da ward | da wurde
verkart | verwandelt
unhart | unhart [sanft]
mein ungemach. | mein Ungemach.

3.
O schaiden, ich dich klagen muss, | O Scheiden, ich muss dich beklagen,
suss | süss
was gen mir ir straff, zucht, er | war für mich ihre Strafe, Zucht, Ehre
mer, | mehr,
ler, | die Lehre [Unterweisung],
ir lieb mich nye begab, | ihre Liebe mich nie aufgab,
ich hab | ich hab
verloren meinen trost | verloren meinen Trost
auf erd, | auf Erden,
die werd | der wird
versert, | versehrt,
und unerlost. | und unerlöst.
(S. 217-218)
_____


Aus: Die Gedichte Oswalds von Wolkenstein
Mit Einleitung, Wortbuch und Varianten
herausgegeben von Beda Weber
Innsbruck im Verlage der Wagner'schen Buchhandlung 1847

Siehe auch Teil 1

Biographie:

https://de.wikipedia.org/wiki/Oswald_von_Wolkenstein



 

 


zurück zum Dichter-Verzeichnis

zurück zur Startseite