Das Liebes-Poetische Manuskript N° 22

O schöne Herrin, deine holden Wangen ...

Torquato Tasso (1544 - 1595) Sonette - Das Antlitz der schönen Herrin

 


Giovanni Bellini (c. 1426-1516)
Madonna

 



Heimkehr der Geliebten

Flieht, meine kranken Sorgen, rauhe Plagen,
Die lastend ihr mein armes Herz bedrücket;
Denn Liebe hat zur Wohnung mich geschmücket
Für schön're Wünsch' und froheres Behagen.

Wißt, daß, sobald den Blick ich aufgeschlagen
Zu Augen, draus wie Himmelsflamme zücket,
Den hohen Glanz ihr, der so funkelnd blicket
Aus holden Kreisen, nimmer könnt ertragen;

Aehnlich der Vögel nächtig dunkeln Scharen,
Schlagend die Flügel vor dem Tag, der kehret,
Zu lichten dieser Erde Dunkelheiten.

Und schon – wenn sichre Zeichen ich erfahren -
Ist nah die Sonne, so die Nacht mir kläret,
Und Amor seh' ich's weisen mir und deuten.

 


zurück weiter
Übersicht

Übersetzt von Karl August Förster (1784-1841)

Aus: Auserlesene lyrische Gedichte von Torquato Tasso
Aus dem Italienischen übersetzt von Karl Förster
Mit einer Einleitung: "Über Torquato Tasso als lyrischen Dichter."
Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage
Leipzig F.A. Brockhaus 1844

weitere Sonette von Torquato Tasso: www.deutsche-liebeslyrik.de/europaische_liebeslyrik/tasso.htm



zur Startseite