Das Liebes-Poetische Manuskript N° 22

O schöne Herrin, deine holden Wangen ...

Torquato Tasso (1544 - 1595) Sonette - Das Antlitz der schönen Herrin

 


Domenico Veneziano (1410-1461)
Madonna

 



Beständige Liebe

In euern Reiz verliebt erkennt mein Sinnen
Für minder schön, was rings sich zeigt den Blicken,
Und wollt' aus Tausend einen Leib es schmücken,
Nie könnt' es, was euch wahrhaft glich, gewinnen.

Doch formt es ganz eu'r göttlich Bildniß innen,
Dann sieht es seine Schöpfung mit Entzücken;
Das Herrlichste von allen Meisterstücken
Gibt neue Kraft in ihm dem alten Minnen.

Drum liebt es stets, und, ob es schon euch liebet
In sich so als in euch, trennt sich's doch nimmer;
Mit euch so fest in Lieb' es sich verknüpfet,

Daß nicht durch Zeit noch Ort ihr ihm entschlüpfet,
Und weil in Hoffen sich's und Wünschen übet,
Schauet es euch und wird euch schau'n, wie immer.

 


zurück weiter
Übersicht

Übersetzt von Karl August Förster (1784-1841)

Aus: Auserlesene lyrische Gedichte von Torquato Tasso
Aus dem Italienischen übersetzt von Karl Förster
Mit einer Einleitung: "Über Torquato Tasso als lyrischen Dichter."
Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage
Leipzig F.A. Brockhaus 1844

weitere Sonette von Torquato Tasso: www.deutsche-liebeslyrik.de/europaische_liebeslyrik/tasso.htm



zur Startseite