Das Liebes-Poetische Manuskript N° 22

O schöne Herrin, deine holden Wangen ...

Torquato Tasso (1544 - 1595) Sonette - Das Antlitz der schönen Herrin

 


Vittore Crivelli (1440-1501/02)
Madonna


 



Höchste Schönheit

Schön ist die Herrin, wann einmal ich sehe
Ihr golden Haar flutend im Winde weben;
Schön, wann die Augen irr' im Kreise schweben,
Und Rosen blühen zwischen Reif' und Schne'e;

Schön blickt in Demuth sie von ihrer Höhe;
Und wann sie stolz verhärtet meinem Streben,
Ist schön ihr Zorn und dieses Marterleben,
Drob ich ein schönes Ende mir ersehe.

Doch Pförtlein, das die Lippen süß zum Worte
Oeffnet und schließt, aus strahlenden Rubinen,
Ist Schönheit über Alles hoch erhaben;

Vor'm Geisteskerker eine lichte Pforte,
Draus Amor's Boten oftmals mir erschienen,
Mit süßem Frieden, süßem Krieg zu laben.

 


zurück weiter
Übersicht

Übersetzt von Karl August Förster (1784-1841)

Aus: Auserlesene lyrische Gedichte von Torquato Tasso
Aus dem Italienischen übersetzt von Karl Förster
Mit einer Einleitung: "Über Torquato Tasso als lyrischen Dichter."
Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage
Leipzig F.A. Brockhaus 1844

weitere Sonette von Torquato Tasso: www.deutsche-liebeslyrik.de/europaische_liebeslyrik/tasso.htm



zur Startseite