 Albert Lynch (1851-1912) Eine junge Schöne mit Blumen im Haar |
Jorge de Montemayor (1520-1561) An die Locke Welchen Wechsel mußt' ich sehen, Seit ich dich, o Locke, sah! Und wie übel scheint mir da Noch der Hoffnung Grün zu stehen! Freudig durft' ich mir's bekennen - War ich gleich von Furcht nicht frei - Daß kein Hort so würdig sei, Dich, o Locke! sein zu nennen. Ach, wie oft, o Locke, schielte Sonst Diana hin nach mir, Wenn getändelt ich mit dir, Dich geküßt und mit dir spielte! Und wie ihre Thränen flossen - Ach die falschen Thränen - dort Sprach im Scherz ich wohl ein Wort, Das ihr Argwohn eingegossen! Daß ich traute dem Versprechen, Das in jenen Augen lag, Die mein Herz durchbohrten; sag', Gold'ne Locke, war's Verbrechen? Sahst du nicht, wie sie mir dorten Tausend Thränen weinte vor, Bis ich einen Eid ihr schwor, Glauben schenk' ich ihren Worten? Sah man bei so hohen Reizen Jemals solchen Wankelmut? Und der reinsten Liebesglut Je das Glück so böslich zeigen? Ja, in ihrem Namen schämen, Locke! mußt du dich vor mir, Mich, den Treugebliebnen, hier So verlassen wahrzunehmen. Hier am Strom sie fand ich sitzen, In den leichten Sand hinein "Lieber tot als untreu sein!" Schreibend mit den Fingerspitzen. Bittern Spott heißt das getrieben, Amor! auf die Schwüre bau'n Eines Weibes mußt' ich, trau'n Worten, in den Sand geschrieben. übersetzt von Friedrich Wilhelm Hoffmann (1785-1869) |