Neroccio de'Landi (1445-1500)
Porträt einer Dame (1480)





 

Liebessonette ausländischer Dichter und Dichterinnen
(in deutscher Übersetzung)

Verzeichnis:
 

• Dante Alighieri (1256-1321) (37 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer und Karl Witte)
   

• Dante Alighieri (1256-1321) Aus der Vita Nuova (25 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Karl Ludwig Kannegießer und Karl Witte)
   

• Francesco Petrarca (1304-1374) (32 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Karl Förster)
   

• Michelangelo Buonarroti (1475-1564) (47 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Sophie Hasenclever)
   

• Torquato Tasso (1544-1595)  (82 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Karl Förster)
   

• Fra Guittone d'Arezzo (1250-1294) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Veronica Gambara (1485-1559) (7 Sonette) (italienisch)
   (in der Übersetzung von Martin Opitz)
   

• Gaspara Stampa  (1523-1554) (83 Sonette) (italienisch)
  (in der Übersetzung von Leo Graf Lanckoronski)
   

• Cesare Betteloni (1808-1858) (2 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Emilio Praga (1839-1875) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Giosue Carducci (1835-1907) (2 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Igino Ugo Tarchetti (1839-1869) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Lorenzo Stecchetti (1845-1916) (8 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Mario Rapisardi (1844-1912) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Edmondo de Amicis (1846-1908) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Arturo Colautti (1851-1914) (2 Sonette) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Gino Donegani (um 1881) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Severino Ferrari (1856-1905) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• Augusto Ferrero (1866-1924) (1 Sonett) (italienisch)
  (In der Übersetzung von Paul Heyse)
   

• William Shakespeare (1564-1616) (20 Sonette) (englisch)
  (In mehreren Übersetzungen)
   

• Edmund Spenser (1552-1599) (88 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall)
   

• Edmund Spenser (1552-1599) (4 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Bodenstedt und Johann Gottlieb Regis)
   

• Philipp Sidney (1554-1586) (4 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlob Regis und Otto Ludwig Heubner)
   

• Maria Stuart (1542-1587) (3 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Ludwig Robert)
   

• Heinrich Howard Graf von Surrey (1516-1547) (2 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlieb Regis)
   

• Sir Walther Raleigh (1552-1618) (1 Sonett) (englisch)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlieb Regis)
   

• Samuel Daniel (1562-1619) (2 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlieb Regis)
   

• Michael Drayton (1563-1631) (3 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Johann Gottlieb Regis und Otto Ludwig Heubner) (englisch)
   

• William Drummond of Hawthornden (1585-1649) (1 Sonett) (englisch)
  (In der Übersetzung von von Ferdinand Freiligrath)
   

• George Wither (1588-1667) (1 Sonett) (englisch)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• Charles Lamb (1775-1834) (3 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Otto Ludwig Heubner)
   

• John Keats (1795-1821) (6 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Gisela Etzel)
   

• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861) (21 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke)
   

• Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861) (44 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Elsbet Paulus)
   

• Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) (61 Sonette) (englisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Louise Labé (1526–1566) (24 Sonette) (französisch)
  (In der Übersetzung von Rainer Maria Rilke)
   

• Pierre de Ronsard (1524-1585) (45 Sonette) (französisch)
  (In der Übersetzung von Irene Kafka)
   

• Charles Baudelaire (1821-1867) (6 Sonette) (französisch)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Alfred de Musset (1810-1857) (1 Sonett) (französisch)
  (In der Übersetzung von Ferdinand Freiligrath)
   

• Paul Verlaine (1844-1896) (5 Sonette) (französisch)
  (In der Übersetzung von Wolf von Kalckreuth)
   

• Stéphane Mallarmé (1842-1898) (5 Sonette) (französisch)
  (In der Übersetzung von Richard von Schaukal)
   

• Albert Giraud (1860-1929) (1 Sonett) (französisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Joris Karl Huysmans (1848-1907) (1 Sonett) (französisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Gregoire le Roy (1862-1941) (1 Sonett) (französisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Juan Boscan Almogaver (1490-1542) (1 Sonett) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Garcilaso de la Vega (1503-1536) (4 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575) (2 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Gaspar Gil Polo (1535-1591) (2 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Fernando de Herrera (1534-1597) (3 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• Francisco de Aldana (1537-1578) (3 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Luis Martinez de la Plaza (1585-1635) (4 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Lupercio Leonardo de Argensola (1564-1613) (3 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Edmund Dorer)
   

• Bartolome Leonardo de Argensola (1562-1631) (1 Sonett) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Edmund Dorer)
   

• Luis de Gongora y Argote (1561-1627) (3 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann)
   

• Lope de Vega (1562-1635) (1 Sonett) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Francisco de Quevedo Villegas (1580-1645) (1 Sonett) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Sebastian Mutzl)
   

• Juan Melendez Valdes (1754-1817) (5 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Wilhelm Hoffmann und Sebastian Mutzl)
   

• Angel Maria Dacarrete (1827-1904) (2 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Luisa Arroyo (19. Jh.) (4 Sonette) (spanisch)
  (In der Übersetzung von Otto Braun)
   

• Luis de Camoes (1524-1579) (15 Sonette) (portugiesisch)
  (In der Übersetzung von Wilhelm Storck und Ludwig von Arentsschildt)
   

• Alexander Puschkin (1799-1837) (2 Sonette) (russisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Afanasij Fet (1820-1892) (1 Sonett) (russisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler)
   

• Nikolai Maximowitsch Minski (1856-1937) (2 Sonette) (russisch)
  (In der Übersetzung von Alexander Eliasberg)
   

• Jan Kochanowski (1530-1584) (2 Sonette) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Wenzel Scherffer von Scherffenstein)
   

• Adam Mickiewicz (1798-1855) (22 Sonette) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Carl von Blankensee)
   

• Adam Mickiewicz (1798-1855) (15 Sonette) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Peter Cornelius und Heinrich Nitschmann)
   

• Juliusz Slowacki (1809-1849) (1 Sonett) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Albert Weiß)
   

• Adam Asnyk (1838-1897) (1 Sonett) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Heinrich Nitschmann)
   

• Kazimiera Zawistowska (1870-1902) (3 Sonette) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Lorenz Scherlag)
   

• Jerzy Zulawski (1874-1915) (1 Sonett) (polnisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Jaroslav Vrchlicky (1853-1912) (1 Sonett) (tschechisch)
  (In der Übersetzung von Friedrich Adler)
   

• Willem Kloos (1859-1938) (6 Sonette) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Willem Kloos (1859-1938) (4 Sonette) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Victor de Meijere (1873-1938) (2 Sonette) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Jacques Perk (1859-1881) (2 Sonette) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Pol de Mont (1857-1931) (1 Sonett) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Albert Verwey (1865-1937) (2 Sonette) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Stefan George)
   

• Hélène Swarth (1859-1941) (7 Sonette) (niederländisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Mihail Eminescu (1850-1889) (2 Sonette) (rumänisch)
  (In der Übersetzung von Mite Kremnitz)
   

• Iacob Negruzzi (1842-1932) (1 Sonett) (rumänisch)
  (In der Übersetzung von Mite Kremnitz)
   

• Alphonse Walleen (1863-1941) (1 Sonett) (dänisch)
  (In der Übersetzung von Otto Hauser)
   

• Frederik Paludan Müller (1809-1876) (12 Sonette) (dänisch)
  (In der Übersetzung von Constant Dirckinck-Holmfeld)
   

• Jonas Hallgrimsson (1807-1845) (1 Sonett) (isländisch)
  (In der Übersetzung von Josef Calasanz Poestion)
   

• Stephanos Martzokis (1858-1910) (2 Sonette) (neugriechisch)
  (In der Übersetzung von Karl Dieterich)
  
  
  Anmerkung:
  Alle in dieser Rubrik versammelten Liebessonette
  ausländischer Dichter und Dichterinnen (in deutscher Übersetzung)
  entstammen der Sammlung www.deutsche-liebeslyrik.de